Chapitre 19
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Malfoid
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je n’ai pas besoin d’une famille ◈
Épisode 19
──────
« Madame ! Vous êtes de retour ? »
Fadde finit par revenir à l’annexe.
Lola accourut vers elle avant que j’aie fini de vérifier la liste des bagages.
« Vous devez être épuisée ! Comment cela s’est-il passé ? »
Fadde baissa les yeux vers la servante, qui trépignait presque sur place.
Fadde tenait à sa dignité et n’aimait, disait-on, guère les servantes bavardes. Peut-être parce que Lola était à mon service, elle ne parvenait pas à lui manifester son mécontentement.
« Lola, viens ici. »
« Mais, ma dame, vous n’étiez pas plus curieuse de savoir ce qui est arrivé à ces gens malpolis de la maison principale ? »
« Hum. »
Bien sûr que j’étais curieuse. Mais j’étais surtout inquiète.
La maison principale était le domaine réservé au chef de famille et à l’héritier. Puisqu’elle s’y était introduite ouvertement, elle avait forcément eu au moins une altercation avec le duc Ashwilt.
Madame va-t-elle bien ?
« Il n’y a pas eu de problème. »
« Qu’est-ce que Père a dit ? »
La belle-mère que le duc avait tenté de chasser de ses propres mains était revenue de son plein gré.
Comment avait réagi le duc ?
« Le duc n’était pas là. »
« Quoi ? »
Les souvenirs de Vivette, qui contenaient chaque détail de l’emploi du temps de son père parce qu’elle le suivait partout, défilèrent à toute vitesse dans mon esprit.
« Mais aujourd’hui, Père ne va pas travailler au palais impérial. »
« Le majordome en chef m’a dit qu’il était parti pour Plaford tard hier soir et qu’il n’était pas encore revenu. Je voulais voir la tête de ce lâche avant de partir. Tss. »
Le duc a passé la nuit ailleurs ?
Même si l’affaire était urgente, c’était rare. Le portail au centre d’Erenston se trouvait à moins d’une demi-heure en calèche.
Il a fui sa propre culpabilité.
Le duc n’était jamais vraiment un méchant.
Il devait être si tourmenté à l’idée d’avoir envoyé sa belle-mère dans cette campagne qu’il n’avait pas supporté d’affronter le matin au domaine.
Alors, il avait pris la fuite. Il avait peut-être pensé que je viendrais le chercher en pleurant et en le suppliant ; il était donc parti jusqu’à la capitale.
À bien y réfléchir, le duc avait toujours été incapable de voir Vivette désespérer ou souffrir.
Était-ce pour ça qu’il s’était tant mis en colère ce jour-là ? Il lui avait dit d’arrêter.
Que le duc soit en colère ou non, Vivette était allée jusqu’au bout. Et ce jour-là était devenu sa dernière nuit.
Ce n’est qu’à la fin de sa vie qu’elle avait pu résister aux paroles de son père.
C’était simplement triste de découvrir que le duc que Vivette avait tant craint et aimé était en réalité un homme si faible.
« Le majordome en chef a dit qu’il était impossible de renvoyer autant de gens de la maison principale sans l’autorisation du duc. »
Fadde claqua la langue.
« Malgré tout, le personnel du domaine relève de mon autorité. J’ai donc réduit de moitié le salaire de tout le monde avant de venir ici. Oh, et au cas où, y avait-il parmi les domestiques de la maison principale quelqu’un qui se montrait gentil avec toi ? Je ne voudrais pas punir des innocents. »
« Non. »
« Au moins, c’est clair. »
Lola grommela à côté de moi.
« Quand même, la punition me semble bien légère, vu ce qu’ils ont fait. Notre dame a été ignorée pendant plus de dix ans. »
« Eh bien, je ne pense pas avoir besoin de me tacher les mains de sang. Quand ce lâche d’Arion rentrera et apprendra que sa fille a disparu, il entrera dans une rage folle et chassera tout le monde de la maison principale. »
« Oh, vous avez raison. »
« Un peu tard, un peu court. Bon, est-ce que ce sont tous tes bagages ? »
Fadde baissa les yeux vers les paquets que j’avais rassemblés dans un coin.
« Oui. Je me suis dit que le reste ne ferait que nous alourdir. »
« Nous alourdir ? Tu crois que je t’ai dit de partir aujourd’hui sans y avoir réfléchi ? »
Une vive lueur balaya le coin de la pièce où s’entassaient les bagages. L’instant d’après, tous les paquets avaient disparu.
