Chapitre 27
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Malfoid
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je n’ai pas besoin d’une famille ◈
Épisode 27
──────
« Attendez, un instant. »
Quand je l’interrompis, les sourcils épais du chevalier moustachu se haussèrent.
Il avait l’air perplexe.
Il était rare qu’une jeune dame comme moi s’avance dans une situation aussi dangereuse.
« Mademoiselle, vous aviez quelque chose à dire ? »
« Dans une ville où les bandits armés sèment la terreur, nous n’avons même pas le droit d’utiliser la magie ? Comment sommes-nous censées nous défendre, alors ? »
« La garde municipale est là pour ça. Laissez-nous nous occuper des voyous. N’intervenez pas vous-mêmes. Vous pourriez être blessées. »
« Mais vous n’êtes pas venus ! »
Mon cri accusateur fit cesser le chevalier de se caresser la moustache.
« Nous sommes quand même arrivés, à la fin. »
Il désigna les alentours d’un geste appuyé.
Les gardes municipaux qui s’étaient précipités sur les lieux maîtrisaient la bande de voyous.
Ceux déjà à terre subissaient un traitement plutôt brutal.
Comme si cela réglait la question, le chevalier agita la main avec désinvolture.
« Nous ne disons pas que vous serez tenues pour responsables. Votre sort d’attaque était un peu excessif, mais vous n’avez rien endommagé autour de vous et, heureusement, ils ont survécu. »
« Cela aurait posé un problème s’ils étaient morts ? »
Lola l’interpella.
« Ils ont peut-être commis des crimes, mais ils restent des sujets de Sa Majesté l’empereur. »
« Hmph. »
Lola croisa les bras, mécontente.
Le chevalier de la garde municipale nous passa au crible comme s’il menait une enquête.
« Je n’en dirai pas davantage. Vous avez l’air d’être des nobles, et les gens de votre rang ne devraient pas perdre leur temps avec cette racaille. Cependant… »
Il sortit de la poche poitrine un carnet et un stylo bon marché, prêt à prendre des notes.
« Madame, vous êtes une mage, n’est-ce pas ? Puis-je connaître votre affiliation ? »
« Pourquoi le demandez-vous ? »
« Nous devons déterminer si vous représentez un danger et en informer nos supérieurs. C’est la procédure habituelle, alors je vous prie de coopérer. »
Si Madame avait une affiliation, c’était évidemment la Maison Ashwilt.
Mais si nous le leur disions franchement, l’information risquait de parvenir à cette famille.
Dans tous les cas, la situation était délicate.
« Madame ? »
Le chevalier moustachu fronça les sourcils.
« D’où venez-vous ? Vous n’êtes tout de même pas étrangères ? »
Par « étrangères », il entendait naturellement des personnes entrées illégalement dans le pays.
Plusieurs mages étrangers non recensés avaient récemment franchi la frontière et provoqué des incendies ; la sécurité avait donc été renforcée.
Sa méfiance était compréhensible. Mais comment étions-nous censées expliquer la situation ?
« Phil, laissez-les partir. »
Le chevalier qui nous observait en silence depuis l’arrière prit la parole.
« Monsieur ? Mais… »
Le chevalier moustachu se tourna vers son supérieur, protestant.
« Je les connais. Je me porte garant pour elles. N’en faites pas toute une histoire. Laissez-les partir. »
« Quoi ? Vous les connaissez, monsieur ? »
Décontenancé, le chevalier promena son regard entre nous et son supérieur.
« Je m’en occupe, alors allez nettoyer le désordre. »
« Oui, monsieur. »
Le chevalier moustachu s’éloigna à la hâte.
Leur hiérarchie était stricte, sans doute parce qu’ils étaient chevaliers.
Qui qu’il soit, il vient de nous tirer d’affaire.
« Euh… »
J’allais le remercier quand le chevalier supérieur retira son casque.
Un visage familier et déplaisant apparut.
« Vous ? »
C’est l’homme qui avait fait tout un scandale en traitant Madame Fadde de sorcière.
Celui qui s’était fait vertement rabrouer avant de déguerpir.
Ce grand enfant était vraiment chevalier ? Je l’avais pris pour un simple vaurien du quartier.
J’étais surprise que cet homme malpoli, la dernière fois, soit un chevalier consciencieux qui travaillait même pendant son jour de repos.
Chacun semblait avoir une facette cachée.
En même temps, peut-être que personne au monde n’était digne de confiance.
L’homme remarqua sans doute mon expression, car il sourit avec gêne et s’inclina.
« Je suis vraiment désolé pour l’autre fois. Permettez-moi de me présenter comme il se doit. Je m’appelle Adam Pollix et je suis chevalier de rang inférieur dans la garde de la cité impériale. »
« … »
Le silence s’installa entre nous quatre.
