Chapitre 269
En un instant, la pièce se glaça lorsque le nom « Corleone » fut lâché à l'improviste.
Je levai lentement les yeux pour observer son expression ; il avait les yeux écarquillés, comme s'il était tout aussi surpris que moi.
« Qu'est-ce que cela signifie…… ? »
« Vous avez raison, je n'aurais jamais pensé voir le jeune Corleone ici. »
Tout en disant cela, il tendit la main avec un air décontracté.
« Ce ne sont que mes hommes ici, alors ne vous inquiétez pas trop. Au fait, comment va le Don ? Je n'ai pas eu l'occasion de le saluer l'année dernière. »
Devant l'esquisse de sourire sur son visage, la situation commença à s'éclaircir dans mon esprit.
« Il doit connaître mon père. S'il demande de ses nouvelles, ce n'est pas une relation superficielle…… »
Il doit être une connaissance de mon père.
« Ça fait longtemps, M. Jang. »
« Eh bien, c'est bon de savoir que l'étudiant que vous me présentez est le jeune Corleone. »
Cette fois, il regarda le vieil homme et hocha la tête, et je sentis une sueur froide me parcourir le dos.
Je n'arrive pas à croire que le député que je rencontre aujourd'hui soit une connaissance de mon père……
Non, c'est tout naturel, car la famille Corleone a pris racine en Corée depuis bien longtemps.
Mon père n'est pas appelé l'Empereur de la pègre pour rien.
« Je n'aurais jamais pensé que vous connaîtriez mon apprenti, M. Jang. Certes, un homme de la stature de Vito Corleone mérite de vous connaître. »
« Oui, le Don m'a aidé à quelques reprises par le passé, c'est le destin. »
Il sourit largement, alternant son regard entre moi et le vieil homme, avec l'air d'un politicien prêt à conclure une affaire.
« Asseyez-vous, j'ai commandé à manger, ça ne devrait pas tarder. »
« Bien sûr…… Eugene, assieds-toi aussi. »
« Oui, monsieur. »
La soupe chaude fut servie peu après que nous nous soyons assis.
Alors que la nourriture était placée devant chacun, Kwak Chun-sik saisit ses couverts, suivi par les autres, mais soudain,
« Alors, Sénateur, pour quel genre de vilain nous avez-vous fait venir jusqu'à Yeouido pour nous demander une faveur ? Vous n'allez pas nous raconter des histoires étranges pendant le repas, n'est-ce pas ? »
Le vieil homme veut connaître l'affaire avant de manger.
S'il n'aimait pas l'histoire, il quitterait le restaurant.
Comme pour le rassurer, M. Jang but une gorgée d'eau et croisa le regard du vieil homme.
« J'ose vous demander, à vous, héros de Corée, une faveur étrange, mais je ne suis venu vous voir que parce qu'il est difficile pour le gouvernement d'agir. »
En disant cela, il jeta un coup d'œil vers l'assistant assis à côté de lui.
« Ça. »
« Oui, monsieur. »
Une enveloppe fut extraite de la mallette.
Le sénateur Jang la prit et la tendit au vieil homme.
« C'est un dossier avec les informations sur la cible. Je ne vous recommanderais pas de le regarder à table, de peur que vous n'ayez le cœur au bord des lèvres. »
« Hé, tu t'inquiètes pour ça ? »
Comme si cela n'avait aucune importance, le vieil homme déchira l'enveloppe et commença à examiner le contenu.
« Hmph…… voyons voir…… hé…… ? »
L'expression du vieil homme changeait à chaque seconde.
Il regarda les documents en fronçant les sourcils, puis avec un air sérieux…… et finit par laisser échapper un rire incrédule avant de me les tendre.
« Tu es en train de me dire que ce type est en Corée en ce moment ? Qu'est-ce qu'il fout ici ? »
« C'est ce que nous essayons de déterminer, mais…… nous n'avons pas encore d'informations claires. »
« De qui parlez-vous ? »
« Vous allez devoir le voir par vous-même. »
Et les papiers glissèrent finalement dans mes mains.
[Nom du vilain : ARSONIST]
[Présumé avoir été introduit clandestinement en Corée par un mage spatial il y a trois jours]
[Dernière apparition dans le territoire contesté entre l'Inde et le Pakistan, où il serait responsable du Grand Incendie]
[Grand Incendie Inde-Pakistan – 81 morts. 284 blessés]
[Photo source]
[Il est actuellement recherché au niveau international et on pense qu'il est venu en Corée, où ils sont connus pour être actifs récemment, afin d'accéder à l'Alliance des Vilains.]
« ……Arsonist, vous voulez dire qu'il est en Corée du Sud maintenant ? »
Le sénateur Jang acquiesce à ma question.
« Oui. Il se spécialise dans les incendies criminels aveugles, ciblant aussi bien les civils que les Éveillés. L'incident en Inde s'est même produit alors qu'il était poursuivi par la police…… Je suis venu vous demander de faire cela parce que je ne sais pas ce qu'il fera si nous n'agissons pas rapidement. »
Cela dit, il inclina profondément la tête.