Comme si la lumière les avait engloutis.
« La magie de sous-espace ! »
Lola s’écria.
« C-comment avez-vous fait ça ? »
Sa voix tremblait. Même les servantes venues m’aider à ranger mes affaires contemplaient Fadde avec révérence.
« C’est vraiment de la magie de sous-espace ? J’avais entendu dire que c’était seulement possible en théorie ! »
« On raconte que la magie spatio-temporelle relève du domaine divin, que même le maître de la Tour des Mages et le fondateur de la Maison Ashwilt n’ont pas pu atteindre… ! »
« Vous êtes incroyable, madame ! »
Je parierais que le tumulte était pire que celui de la maison principale après la réduction des salaires.
Tous étaient aux anges, comme s’ils avaient vu une fée de leurs propres yeux, mais je restai de marbre.
Parce que je ne pouvais pas utiliser la magie. Pour moi, une forme de magie n’avait rien de différent d’une autre.
Je savais pourtant, grâce aux souvenirs de Vivette, à quel point c’était remarquable. C’était presque impossible à accomplir par la seule puissance d’un individu.
Le portail reliant Erenston à Plaford était la seule preuve que la magie spatiale était possible, mais c’était pratiquement une relique divine. Les humains ne l’avaient pas créé. Il existait depuis la nuit des temps.
Les deux seuls portails au monde avaient fini par tomber entre les mains de puissants mages.
Tout comme d’innombrables guerres territoriales avaient été menées pour s’emparer des portails, la magie spatiale elle-même était une magie divine valant une fortune.
J’ignorais comment Fadde l’avait apprise.
Elle n’était pas devenue une Ashwilt pour rien… !
« Cessez donc tout ce tapage. À quel point me preniez-vous pour une moins que rien ? »
Quand Fadde fronça les sourcils, tout le monde tressaillit et recula. Leur admiration, elle, ne faiblit pas.
« Je suis une utilisatrice de capacités. Tout ce qui touche au “déplacement”, je peux le faire. Vivette, y a-t-il autre chose que tu veuilles emporter ? »
« Un instant ! »
Lola fila dans la pièce voisine et revint avec d’autres boîtes.
Elle en portait tant, empilées les unes sur les autres, qu’elles lui bouchaient presque la vue.
Ah oui, elle maîtrise aussi la magie d’allègement.
Boum !
Une grande boîte en pierre de mana sculptée tomba lourdement sur le sol.
« Ce sont des choses que vous aviez quand vous étiez petite, ma dame ! Vous y tenez, alors emportons-les aussi ! »
« Lola, qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Ma main se figea tandis que j’ouvrais la boîte du dessus.
Des cadeaux du duc, des lettres que le petit Harris avait écrites d’une écriture maladroite, des jouets avec lesquels Vivette avait joué avec Gillian, et bien d’autres choses.
Une boîte remplie des souvenirs de Vivette.
Elle avait ressorti ces objets encore et encore de ses petites mains, chaque fois qu’elle était triste ou traversait une période difficile.
Elle avait conservé les vêtements qu’elle portait enfant pour les transmettre après avoir donné naissance à une petite mage en bonne santé.
Elle n’avait pas dépensé une seule pièce de l’argent de poche que son oncle lui avait donné à son entrée à l’Académie. Il était resté intact dans son enveloppe.
À côté de plusieurs portraits de famille encadrés, désormais vieux et démodés, se trouvait un ensemble de vêtements pour bébé.
Ils étaient assez petits pour un nouveau-né.
« C’est moi qui l’ai fait. »
Une voix glaciale retentit derrière moi. Fadde se tenait les bras croisés et me regardait de haut.
« Tu l’as gardé tout ce temps ? »
« C-c’est vous qui l’avez fait ? Je croyais que c’était Mère. »
Du moins, c’était ce que Vivette avait cru.
Fadde renifla, sans paraître blessée.
« Ta mère ne savait même pas faire ce genre de choses. Elle ne s’intéressait qu’à la magie. Quand je lui ai reproché de ne rien connaître aux tâches ménagères, ton père s’est mis dans une colère noire. »
« Ah… »
« Elle n’était pas douée comme épouse, mais ce n’était pas une mauvaise mère. Elle te regardait porter ces vêtements en silence, puis elle est venue me demander de lui apprendre à coudre des habits pour bébé. Elle a insisté et continué à apprendre jusqu’au bout. Ceux du dessous, c’est ta mère qui les a faits. »
« Je vois. Je me demandais de qui je tenais mes talents de couturière. »
Je remis tout dans la boîte et refermai le couvercle.