L’homme que j’avais cru voir devenir notre ennemi venait de nous aider.
Pourquoi ?
Nous étions dans une telle impasse que je lui aurais été reconnaissante de simplement passer son chemin.
Plus j’y réfléchis, plus je trouve ça suspect.
« Ne vous méfiez pas autant. Vous aviez simplement l’air d’avoir des ennuis. »
Il se gratta l’arrière de la tête.
« Euh, je voulais vraiment m’excuser pour ce qui s’est passé ce jour-là. J’avais tort de discriminer et de critiquer une voisine simplement parce qu’elle était mage. »
« Si vous le saviez, pourquoi l’avoir fait ? »
Lola le rabroua.
Adam parut décontenancé, mais répondit avec franchise.
« À l’époque, j’étais un peu… Euh. »
À voir son expression égarée, il ne semblait pas manigancer quelque chose.
Peut-être était-ce simplement un jeune homme naïf qui n’avait pas réfléchi aux conséquences.
Pour l’instant, je décidai de le considérer ainsi.
Madame Fadde avait dit la même chose.
« Tes excuses me suffisent. Oublions cette histoire. »
« Merci de les accepter. »
« Je ne m’attendais quand même pas à te voir entrer dans la garde municipale. Tu dois tenir à défendre l’Empire. »
Sa question était teintée de moquerie.
Mais le chevalier ne sembla pas la relever, car il répondit avec le plus grand sérieux.
« J’ai vraiment le sens du devoir. Ah, ce gars-là aussi. »
Adam désigna le chevalier moustachu de tout à l’heure.
« C’est pour ça que je vous présente mes excuses pour notre excès de zèle. »
Oh, il est plutôt mûr. Rien à voir avec l’autre fois.
En même temps, il avait largement dépassé la trentaine. C’était normal.
Madame Fadde eut un petit rire moqueur.
« Alors, tu es le chevalier supérieur ? Pas mal pour un si jeune homme. »
« Je commence à me faire vieux, moi aussi, vous savez ? Ha ha. »
Madame Fadde semblait désormais parfaitement à l’aise.
Leurs retrouvailles avaient mal commencé, mais ils avaient été voisins pendant longtemps.
Bientôt, ils retrouvèrent leur ancienne cordialité.
Seule Lola continuait à bouder ostensiblement.
« Ma dame, Madame, nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps. Le spectacle va bientôt commencer. »
À cet instant, les lourdes cloches de la tour de l’horloge, sur la place, retentirent.
Lola ouvrit la bouche tandis que les cloches sonnaient exactement douze fois.
« Je crois que nous sommes déjà en retard, Lola. »
« Ah ! Si seulement nous n’avions pas perdu de temps avec cette bande de voyous ! Non, si cette moustache ne nous avait pas arrêtées, nous aurions au moins pu entrer au dernier moment ! »
Lola lança un regard plein de ressentiment à Adam.
Il s’adressa à elle avec prudence, l’air désolé.
« Euh, mademoiselle ? »
« Ne m’appelez pas comme ça. Je ne suis qu’une servante. Et je sais que cette fois, vous n’avez rien fait de mal. »
« … »
« Je suis juste contrariée. Ma dame attendait ce concert avec tant d’impatience… »
« Ça va, Lola. »
Je croyais comprendre pourquoi elle réagissait aussi vivement.
Vu le caractère de Vivette, dès qu’elle se passionnait pour quelque chose, elle pouvait en parler pendant des jours sans s’arrêter.
Lola, qui était toujours à ses côtés, avait dû croire que Vivette tenait absolument à y aller.
Me sentant coupable, moi aussi, je me surpris à essayer de la réconforter.
« Vraiment, ça va. C’est déjà chouette qu’on soit toutes sorties ensemble. »
« Mais… »
Adam, qui nous observait en silence, Lola et moi, demanda avec précaution :
« Mademoiselle, vous aimez la musique ? »
« Non. Je préférerais quelque chose de plus… »
Je réfléchis un instant avant de répondre.
« Je crois que je préférerais quelque chose de plus animé. »
Comme flâner au marché du festival.
Nous pouvions sans doute encore aller dans un parc.
J’espérais que Lola proposerait une idée de ce genre et retrouverait le sourire.
Mais Adam Pollix fut le premier à faire une proposition.
« Alors, que diriez-vous du tournoi d’arts martiaux ? J’aime beaucoup ça et je vais souvent le regarder. »
« Le tournoi d’arts martiaux ? »
La proposition était tentante.
