« En route ! »
À bord du SUV que nous avions acheté précédemment, nous avons quitté la maison.
Destination : Busan.
Seo-eun a dit qu’elle n’avait jamais vu la mer, alors nous avons décidé de profiter de l’occasion pour nous y rendre.
« Da-in, on ne pouvait pas juste prendre le KTX* ? » *TN : Train express coréen
Seo-eun, sur la banquette arrière, râlait.
« Seo-eun, tu vois le sac dans le coffre ? Il est rempli d’armes et de trucs du genre, comment tu veux qu’on monte dans un train avec ça ? »
« Je suis tellement… On va rester combien de temps ? Pourquoi t’as pris autant d’affaires pour seulement 3 jours et 2 nuits ? »
Seo-eun a tourné la tête pour regarder les objets dans le sac derrière elle.
Je conduisais, et elle, elle faisait des trucs dangereux.
« Da-in, c’est quoi ce masque ? C’est la première fois que je le vois. »
Seo-eun a sorti le masque du sac.
Ce n’était pas un masque qui ne couvrait que la moitié du visage, mais un modèle intégral.
« On ne sait jamais ce qui peut arriver là-bas. Par précaution, je prends de quoi me couvrir le visage. »
Soobin, assise sur le siège passager à côté de moi, a demandé avec curiosité :
« T’es pas venu avec un appareil de désactivation ? »
« Oh, non. Seo-eun et moi n’avons pas encore été exposés au public. »
« Oh… »
Soobin a murmuré cette fin de phrase.
Attends, maintenant que j’y pense, Soobin est la seule à être venue ici pour voyager avec un appareil de désactivation.
Et c’est moi qui ai frappé le visage de Soobin en direct.
Hmm.
Arrêtons d’en parler. Je suis désolé.
À l’arrière, seule Seo-eun jouait sur son téléphone sans réfléchir. J’espère qu’elle n’a pas d’arrière-pensées.
C’est ainsi que nous sommes partis pour Busan.
C’est épuisant de conduire pendant 5 heures.
***
« C’est la mer ! »
Nous sommes arrivés à Haeundae.
Je suis content que ça plaise à Seo-eun.
L’enfant a couru jouer, tandis que j’ai étalé un tapis pour m’asseoir sous le parasol.
C’est dur ne serait-ce que de rester debout. J’ai besoin de m’asseoir.
Soobin, qui s’est installée à côté de moi, a acheté deux boissons et m’en a tendu une.
C’est agréable d’avoir un soleil radieux et peu de monde sur la plage.
C’est pour ça qu’il faut voyager en semaine.
Soobin, assise à mes côtés, a pris une gorgée de sa boisson avec une paille et m’a dit en rejetant ses cheveux derrière ses oreilles :
« Ça fait aussi… un bail que je n’avais pas vu la mer depuis mon enfance. »
« Ça fait un moment que je ne l’avais pas vue non plus. »
C’est la première fois que je la vois depuis que j’ai atterri dans ce monde.
Bien sûr, c’est la mer. Ce n’est que de l’eau, mais… Il y a quand même quelque chose qui me travaille à l’intérieur.
Dans ce monde.
J’ai éliminé quatre vilains.
J’ai commis trois actes terroristes.
J’ai été tellement occupé.
Être débordé, c’est bien, mais il est aussi nécessaire de se reposer correctement de temps en temps.
« …Je te suis toujours reconnaissante, Da-in. »
Je regardais la mer… Comment appeler ça ? « Méditation marine » ? « contemplation de l’eau » ?
Soobin a parlé doucement à mes côtés.
« Reconnaissante ? De quoi ? »
« Juste… de tout. Merci de m’avoir sauvée sans me tuer au début. Je suis reconnaissante que tu me traites bien… »
« Ha ha, de quoi tu parles ? C’est plutôt moi qui ai des raisons d’être reconnaissant. Tu t’occupes toujours de la maison et tu soutiens même Seo-eun. »
« Merci de dire ça. »
Soobin a souri discrètement.