« Je vous en prie. Pour le bien du pays et de ses citoyens, aidez-nous. »
Après un moment de silence, le vieil homme prit la parole en premier.
« Rangeons nos couverts. La soupe doit refroidir. »
Hmph.
« Mmm. Cet endroit fait de la bonne soupe. Il vaut mieux faire les choses comme elles ont toujours été faites. »
Le vieil homme annonce qu'il accepte la requête tandis que M. Jang et son assistant répondent en esquissant un sourire.
« Arsonist…… »
Je saisis mes couverts et prends une gorgée de soupe.
« Quels événements se sont produits en Corée ? »
Ma mémoire est floue, mais une chose est sûre.
« Cet endroit est bon. »
Apparemment, les législateurs aiment les établissements corrects avec une soupe correcte.
* * *
Sur le chemin du retour après la rencontre avec le député Jang Jin-yong.
« Où allons-nous ? »
Dans la voiture, sans savoir où nous nous dirigions, je regardai le vieil homme.
« Tu poses une question évidente. Je vais chercher des informations. »
« Des informations ? »
« Oui. Il y a quelques types qui connaissent bien le coin. Je suis en route pour les rencontrer maintenant. »
Les immeubles allongés commencent à se faire rares, remplacés par des bâtiments plus anciens et délabrés.
Où est-ce ?
« Ce n'est pas…… Jongno ? »
« Oui, c'est un quartier autrefois important, et nous allons…… »
Il pointe un vieux bâtiment au-delà de la vitre du conducteur.
« Le voilà. »
« Sewoon Shopping Street. »
Un endroit où, si vous aviez les matériaux, vous pouviez construire un char aussi bien que des missiles.
Dans la réalité, bien sûr, c'était une expression humoristique, mais pas ici dans CS.
« Sewoon Shopping Street. Tu en as entendu parler, n'est-ce pas ? »
« Oui, mais c'est ma première fois ici. »
C'était en fait une usine de munitions, fabriquant de l'équipement pour les premiers Éveillés, à l'aube de l'apparition des donjons.
« Les techniciens ici fabriquent vraiment n'importe quoi, » dit-il, « des armes pour les Éveillés, des faux passeports et des cartes d'identité. Alors, quand quelqu'un s'infiltre en Corée, il doit passer par ici~ »
C'est un fugitif traqué dans le monde entier, et il n'a aucune relation, donc on pourrait penser qu'il doit passer par là.
« Mais je pensais que les gens qui font ce genre de travail ne donnaient pas les informations sur leurs clients parce que la sécurité est primordiale. »
« Bien sûr qu'ils ne le font pas. C'est leur gagne-pain, alors pourquoi les donneraient-ils ? »
« Eh bien ? »
« Tu es si naïf. Tu ne sais pas qu'il y a quelques autres types qui fabriquent de faux passeports ? Tu peux demander à quelqu'un d'autre, après tout, le milieu est petit et tout le monde se connaît. »
« Tu veux dire demander…… à un concurrent ? »
« C'est ça ! Il empoche l'argent et il discrédite la concurrence. Deux pierres d'un coup. »
Mais il y avait encore quelque chose que je ne comprenais pas.
« Dans ce cas, n'est-il pas inévitable que le quartier des affaires finisse par s'effondrer ? Après tout, qui irait dans un endroit où circulent des rumeurs de commérages, et où il y aura des querelles entre les boutiques ? »
« C'est simple, non ? »
Kwak Chun-sik glousse en disant cela.
« Après tout, même s'ils se battent jusqu'à en avoir assez, ils finissent toujours par se retrouver. »
« Ah. »
« Eh bien, d'ailleurs, un homme qui vient jusqu'ici pour se créer une identité ne peut aller nulle part ailleurs, n'est-ce pas ? »
Au final, ça n'avait pas d'importance. Ici, c'est le talent qui prime.
N'est-ce pas pour ça que les adultes nous disaient d'apprendre des compétences quand nous étions jeunes ?
Et la dernière chose qu'il a dite était…….
« Ok, nous y sommes. Descendons. »
Pendant que nous parlions, nous sommes arrivés.
Alors que nous entrions dans le parking, l'odeur du vieux bâtiment me frappa le nez.
« On dit que les rivières et les montagnes changent après 10 ans, mais cet endroit ne change jamais. »
Le vieil homme a dit cela, mais je sais que la seule chose qui n'a pas changé ici, c'est l'extérieur.
Même si cela ressemble à un bâtiment en ruine de l'extérieur, une fois que vous entrez, vous verrez…….
« Hehe, ils continuent de nourrir la ville de l'intérieur. »
Le vrai Sewoon Shopping Street est révélé.
C'était un espace immense dans un sous-sol reconverti, bordé de nombreuses boutiques, chacune avec sa propre enseigne.
Oui…… Dans le jeu, il était aussi appelé la Citadelle.
Chiiiiiii─
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
L'arôme piquant de l'acier et de la soudure flottait autour de moi avec l'odeur âcre de produits chimiques inconnus qui continuaient de s'échapper.
« Sûrement…… c'est le chemin ? »
Il marchait devant sur un sentier qui était compliqué même au premier coup d'œil.
