Chapitre 870
Histoire secondaire 45. [NIVEAU BONUS] C’est l’amour
Dans la plupart des arcades, la puissance d’une machine à griffes est délibérément affaiblie et n’est réglée à pleine puissance qu’après un certain nombre de tentatives.
Mais aujourd’hui, c’était un événement spécial pour les enfants atteints de cancer pédiatrique.
Ce réglage avait été désactivé, et la griffe était toujours à pleine puissance.
Tant que la griffe était bien positionnée, les poupées pouvaient être facilement attrapées.
« Hahaha ! »
« Elles sortent si facilement ! »
Ainsi, tous les enfants attrapaient joyeusement poupée après poupée…
« Huff… huff… ! »
Chaque manche avait une limite de temps de cinq minutes.
Pendant que les autres enfants accumulaient des montagnes de poupées, les résultats de Salomé étaient misérables.
Tout le monde dans le chat était en ébullition, taquinant Salomé sans relâche.
— Lève-toi, Salomé ! Allez, relève-toi !
— Tes adversaires sont des enfants ! Ce sont les gamins qui ont pris tes poupées !
— Euh… Normalement, tu ne fais pas de mal aux enfants, tu sais ?
— Donc tu perds exprès, hein ?
— Regarde ces yeux vicieux. Impossible qu’elle triche.
« Je n’ai pas besoin de faire semblant d’être faible juste parce que mes adversaires sont des enfants. »
Salomé essuya la sueur de son menton avec le dos de sa main et enleva ses lunettes à monture en forme de corne.
« Parce que Salomé est aussi un bébé… goo goo gaga ! »
— Ah…
— La déclaration tant attendue…
— C’est ça… Salomé est aussi un bébé…
— Ah, goo goo gaga
— Salomé n’est qu’un petit bébé… Les bébés doivent être traités avec douceur…
— La régression, c’est bien, mais tu vas quand même perdre à ce rythme ?
Il restait trois minutes.
Le score de Salomé était bien derrière celui des enfants qui avaient déjà joué plus tôt, et par rapport aux enfants qui arrachaient actuellement des poupées dans d’autres machines, sa situation était encore plus désespérée.
— Tu vas vraiment perdre ?
À la question d’un spectateur, Salomé regarda droit dans la caméra et sourit.
« Je vais gagner. »
Elle visait sérieusement le grand prix — il était hors de question qu’elle échoue ici.
Salomé balaya rapidement son environnement. Le personnel était concentré sur les autres enfants, les encourageant et suivant leur rythme. Le coin de Salomé était principalement ignoré.
« Pardonnez-moi, tout le monde… je ne voulais pas utiliser cette puissance ! »
Une énergie rose tourbillonnait autour des doigts de Salomé et était aspirée dans la machine à griffes.
Et à partir de ce moment—
Clac ! Clac ! Clac ! Clac ! Clac !
Les poupées à l’intérieur de la machine commencèrent à être attrapées par la griffe comme si elles étaient magnétiquement attirées.
Salomé commença immédiatement à rattraper le groupe de tête. Mais peu importe comment on regardait, quelque chose de suspect — une sorte de pouvoir magique rose — faisait rage à l’intérieur de la machine.
Les spectateurs commencèrent à devenir méfiants.
— Hein ?
— Salomé devient soudainement douée ?
— La streameuse est secrètement une maîtresse des machines à griffes
— Mais quelque chose a-t-il juste clignoté ?
— Les choses brillent sans arrêt… Qu’est-ce que cette rafale de vent rose ?
Juste au moment où le soupçon allait exploser, Salomé tendit une main vers l’écran, forma un petit cœur, et cria.
« Charmant~ Rayon ! »
Fwaaah— !
— Ah~
— Je suppose que ce n’était que notre imagination
— Rien de louche ici (X)
— Il s’avère que Salomé est en fait douée aux machines à griffes ! (O)
— Arrêtons de douter et d’être induits en erreur
— Regardons le monde avec amour et lumière
— Joyeux joyeux ha~ppy
Ainsi, le nombre de poupées de Salomé commença à exploser, la rattrapant en un rien de temps.