C’est quoi cette ambiance ?
C’est une sorte de signal, ça ?
Dans les comics, la personne qui dit ça meurt ou trahit toujours dans l’épisode suivant.
J’ai peur !
Avant que je ne puisse demander pourquoi, Seo-eun est revenue après avoir couru seule pour regarder la mer.
« Tu es déjà de retour ? Tu as tout vu ? »
« Ouais, ce n’est pas si différent de la mer que j’ai vue dans le jeu. Ça me semble juste familier. »
Oh, mon Dieu.
Elle trouve ça familier à cause de la mer qu’elle a vue dans le jeu.
Est-ce que c’est… une fonction du réseau ou une mauvaise influence du jeu ?
Je ne sais pas, mais je pense que je devrais limiter sa fréquence de jeu une fois rentrés.
« Mais marcher pieds nus sur le sable, c’était rafraîchissant. 3 étoiles sur 5 ? »
…Je n’ai jamais vu une gamine noter une plage avec des étoiles.
Et en plus, c’est salé ! Elle devrait mettre 4 points !
« On va manger quelque chose ? »
Faisons ça.
***
Nous sommes allés dans un restaurant de Gukbap*.
Busan est célèbre pour son Gukbap.
« Oppa, ils disent de verser le jus de kimchi de radis dans le gukbap. C’est vrai ? »
« Eh bien, si tu veux manger comme ça, alors fais-le. »
Moi, je n’aime pas ça.
Seo-eun a versé le jus de kimchi dans son gukbap. Pourquoi les gens feraient-ils ça ?
« C’est bon, en fait. »
Étonnamment, Seo-eun a trouvé que c’était bon.
C’est vrai ? C’est une question de goût ?
Enfin, ça fait plaisir de la voir bien manger.
Plutôt que de toujours manger des plats faits maison, il faut parfois sortir manger en soufflant sur son bol en terre cuite brûlant comme ça.
Il y a beaucoup de viande dans le gukbap ici, aussi. C’est bien.
Les informations passaient à la télévision sur le mur du restaurant.
[L’association a publié une déclaration condamnant le vilain de classe A, Egostic, en affirmant : « Nous faisons de notre mieux pour l’attraper. » Cependant, l’enquête est entravée par le fait que le criminel peut se téléporter et maîtrise la manipulation des réseaux. Les internautes disent : « Egostic fait peur. », « Vous avez vu le combat Stardus contre Egostic ? C’est légendaire. », et bien d’autres réactions encore.]
Ça parlait justement de moi. Mais les infos semblent un peu étranges…
Alors que je regardais mon visage sur l’écran en mâchouillant du kimchi de radis, Seo-eun, qui mangeait en face de moi, m’a demandé :
« Pourquoi tu t’es nommé Egostic ? »
Pendant un instant, le kimchi de radis a failli me sortir par le nez.
Pourquoi elle parle de ça à voix haute dans un endroit aussi bondé ?
J’ai regardé les gens autour de moi en urgence ; heureusement, personne ne semblait vraiment intéressé.
Quand j’ai regardé Seo-eun avec un air très embarrassé, elle a suivi mon regard, a dit « Ah ! » et a sorti quelque chose de sa poche.
« T’inquiète pas. La dernière fois, comme tu râlais trop, j’ai fabriqué un appareil de suppression de bruit et je l’ai apporté. »
Et sur la table, il y avait quelque chose qui ressemblait à un petit talkie-walkie.
« C’est quoi ça ? »
J’ai demandé prudemment. Seo-eun a haussé les épaules et a dit :
« Ça rend ce qu’on se dit inaudible pour les autres. »
« Oh ? Tu as fabriqué ça quand ? »
« La dernière fois, tu m’as dit de ne pas parler d’identité dans un endroit bondé, alors j’ai regardé les plans à la maison et c’est sorti comme ça. Le groupe Han-Eun a tout ce qu’il faut. »
« C’est fascinant. »
« Alors, Da-in, pourquoi tu t’es nommé Egostic ? »
Seo-eun m’a demandé avec un sourire malicieux. Elle ne l’avait pas déjà demandé ?
