Chapitre 869
Histoire secondaire 44. [STAGE BONUS] RetroAddict
Périphérie de Séoul. Le hall d’un grand hôpital.
“Retro-ha~”
Un homme en sweat à capuche et shorts faisait signe devant une caméra tenue par un caméraman.
“Bonjour, ici RetroAddict. Je pense que c’est presque la première fois que je vous vois tous depuis dehors chez moi.”
Les spectateurs en attente se précipitèrent avec une avalanche de messages dans le chat.
— Retro-ha~
— Salut, RetroAddict
— Maintenant que tu es à la lumière du jour, tu as l’air encore plus gonflé
— Je pensais que tu faisais partie de nous, les enfants de l’ombre…
— Sccccch sunlight scaryyyy
“Oui, honnêtement, j’étais terrifié en préparant ce Outstream. Vous ne le devineriez jamais, mais je suis en fait un gros introverti.”
— Euh… on le sait très bien;;
— Bien sûr qu’un geek du jeu reclus serait un introverti, quoi d’autre ?
— Attends, n’était-il pas du type intérieur ?
— Son gras intérieur devient sérieux lol
— Hum, ce n’est pas un ventre, c’est sa pochette de compétences de jeu
“Bref ! Aujourd’hui, je suis ici, dans le hall d’un hôpital à Séoul.”
RetroAddict désigna l’intérieur du hall avec un sourire maladroit.
“Pouvez-vous deviner pourquoi je suis ici aujourd’hui ? Roulement de tambour, s’il vous plaît…”
— drrr drrr drrr
— Pourquoi il agit comme ça ?
— Il lit d’un manuel ?
— C’est douloureux, commence déjà…
— Je trouve ça plutôt mignon, lol
C’était difficile de livrer des lignes tout en étant regardé par des gens en vrai, mais RetroAddict insista obstinément pour continuer le stream.
“Tada ! J’ai transformé cet endroit en une arcade d’un jour !”
Un côté du vaste hall de l’hôpital était rempli de diverses machines d’arcade. Tout, des machines à griffes aux cabines de karaoké, jeux rétro, et même des jeux de combat modernes.
— Whoa, c’est sérieux
— Mieux que l’arcade près de chez moi
— Regardez tous ces jeux rétro au lieu des nouveaux lol
— Il vit à la hauteur de son nom, RetroAddict ㅋㅋ
“Vous savez tous que je fais des dons à la Fondation contre le cancer pédiatrique, n’est-ce pas ? En faisant cela, je me suis demandé si je pouvais organiser un événement qui apporterait de la joie aux enfants.”
RetroAddict expliqua en regardant le chat.
“Et comme je suis un streamer spécialiste des jeux rétro, je me suis dit que je pourrais montrer aux enfants le plaisir des arcades. C’est comme ça que cet événement est né.”
L’hôpital choisi était celui où l’un de ses spectateurs était actuellement admis.
Il disposait d’un centre dédié aux cancers pédiatriques et adolescents, et le nombre de jeunes patients traités ici était assez élevé.
Il coordonna avec l’hôpital, persuada les tuteurs, fit venir des machines des arcades voisines, et installa l’espace de l’événement…
Après des mois d’efforts, tout s’est concrétisé aujourd’hui.
“Et maintenant, quelqu’un nous rejoint pour aider à animer le stream.”
RetroAddict tendit la main d’un geste raide, l’expression figée.
“Faire une visite surprise sans préavis… veuillez accueillir Salome.”
Salome sauta dans le cadre hors caméra.
“Yahoo ! Saloh~!”
— Yo, elle est vraiment venue
— La reine elle-même est descendue
— Elle est vraiment là lol
— Sun Pink envahit~~!
— ‘Je veux m’insérer entre ces deux-là’
— La voilà encore, cette chatte errante
Après avoir salué RetroAddict et le reste du personnel, Salome lécha ses lèvres avec malice.
“Un événement comme celui-ci est évidemment une bonne chose, et une gentille aussi~ Mais honnêtement, les spectateurs pourraient ne pas le trouver très divertissant.”
Puis elle remit ses lunettes à monture épaisse qu’elle avait brièvement enlevées, les poussant avec style sur son nez.
“Je vais pimenter tout ça avec un peu de chaleur supplémentaire ! Pour que vous ne vous ennuyiez pas en regardant~!”
RetroAddict serra le poing et trembla, mais il ne put rien dire.
Un événement d’arcade avec des patients atteints de cancer pédiatrique—bien sûr, c’était significatif et sincère. Mais savoir si cela constituait un contenu de streaming excitant était une autre histoire. Un simple acte de bonté ne suffisait pas à satisfaire la faim d’internet pour le divertissement.