Elle dépassa la 5e place, passa la 4e, devança la 3e, et atteignit la 2e— !
« Je peux gagner ! Totalement ! »
Salomé rugit.
« La peluche géante RetroAddict est à moi— ! »
— Whoa, elle pourrait vraiment gagner ?
— « Parce que j’avais promis »
— Elle a trouvé le flux de la pince !
— La cheval #10 Salomé fait un retour pour les âges ?!
Il reste une minute. Maintenant, la seule personne devant elle était le gamin en première position.
« Uugh… »
C’était une fille avec une casquette tirée bien serrée sur ses cheveux coupés courts, donnant tout ce qu’elle avait.
« Je… serai première… »
« … »
« Je vais attraper la poupée… quoi qu’il arrive… ! »
Mais peut-être déstabilisée par la poursuite incessante de Salomé, sa pince glissait sans cesse.
Faisant frénétiquement bouger le levier, elle se mordit la lèvre et se mit à pleurer.
« Je dois gagner… Je dois… ! »
« … »
Et alors qu’elle commettait encore des erreurs, le score de Salomé avait déjà dépassé le sien.
— Salomé, tu n’avais pas besoin d’aller aussi loin… ?
— Était-ce vraiment nécessaire ?
— L’amour est toujours impitoyable
— Parcourons le chemin du carnage… et éliminons toutes les distractions…
Salomé ferma les yeux, fronçant les sourcils en profonde réflexion.
Elle grogna avec une série de sons « Mmm, mmhhmm, mmmmm~ », clairement tourmentée.
« Hhht… »
Mais quand la fille semblait sur le point de pleurer, Salomé murmura : « Ah, tant pis— » et fit claquer ses doigts.
Crac !
La magie rose de Salomé envahit la machine de la fille et commença à aider la pince à attraper les poupées.
« Hein ? »
Clac, clac, clac, clac, clac…
À chaque mouvement de la pince, trois ou quatre poupées sortaient en grappes. Son score remonta en un éclair.
Bip— !
Lorsque le temps fut écoulé, la fille avait le score total le plus élevé, même par rapport aux enfants qui avaient joué avant elle.
« Waaahhh ! »
Les enfants acclamèrent tous et se précipitèrent pour la féliciter de sa remontée dramatique à la dernière minute.
Pendant ce temps, Salomé, qui avait réussi à se hisser jusqu’au sommet pour ne rien obtenir dans la dernière minute, s’effondra à plat sur le sol.
Elle regarda le plafond d’un air vide et murmura.
« C’est comme ça que se passe ma vie de succube… »
Le prix — une énorme peluche RetroAddict — fut remis à la fille.
Lorsque le RetroAddict lui-même la lui remit, elle dit : « Merci ! » et peina à soulever la poupée géante.
Puis, sans hésiter, elle s’éloigna en courant…
« Grand frère ! »
Et la donna à un garçon — son premier spectateur — qui allait bientôt sortir de l’hôpital.
« Tiens ! »
« Hein ? Moi ? »
Le garçon, perplexe, accepta la peluche.
« Tu me l’offres ? »
« Oui. Tu as dit que tu aimais ce gars RetroAddict. »
La fille baissa les yeux, les joues rouges, en marmonnant.
« Donc… j’ai travaillé très dur pour la gagner, parce que je voulais te la donner… »
Ooooooh… !
La foule vibra d’excitation. Le chat explosa.
— Quoi, quoi, quoi, c’est quoi cette ambiance ?
— Quelque chose se passe ! Quelque chose se passe ! Quelque chose se passe !
— Mon petit frère vient-il de recevoir une déclaration ???