« Ça vient de "egoistic", qui signifie égoïste. Ça ne te rappelle pas ça ? »
« Non, je ne peux penser qu’à un bâton (stick)… Mais pourquoi t’as enlevé la fin ? »
« Pourquoi je l’ai enlevé ? J’ai juste… enlevé. »
Stardust a raccourci son nom en Stardus.
Alors, quel est l’intérêt de ne pas raccourcir Egoistic en Egostic ?
« Stardus encore… Honnêtement, je ne sais pas pourquoi Stardus a enlevé la fin. Pourquoi ne pas avoir choisi "Egois" sans le "tic" ? C’est bien mieux. »
« Je pense que j’aurais pu trouver mieux si j’avais été avec toi au moment de choisir ton nom, je suis désolée pour toi. »
Soobin, qui mangeait tranquillement à côté de nous, a aussi pris la parole.
« …Si vous continuez comme ça, je vais changer mon nom pour Mango Stick. "Bienvenue au Mango Show de Mango Stick devant la caméra lors de la prochaine attaque terroriste." Je vais faire ça. »
« Je trouve ça mignon. Je suis d’accord ! »
Mon cœur s’est brisé quand Seo-eun a dit ça avec un sourire radieux.
Je plaisantais… je plaisantais juste…
Les infos à la télé ont fini de parler de moi et sont passées au sujet suivant.
[Dernière minute. L’héroïne de classe A, Shadow Walker, est actuellement inconsciente. L’association a déclaré : « La cause est une utilisation excessive de ses capacités pendant la journée pour des activités spéciales », et a affirmé qu’elle terminerait le traitement dès que possible. Les internautes ont répondu : "J’ai peur de l’incompétence de l’association", "Ce n’est pas une maladie imaginaire ?", et "Le président de l’association devrait assumer la responsabilité du vide sécuritaire et démissionner."]
« Non, pourquoi elle s’est évanouie soudainement ? »
J’ai regardé la télé en urgence. Ne me dites pas que c’est ce qui a fait faire des allers-retours à Stardus jusqu’à l’île de Jeju ? Je me sens tellement désolé pour elle si c’est à cause de ça.
[Le fancafe de Stardus, "Stardust Team", voit ses membres augmenter rapidement. Le café, fondé après le dernier incident d’avion, a rapidement dépassé les 100 000 membres en quelques jours seulement. C’est très inhabituel pour le fancafe d’un héros d’être ouvert en Corée.]
« Oh ! »
Je me suis concentré sur la télé au lieu de manger.
Ouais, je vous ai crus ! Comme prévu, mes efforts acharnés portent leurs fruits !
« …Tu as l’air plus content que quand tu as ouvert le fancafe. Oh là là. Les gens pourraient croire que tu es le père de Stardus. »
Seo-eun, qui mangeait en face de moi, a râlé. Bon, j’ai eu l’air trop content ?
[Dernière minute. Des experts font sensation en annonçant les résultats du dernier crash d’avion d’Egostic : "On dirait qu’aucune bombe n’a explosé." Les experts disent que l’appareil est actuellement coulé en mer et ne peut être identifié avec précision, mais d’après la dernière photo prise, aucune trace d’explosion ne peut être identifiée. Nous sommes en train de remonter l’avion coulé et dès que les résultats sortiront…]
« Comment ils ont su ça ? »
Ce monde me tue.
« Oppa, abandonne maintenant. J’ai entendu dire que le numéro 1 des tendances en temps réel, c’est "#MangoStick". »
Seo-eun m’a montré la terrible vérité sur son téléphone.
Non, ça ne peut pas être réel.