« Laissez-les ici. »
« Pourquoi ? »
Ils ne me semblent pas être à moi.
J’étais Vivette, et c’était le corps dans lequel je vivrais en tant que Vivette, mais je ne pouvais pas revendiquer son passé.
Encore moins les affaires que la mère de Vivette avait laissées à sa fille. Je ne pouvais pas me résoudre à les toucher.
Le reste, c’était pareil. Tout ce qui se trouvait là appartenait à la jeune Vivette d’autrefois.
Aussi cruels que sa famille ait été, ils méritaient au moins de garder ses affaires.
Et puis, pour moi, ce ne sont que des souvenirs pénibles et vides de sens.
« Ma dame, vous êtes sûre ? Si nous les laissons ici, ils tomberont entre les mains du duc ! »
Pour rassurer tout le monde, je leur adressai un grand sourire.
« Ça va. Qu’il les voie et qu’il le regrette. Autant lui laisser quelque chose pour qu’il se souvienne de moi, non ? »
* * *
Tout se déroula sans encombre.
Après avoir dit au revoir aux quelques servantes présentes, je revêtis les vêtements que Vivette portait d’ordinaire lorsqu’elle se rendait à la Tour des Mages pour ses soins.
Ma chambre était silencieuse. L’armoire était encore pleine de vêtements, et je laissai derrière moi la boîte à bijoux où elle gardait les bracelets en pierre de mana qu’elle avait reçus.
Je voulais donner l’impression d’être simplement sortie prendre l’air.
Lola insista pour que nous emportions jusqu’au chandelier en argent, mais je secouai la tête.
« Si le duc décide de poursuivre sa fille pour avoir volé un héritage familial, ce sera compliqué. »
« Un héritage familial ? Lequel, la bougie ou le chandelier ? »
« Tu ne sais pas à quel point cet Arion est lâche. S’il venait à manquer ne serait-ce qu’une pièce, il répandrait partout la rumeur que nous sommes des voleuses qui avons fui avec les biens de la famille, puis il se lancerait à notre poursuite. Tu es bien trop naïve. Tss. »
Lola finit par se taire après que Fadde eut ajouté son commentaire.
Si je laissais certaines choses derrière moi, c’était en partie parce que j’avais peur de ce que le duc pourrait faire, mais…
Je ne veux rien emporter qui appartienne au duc. Ce serait comme vivre à ses crochets.
Si la jeune dame partie avec Fadde ne revenait pas même après la nuit, les domestiques finiraient par prévenir le duc.
Le duc, qui se reposait tranquillement dans la capitale, comprendrait trop tard ce qui s’était passé et fouillerait ma chambre. Mais puisque je n’aurais pris que le nécessaire et laissé le reste, il découvrirait la lettre que j’avais déposée tout au fond.
D’ici là, nous serions déjà installées dans un nouveau pays.
« Bon voyage. »
Le majordome en chef nous salua d’une expression épouvantable.
Les gens de la maison principale avaient vu leur salaire divisé par deux à cause de nous, tandis que nous partions nous amuser. C’était ce que son visage semblait dire.
Je vais passer sur ce dernier manque de respect, majordome en chef.
Avec un sourire agréable, je montai dans la calèche aux côtés de Fadde et Lola.
Lola savait conduire une calèche à mana. Heureusement, nous n’avions pas eu à berner un cocher.
Alors que je prenais la main que me tendait Fadde et montais à bord, je sentis quelque part un regard perçant me piquer la peau.
Je n’eus même pas besoin d’en chercher la source. Le duc et Gillian étaient peut-être au domaine de la capitale, mais quelqu’un se trouvait encore dans celui-ci. Je n’avais pas entendu dire que Harris les avait suivis.
À ses yeux, nous devions simplement partir en promenade. Qui aurait cru que moi, cette Vivette, quitterais la maison ?
Malgré tout, la raison de cette expression était sans doute simplement la frustration et la jalousie de voir Fadde m’avoir ravie la place à côté de moi.
Tandis que Lola lançait la calèche, j’aperçus par intermittence un jeune homme aux cheveux blancs entre les haies ornementales de la Maison Ashwilt.
Les yeux de Vivette se tournèrent simplement en silence, presque malgré elle, vers le plus jeune membre de sa famille.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>