— Même les enfants sortent avec quelqu’un, mais notre Salomé…
— Ne parlons pas d’amour, nous sommes tous célibataires aussi
— « Comme le streamer, comme le spectateur »
— Aaaah arrête ! Dommages collatéraux émotionnels en approche !
De ses mains au sien, la grande peluche fut passée.
Le garçon serra la peluche contre lui et sourit largement. En voyant cela, le visage de la fille s’illumina aussi, comme soulagée.
« Tu viendras toujours me rendre visite après ta sortie, hein ? Tu ne m’oublieras pas ? »
« Bien sûr que non. Je viendrai te voir souvent. Et quand tu seras complètement rétablie, on traînera ensemble. »
« Vraiment ? Promis ? »
« Oui. Promis ! »
Leurs petits doigts se croisèrent.
Les gens sur place crièrent et applaudissaient avec joie. Même RetroAddict applaudit avec une expression émue.
« Ouf… »
Regardant toute la scène depuis un coin ombragé du lieu, Salomé était assise en position accroupie, l’air totalement abattue.
« Si j’avais su que c’était pour ça, je ne l’aurais pas laissée gagner… »
— Tout le monde fête sauf l’animateur lol
— Est-ce une poisson-globe ? Regarde son visage
— Ce visage boudeur est légendaire
— Elle est furieuse parce que les enfants sortent ensemble… ?
— Mais que peut-elle faire d’autre que bouder dans un coin lol seul en ruine
— Arrêtez le feu ami à l’échelle de la zone ! Vous allez tous nous éliminer !
La cérémonie de remise des prix a continué.
En fonction des résultats globaux du jeu, chaque enfant a reçu un prix. Une multitude de petits cadeaux mignons ont été distribués.
Pour conclure, RetroAddict a remercié tous les enfants d’être venus et leur a offert à chacun une console de jeu portable.
« Ahh. Admirez. »
Parmi tous les visages souriants, Salomé seule levait les yeux vers le ciel en murmurant amèrement.
« Un monde où personne ne se blesse… est parfait… »
— MDR
— Qu’est-ce qu’elle raconte même hahaha
— Chapeau aussi à l’animateur
— Merci pour cette stream amusante
— Tant que les enfants sont heureux, tout va bien~
Tout le monde s’est rassemblé pour prendre une photo souvenir.
RetroAddict et Salomé ont prononcé leurs discours de clôture.
Et avec cela, l’événement—et la diffusion—ont pris fin.
Après avoir tout nettoyé, ils ont dîné avec l’équipe. Une fois que le personnel est parti dans leurs directions respectives…
RetroAddict a proposé de raccompagner Salomé chez elle en voiture.
C’était un vieux véhicule d’occasion, et RetroAddict semblait un peu gêné à ce sujet, mais Salomé ne semblait pas du tout s’en soucier.
Ils ont conduit en silence pendant un moment. Finalement, RetroAddict hésita avant de parler.
« Tu as travaillé dur aujourd’hui. »
Salomé le regarda. Il lui adressa un sourire maladroit.
« Et merci. »
«… »
« Si tu n’avais pas été là, la diffusion aurait été beaucoup plus ennuyeuse. Grâce à toi, la collecte de dons a été un succès, et la diffusion a vraiment décollé. »
Mais Salomé ne répondit pas avec ses plaisanteries habituelles ou ses antics ludiques. Elle était étrangement silencieuse, retirée.
Cela rendit RetroAddict nerveux.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Quelque chose te dérange ? »
«… La peluche. »
« Hein ? »
« La récompense pour la machine à griffes. La peluche RetroAddict. Je voulais vraiment l’avoir… »
Il semblait qu’elle était sincèrement contrariée de l’avoir manquée.
Salomé soupira, sérieuse pour une fois, et RetroAddict laissa échapper un rire.
« Tu es vraiment quelque chose d’autre. Tu voulais une poupée de moi à ce point ? »
« Bien sûr que oui ! Tu dois commencer à produire en masse tes produits dérivés. Je vais tout collectionner ! »
Après une courte pause…
RetroAddict parla d’un ton plus sérieux.