« Non, attends. Que ce soit une bombe ou non, je l’ai fait s’écraser, mais il reste des gens pour me couvrir ? »
« Ces gens disent que tu as forcément prévu un grand plan. Au final, ils prétendent qu’il n’y a pas eu de dommages civils cette fois-ci. Le soutien de la Mangodan est incroyable. »
« Non, ça a du sens ? J’ai fait quelque chose. »
« C’est bizarre pour moi aussi. Ils ont tous pris des médicaments ? C’est un soutien anormal. Regarde ça. »
« C’est quoi ? »
J’ai pris le téléphone de Seo-eun.
[Mango stick <— Si vous avez cru en moi, c’est super recommandé. Hahahaha]
Je passe en premier LOL
[Recommandation] 1355. [Non recommandé] 32
[Vraiment ? Il n’y a personne qui n’y a pas cru, n’est-ce pas ?]
[Pourquoi il n’a pas utilisé la bombe ? Il l’a fait pour sauver tout le monde. Hahaha]
[Je suis d’accord avec le grand plan. Hahaha]
« Seo-eun… Où est-ce que tu as trouvé ces commentaires ? »
« Da-in, regarde ça. C’était posté sur le forum de mon école. »
« C’est quoi ? »
[Auteur] Anonyme
[Titre] L’interview des passagers de l’avion est en ligne !
C’était comment ?
(Passager 1) C’était effrayant. J’avais peur, mais quand j’y ai repensé après être descendu, c’était quand même une expérience marquante. Ça m’a rappelé l’importance de la vie. On dirait que j’étais sur des montagnes russes effrayantes.
(Passager 2) Je pense que c’était plutôt amusant. J’avais le vertige quand on est tombés à la fin. Mais je suis arrivé à l’île de Jeju normalement, donc je me suis amusé et je suis rentré à la maison.
Montagnes hahahaha. Russes hahahaha.
[Anonyme 1] Tous les passagers sont courageux.
[Anonyme 2] Corée, terre d’hommes virils.
[Anonyme 3] On ne peut pas avoir peur sur des montagnes russes hahahaha.
[Anonyme 4] Montagnes russes ! Putain hahahaha.
Mon émotion était plate.
« Le monde devient fou. »
C’est la fin du monde.
*
Après avoir fini de manger, nous avons fait un tour.
Je suis allé au marché international et j’ai visité d’autres restaurants célèbres.
Après s’être amusés, le soir venu.
« Seo-eun, tu as réservé notre hôtel ? »
« Bien sûr ! J’ai une réservation dans un hôtel cinq étoiles. »
« Oh, c’est quoi le nom ? »
« Je crois que ça s’appelle l’hôtel Signature. »
« Vraiment ? Je crois que j’en ai entendu parler… »
« C’est le plus grand, le plus célèbre et le plus cher hôtel de Busan ! C’était dur d’avoir une réservation. »
« Oui, tu as fait du bon boulot. Dépêchons-nous d’aller nous reposer. »
Je suis tellement fatigué. Pfff.
Ha, je vais aller me reposer et dormir.
Mais ça fait du bien de se reposer correctement après avoir passé tout ce temps à terroriser les gens.
Tout va bien se passer pendant un moment, non ?
***
Un espace sombre.
Des hommes lourdement armés alignés à l’unisson.
Debout devant eux, un homme qui semblait être un colonel a pris la parole.
« Ce soir. Nous allons lancer un raid aérien. Vous comprenez ? »
« Oui !!! »
« Où est-ce que j’ai dit que notre unité allait attaquer ? »
« Vous avez dit l’hôtel Signature de Busan !!!! »
Les cris des soldats ont rempli la pièce.
***
Eh bien.
Tout ira bien, n’est-ce pas ?
« J’ai comme un mauvais pressentiment… »
« Da-in, arrête de marmonner tout seul. Dépêche-toi et viens. »
« D’accord… »
Ouais, quoi qu’il arrive, au moins, ce n’est pas pour aujourd’hui.