Mais ajouter la reine montante du chaos et du contenu épicé, Salome ?
« D’accord alors, on va s’amuser un peu, senior ? »
« Aïe ! Qui est ton senior ?! »
« Oh~ Tu es mon senior en streaming, n’est-ce pas ? Tu vas m’apprendre beaucoup, hein ? »
Alors que Salome se blottissait subtilement contre lui, RetroAddict se dégagea instantanément, se déplaçant sur le côté. Les spectateurs applaudissaient et grignotaient du popcorn pendant que cet échange rapide se déroulait.
Si RetroAddict était la star montante de la lumière—connu pour ses streams propres, constants et ses bonnes actions comme soutenir les patients atteints de cancer pédiatrique—
Alors Salome était la streamer de l’obscurité, dont les broadcasts chaotiques et provocateurs prospéraient en attirant la malveillance des spectateurs.
Ils étaient des opposés par nature, et avec le coup de cœur unilatéral de Salome pour RetroAddict en plus, le résultat était indéniablement divertissant à regarder.
« Oh, au fait, tout le monde ! Tous les dons d’aujourd’hui seront directement vers le centre de cancer pédiatrique, alors profitons-en pour faire plein de bonnes actions~ ! »
Salome fit un grand clin d’œil et lança sa ligne de dons.
« Et devinez quoi ! Les trois plus gros donateurs recevront des récompenses exclusives sur mon stream~ ! »
« D’accord, alors ! On lance l’événement d’aujourd’hui ! »
— RetroAddict avec une coupure désespérée lol
— Si tu la laisses seule, elle va forcément causer des problèmes
— Tu as invoqué Salome… accepte ton destin, RetroAddict…
— Il ne l’a même pas invitée thoㅋㅋㅋ
— Salome débarque à la fête même quand elle n’est pas invitée
— Chaos imprudent, zéro responsabilité ㅋㅋ
Et ainsi, l’événement commença.
L’installation permettait aux enfants de jouer librement sur les machines d’arcade, avec des compétitions en style tournoi pour chaque catégorie de jeu.
Qui pourrait survivre le plus longtemps, aller le plus loin, obtenir le score le plus élevé, ou remporter la victoire finale—
Et pour l’événement final, le défi de la machine à griffes—qui pourrait attraper le plus de poupées ?
Il y avait des prix pour chaque catégorie, y compris des grands prix, des prix de participation, des récompenses d’effort, et plus encore.
Les enfants, qui hésitaient dehors dans la salle d’événement, commencèrent enfin à entrer dans l’arcade d’un jour.
Ayant passé tant de leur vie à l’hôpital, la plupart n’avaient jamais expérimenté une vraie arcade. Leurs visages s’illuminèrent lorsqu’ils se tinrent devant les différentes machines pour la première fois.
« Ouf… »
RetroAddict envoya le caméraman vers les enfants et prit un moment pour reprendre son souffle.
« Hyung ! »
Au son d’une voix, il se retourna pour voir un garçon familier courir vers lui avec un sourire éclatant.
RetroAddict lui rendit son sourire aussi chaleureusement.
« Eh bien, regarde qui voilà ! Je t’ai presque pas reconnu ! »
Le garçon, qui avait été le tout premier spectateur de RetroAddict, semblait nettement plus en forme.
Ses cheveux, autrefois rasés presque jusqu’au cuir chevelu et légèrement bleutés, avaient bien poussé. Ses bras et jambes, autrefois maigres, s’étaient aussi un peu remplis.
« Comment va ta santé ? »
« Je me sens super bien ! Presque pas malade, et le médecin dit que tout va bien. »
« Tu vas sortir la prochaine fois, non ? »
« Ouais. Je suis presque complètement guéri maintenant. »
Le garçon jeta un coup d’œil vers l’arcade, où les autres enfants criaient et jouaient.
« Je suis content d’avoir pu faire ça avec eux avant de partir… Merci, hyung. »
« Non, c’est moi qui devrais te remercier. »
RetroAddict lui tapota doucement dans le dos.
« Vas-y, joue avec les autres. Crée de bons souvenirs. »
« D’accord ! »
Le garçon fit une révérence polie, puis s’élança vers l’arcade.
Pendant que RetroAddict le regardait avec un sourire chaleureux et tournait la tête—
« Snff… snrk… »
Salomé se tenait là, couvrant sa bouche, des larmes et du morve coulant sur son visage.
Surprise, RetroAddict a commencé à transpirer froidement.
« Pourquoi tu pleures tout à coup ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Je ne pleure pas… sniff… si elles sont heureuses, c’est tout ce qui compte… »
« Ouais, mais le stream ne va pas être correct comme ça. Les gens vont penser que je t’ai fait pleurer. »
RetroAddict sortit un mouchoir et le lui tendit, mais quand Salomé l’ignora et se mit à sangloter comme une enfant, il n’eut pas d’autre choix que de lui essuyer le visage lui-même.