« Salomé. »
« Oui ? »
« Pourquoi tu m’aimes autant ? »
Quand Salomé le regarda, il poussa un soupir discret.
« La façon dont tu agis, et tout ce que tu as fait aujourd’hui—c’est évident que tu m’aimes vraiment. Mais… je ne comprends pas pourquoi. »
«… »
« Sois honnête. Tu connaissais même mon souhait. Alors… c’est que tu… »
Salomé déglutit difficilement.
A-t-il compris ? Qu’elle venait d’un autre monde ? Qu’elle était en réalité une succube ?
Bien sûr, RetroAddict pensait dans le cadre de la Terre—plus précisément, de la réalité de la Corée du Sud.
« Tu t’es simplement trop immergée dans mes streams, n’est-ce pas ? »
«… »
« Et tu as fini par penser que tu m’aimais à cause de ça. »
C’était une déduction rationnelle de sa part. Et, d’une certaine manière, ce n’était pas totalement faux.
Le vrai problème était que Salomé n’avait aucun moyen de le réfuter. Elle jouait nerveusement avec ses lèvres.
Comment pouvait-elle faire passer ses véritables sentiments ?
« Ce n’est qu’un malentendu. Réfléchis-y. Tu n’as aucune raison réelle de m’aimer. »
«… »
« Tu es jeune et jolie. Tu devrais arrêter de perdre ton temps avec un vieux comme moi et te concentrer sur ta propre vie. »
Non… Si on parle de l’âge réel, Salomé était bien plus âgée. Mais peu importe comment on le regardait, elle semblait plus jeune, alors il continua à lui parler formellement.
Bien sûr, Salomé ne dit rien à ce sujet. Au lieu de cela, elle se perdit dans ses pensées profondes.
En regardant en arrière…
Depuis qu’elle était arrivée dans ce monde, elle n’avait exprimé qu’un amour unilatéral envers RetroAddict. De son point de vue, tout ce qu’elle avait fait, c’était offrir une gentillesse inexplicable.
Elle ne lui avait jamais vraiment montré ce qu’elle ressentait vraiment.
« … »
Prenant une respiration lente…
Salomé prit enfin la parole.
« J’ai vécu la majeure partie de ma vie sans vraiment savoir ce que sont les ‘sentiments’. »
Son ton était sérieux, et bien que RetroAddict ne réponde pas, il écoutait attentivement.
« Je ne faisais que copier le comportement des autres, en faisant semblant de ressentir leurs émotions. Je ne savais pas ce qu’étaient la joie, la colère, le chagrin ou le plaisir. Je ne comprenais pas ce qu’était l’amour. Je me sentais toujours vide à l’intérieur. »
« … »
« Je désirais l’amour plus que quiconque, mais je vivais sans même savoir ce qu’il était vraiment. »
Un léger sourire effleura les lèvres de Salomé.
« Puis, par hasard, je t’ai vu. Plus précisément, ton petit souhait. »
Dire à un enfant inconscient dans un lit d’hôpital de rester fort.
Ce souhait ridiculement petit.
Un désir sincère assez fort pour te faire vouloir lutter contre le monde entier pour lui.
« Petit, modeste, et désintéressé. Pas pour toi-même, mais pour un enfant que tu connaissais à peine. Un enfant avec qui tu es simplement tombé sur le chemin. »
« … »
« Tu ne me croiras peut-être pas… mais ce petit, insignifiant, mais sincère souhait que tu portais dans ton cœur— »
La voiture s’arrêta à un feu rouge, et ils se regardèrent.
Salomé murmura avec conviction.
« — a sauvé tout un monde. »
RetroAddict ne saura jamais.
Ce qui s’était passé dans cet autre monde.
Quel effet papillon son simple acte de bonté avait déclenché, et comment cela avait changé un monde entier.
Il ne pourra jamais savoir.