« Au tournoi d’arts martiaux de Plaford, il est interdit de tuer. Une jeune dame devrait donc pouvoir y assister sans trop de difficulté. »
« Malgré tout, n’est-ce pas un spectacle un peu brutal pour une jeune fille ? »
Madame Fadde n’avait pas l’air convaincue.
« Ce n’est pas convenable non plus. »
« Madame, je veux y aller. »
Ne voulant pas laisser passer cette occasion, je lui pris doucement le bras.
« Quoi ? Tu veux y aller ? Comment peux-tu supporter de regarder quelque chose d’aussi brutal ? Tu ne devrais voir que de belles choses. »
« D’autres jeunes dames y vont aussi. Ça ira. »
S’il te plaît.
Ce n’était pas dans mon caractère d’être aussi directe, mais j’essayai de prendre un air suppliant.
Pendant ma longue maladie, le sport avait été mon seul passe-temps.
J’aimais particulièrement les combats d’arts martiaux.
J’avais toujours voulu apprendre quelque chose comme le kendo ou le judo.
Et maintenant, je pouvais en voir un en vrai ? J’en mourais d’envie.
J’oubliai toute fierté et suppliai Madame Fadde jusqu’à ce qu’elle finisse par accepter.
« … Tu es vraiment une enfant à part. Tu tiens peut-être de ton oncle. »
Madame Fadde resta contrariée jusqu’au bout.
* * *
L’arène de gladiateurs, au centre de Plaford, était bien plus grande que je ne l’avais imaginé.
C’était un immense stade circulaire dont l’enseigne affichait « Tournoi d’arts martiaux » en lettres anciennes.
Malgré sa taille, il n’avait rien de luxueux.
Comme il n’était pas géré par l’État, il était vieux et mal entretenu.
C’était tout le contraire du théâtre que nous avions prévu de visiter.
La plus grande différence avec le Grand Théâtre Lapierre, c’était que l’entrée était gratuite.
Grâce à cela, le lieu était très bruyant : buveurs de jour, jeunes gens fougueux et nobles dames en quête de divertissement s’y pressaient.
Nous étions arrivées de justesse, mais avions réussi à trouver des places presque tout devant.
« Oh, quelle chance ! Ma dame, d’ici, on voit le visage des gladiateurs. Pourquoi une si bonne place est-elle restée libre jusqu’à présent ? »
« Tu as bien choisi. Madame, asseyez-vous à l’intérieur. »
Contrairement à Lola et moi, qui étions tout excitées, Madame Fadde, qui avait passé toute sa vie en noble dame, semblait réticente à s’asseoir sur les sièges crasseux.
« Ce serait mieux si je pouvais utiliser un sort de purification. Tss, mais les gardes s’en prendraient encore à nous, n’est-ce pas ? »
« Prenez votre mal en patience, Madame. Utiliser la magie ici attirerait trop l’attention. »
Je lui tendis un mouchoir, puis examinai les grands tableaux du tournoi affichés un peu partout.
« Tous ceux qui participent sont des gladiateurs ? »
« Je suppose. Rien que leurs noms ont l’air impressionnants ! »
« Ils doivent être doués, alors ? Ça promet. »
« J’ai tellement hâte, ma dame ! »
Mais notre enthousiasme retomba dès que notre voisin intervint.
« C’est la première fois que vous venez dans un endroit pareil, mesdames ? Vous avez vraiment l’air de débutantes. »
« Ah, oui. C’est vrai. »
L’homme, qui ressemblait à un séducteur désœuvré, avait tout l’air d’un passionné invétéré.
Malgré son allure fanfaronne, ses vêtements étaient coûteux.
C’était un noble de la capitale.
C’était peut-être pour cela qu’il s’adressa à nous de haut dès notre première rencontre.
Pourtant, nous avions nous aussi l’air d’être des nobles.
« Je n’ai pas pu m’empêcher de rire en vous écoutant. On ne peut pas faire venir de vrais gladiateurs dans une arène aussi bon marché. Vous savez combien ils coûtent ? Vous êtes vraiment naïves, comme toutes les filles. »
« Et alors ? »
« Ils vont rassembler un tas de gens au hasard et les faire s’affronter. Vous espérez quoi d’un combat professionnel quand il y a des matchs tous les jours ? »
Le noble joignit les doigts derrière la tête et s’avachit en arrière.
La personne assise derrière lui semblait très mal à l’aise, mais il n’en avait cure.
Elle ne pouvait même pas se plaindre. C’était une roturière.
« Je vous garantis que je me battrais bien mieux qu’eux. Mais bon, c’est amusant de regarder des faibles se battre. Hé hé hé. »
Je lui souris avec douceur. Je préparais le terrain pour lui lancer une méchanceté.
« Vraiment ? Alors, jeune seigneur, pourquoi ne pas vous asseoir correctement ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>