Je le suis lentement, observant les environs.
« C'est le bon endroit pour mettre ça, espèce d'idiot ! »
« Si tu mets une pierre magique là-dedans, ça va exploser ! »
« Ça a l'air de coûter une fortune. Combien as-tu cherché ? »
L'atmosphère est exactement comme dans le jeu.
Après avoir traversé un labyrinthe de rues, je suis arrivé à une boutique avec une enseigne qui disait : « Ce Dojo de Clés Occidentales ».
« Hé, M. Lee ! »
« Hein ? Non, regardez qui c'est, le vieil homme, hehehe ! »
J'ai suivi Kwak Chun-sik jusqu'à la boutique, où un vieil homme portant des lunettes aiguisait minutieusement des clés.
À en juger par son apparence, il semblait être plus âgé que le vieil homme, mais en les regardant discuter, il semblait que Kwak Chun-sik était l'aîné.
« Qu'est-ce qui vous amène dans un endroit aussi miteux ? »
« Hélas, j'avais quelques courses dans le coin, alors je suis passé. Tu as entendu des rumeurs dernièrement ? »
« Des rumeurs ? »
« Comme, par exemple, que quelqu'un a demandé un nom…… »
« Demander un nom. »
C'est un terme d'argot pour obtenir une nouvelle identité ou un passeport, et c'est le seul qui ait du sens ici.
« Quelqu'un qui demande un nom ? Hum…… je suis presque sûr qu'il y en a eu un, mais tu peux me donner une seconde ? »
Après une brève pause, il ouvrit un tiroir et en sortit un carnet en lambeaux, s'humidifiant l'index avec de la salive.
« Voyons voir…… nom…… nom…… nom…… ah, il y avait un étranger chez M. Choi là-bas hier qui m'a demandé de lui inventer un nom. »
« Vraiment ? Chez Choi ? »
« Oui, il est venu le demander hier, donc il devrait venir le chercher aujourd'hui ou demain. »
…… Quel genre d'endroit est-ce, pour enregistrer les clients chez quelqu'un d'autre ?
Eh bien, je suppose que c'est leur façon de survivre, mais ce serait assez effrayant d'être à leur place.
En d'autres termes, les gens des autres magasins enregistrent aussi les mouvements de moi et du vieil homme qui est ici maintenant.
« Hmm ? »
J'ai croisé le regard du vieil homme.
« Au fait, est-ce le petit que tu cachais ? Je n'avais pas entendu dire que tu avais un petit-fils. »
« Tu meurs d'envie de te faire battre à nouveau, n'est-ce pas ? Tu racontes toujours des bêtises. »
Le vieil homme s'est approché de moi avec un regard dans les yeux comme s'il avait vu quelque chose d'intéressant et Kwak Chun-sik lève les mains et éclate de rire.
« Ce n'est pas mon petit-fils, c'est mon disciple, mon élève direct. »
« Ho-ho. Ton disciple ? »
Il se tourne vers moi, l'air encore plus intrigué par la réponse du vieil homme.
« Je pense savoir ce qui t'inquiète, étudiant, mais tu ne devrais pas trop t'en faire. »
« …… ? »
« Les gens qui résident ici peuvent être anormaux et fous, mais ce ne sont pas des bâtards ingrats. »
Alors que je clignais des yeux devant ces mots incompréhensibles, le vieil homme sourit, montrant ses dents en or.
« La plupart d'entre eux lui sont reconnaissants, alors qui diable l'espionnerait ? »
Apparemment, cet endroit était aussi associé à M. Kwak par le passé.
C'était quelque chose que je n'avais jamais entendu auparavant, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai appris quelque chose de nouveau.
« Écoute le vieil homme, et si tu as des problèmes, viens me voir. Tu comprends ? »
« Oui, je le ferai. »
J'ai hoché la tête, car il n'y avait aucun mal à connaître cet endroit.
« Alors que veux-tu faire, vieil homme, tu veux un thé en attendant ? »
Il s'est retourné à nouveau et a regardé M. Kwak, qui était plongé dans ses pensées, mais il a secoué la tête.
« Non, merci. Je pense que nous devrions y aller. »
Sur ce, M. Kwak a posé quelque chose sur le bureau du vieil homme à la place.
« Tu vieillis, tu sais. Prends soin de toi, l'ami. »
« Je vivrai longtemps, hehehe. »
Le vieil homme sort du magasin.
« Hé, vieil homme, qu'est-ce que tu lui as donné tout à l'heure ? »
« Hein ? Tu veux dire ce truc de tout à l'heure ? Rien de spécial, juste quelques élixirs du Budokan. On ne peut pas obtenir ce genre d'informations gratuitement et à son âge, je préfère avoir des élixirs que de l'argent. »
« Ah…… »
« Maintenant que nous avons décidé où il viendra, faisons quelques recherches dans le coin. À en juger par le fait que les genoux de ce vieil homme sont légèrement douloureux…… »
──Je pense qu'il sera bientôt là.
Le vilain, Arsonist, en l'occurrence.
Et en même temps.
« Ah ! »
Je me suis souvenu d'un incident impliquant lui.