« Mais même si tu ne le sais pas, ce cœur que tu as… m’a aussi sauvé. »
Espérant que sa sincérité le toucherait, Salomé poursuivit.
« Grâce à ton souhait, j’ai appris ce qu’est une émotion… ce que cela signifie pour une personne d’aimer une autre. »
Salomé, qui n’avait fait qu’imiter des émotions comme un esprit mimétique, comprenait maintenant vraiment ce que cela signifiait de ressentir.
Elle était arrivée à connaître l’amour.
Et ce faisant, elle était enfin devenue une vraie personne.
« C’est pourquoi je suis venue pour te rendre l’amour que tu m’as montré. »
« … »
« Tu ne peux peut-être pas y croire, mais je l’ai vraiment fait… »
Salomé sourit d’un air lumineux.
« Je suis venue dans ce monde pour pouvoir t’aimer. »
Le feu passa au vert.
RetroAddict recommença lentement à conduire, sans dire un mot. Salomé ne parla plus non plus.
Il ne parla pas jusqu’à ce qu’ils arrivent devant sa maison.
« Je ne suis pas sûr de tout comprendre ce que tu dis, mais… »
Il arrêta la voiture et poussa un soupir.
« D’accord. Je comprends que ce n’est pas juste un malentendu. »
« N’est-ce pas ? Je t’ai dit, je suis toujours sincère à cent pour cent. »
RetroAddict fixa le sourire joyeux de Salomé pendant un long moment.
« Pourtant… sortir ensemble, c’est probablement exagéré. »
Il agita la main comme si c’était hors de question.
Le visage de Salomé s’affaissa légèrement, et il ajouta rapidement d’autres mots.
« Donc, pour l’instant, commençons comme amis. »
« Hein ? N’étions-nous pas déjà amis ? »
« Je veux dire, comme… tu sais, petite amie et petit ami. Juste un peu au-dessus des amis ordinaires. »
Les yeux de Salomé s’écarquillèrent.
« Attends, ça veut dire qu’on est… un peu en train de sortir ensemble maintenant ? »
Eh bien…
RetroAddict se gratta maladroitement le menton.
« Je suppose que nous sommes dans la phase « apprendre à se connaître lentement »… »
À ce moment-là, Salome se pencha soudainement et effleura doucement ses lèvres contre sa joue.
La sensation chaleureuse et douce s’imprima nettement, puis se dispersa comme une brise printanière.
RetroAddict se figea, fixant droit devant lui à travers le pare-brise, tandis que Salome riait, ouvrait la porte du passager et sautait dehors.
« Merci pour la course ! Dis-moi quand tu rentres chez toi, d’accord ? Je t’enverrai un message ! »
« Euh, non, je veux dire, euh… »
« Heehee, je suis tellement excitée~ On est une paire~ Une triiie~ »
Elle agita ses mains avec enthousiasme, fredonnant une mélodie en sautillant vers sa maison.
« Hé, RetroAddict ! »
Elle ressortit la tête et lui pointa un doigt, déclarant fièrement—
« Tu es à moi ! »
Elle lui tira la langue, fit une grimace ridicule, puis disparut à l’intérieur à nouveau.
« … »
RetroAddict la regarda fixement, puis secoua la tête et démarra la voiture.
« Mec… Je ne sais pas si je peux gérer ça. »
Et pourtant, même en le disant, un léger sourire jouait au coin de ses lèvres.
Le jour où le Streamer de la Lumière, RetroAddict, et le Streamer des Ténèbres, Salome…
…organiseraient enfin un événement « Stream de Mariage » ensemble—
n’était plus qu’à 100 jours.
–Notes de traduction–
Marre de voir des pubs ? Soutenez-moi sur Patreon ! N’importe quel niveau d’abonnement vous évitera les pubs !
Si vous souhaitez me soutenir ou me donner votre avis, vous pouvez le faire sur /InsanityTheGame
Rejoignez mon Discord ! .gg/BWaP3AHHpt