« Qu’est-ce qui se passe avec toi ? D’abord tu te pointes sans prévenir, maintenant tu pleures comme ça. »
« Mais… tu dois voir ça en personne. C’est le jour où l’un de tes petits souhaits s’est réalisé… »
« Eh bien, je veux dire, oui… je suppose que c’est vrai. »
RetroAddict ricana doucement, puis inclina la tête.
« Attends, mais comment tu sais ce que mon souhait était— »
« Phhhffff ! »
« Waaagh ! Ne te mouches pas dans mon mouchoir ! »
Alors qu’il se débattait à cause de la distraction soudaine, Salomé essuya rapidement son visage d’un geste maladroit de lavage de chat et se précipita vers l’arcade.
« D’accord, tout le monde ! Commençons notre premier match d’événement~ ! »
« Ne prends pas tout le spectacle en main ! Tu as dit que tu étais juste là pour regarder, hé— ! »
Au début, beaucoup d’enfants étaient timides et hésitants, mais ils se réchauffèrent rapidement à l’atmosphère de l’arcade d’un jour.
Ils essayèrent tour à tour différents jeux, riant et criant en s’immergeant dans l’expérience.
Même s’ils subissaient des traitements difficiles à l’hôpital—
Ils étaient toujours de simples enfants, pleins de malice et d’amour pour le jeu, pas différents des enfants dehors.
« D’accord ! Premier match d’événement—combat de karaoké ! »
Salomé, en tant que co-animatrice, entra dans la cabine de karaoké en tant que première participante et chanta une chanson.
Mais Salomé était ton défaillant, et finit dernière avec un score pitoyable.
« C’est absurde ! Ma voix céleste ! Comment ai-je pu finir dernière ?! »
Elle tenta de se rattraper avec une danse de rage séduisante, mais RetroAddict la retint frénétiquement.
— Peu importe où tu l’emmènes, notre Salomé est une honte
— Désolé au nom de notre streamer…
— Pour info, elle danse aussi comme une merde. Totalement déscoordonnée
— Elle ne sait ni chanter ni danser ? Quel genre de… succube est-ce ?
— Mais elle est jolie… on va juste boire un verre…
Vint ensuite une série de défis de jeux rétro.
Un jeu où un petit dragon crache des bulles, un où un chevalier en armure court vers la droite, un où faire correspondre trois blobs de gelée identiques les fait exploser…
Les enfants ont vite compris, riant et criant en jouant. Pendant ce temps, Salomé seule ne comprenait pas les règles, mourant encore et encore.
« Kyah ! »
« Gahk ! »
« Gueeegh ! »
Elle tordit son joli visage dans tous les sens possibles, se faisant écraser à répétition, et chaque fois qu’elle perdait, elle frappait son visage contre le meuble avec un grognement comme un cochon qu’on nourrit.
— Est-elle vraiment une streameuse de jeux variés… ?
— Ce n’est pas une blague… Salomé est vraiment mauvaise aux jeux d’action en temps réel…
— Elle est à peine correcte aux jeux au tour par tour, et seulement quand ça ressemble aux échecs ou au Go
— Franchement, on dirait qu’elle a vécu dans un autre monde et qu’elle vient juste de commencer à jouer
Qu’elle le fasse exprès ou qu’elle soit simplement aussi mauvaise, ses réactions de défaite étaient de premier ordre.
Comme un lutteur professionnel vendant les coups de son adversaire, Salomé donnait tout chaque fois qu’elle perdait un match de tournoi.
Les enfants riaient aux éclats. Les spectateurs aussi se tordaient de rire.
« … »
RetroAddict était là, transpirant à grosses gouttes, en regardant le chaos se dérouler.
Pourtant, grâce à la glorieuse autodestruction de Salome, l’événement a été un succès, tout comme le stream.
Le temps a passé, et le dernier événement a commencé.
C’était le tournoi de la machine à griffes.
Le format était simple : celui qui pouvait attraper le plus de poupées gagnerait. Et, de façon appropriée, le prix était aussi une poupée.
« Une poupée géante à mon effigie ! »
RetroAddict a tiré un drap pour révéler un énorme peluche qui ressemblait à un canapé pour une personne—exactement comme RetroAddict lui-même.
Bien sûr, c’était une version extrêmement déformée, et à part les mots « RetroAddict (고전 덕후) » cousus sur le hoodie, il était difficile de dire que c’était censé représenter RetroAddict.
— Hein ? Ce n’est pas la marchandise de l’année dernière ?
— Si ! C’était le grand prix de la rencontre de fans en ligne de l’année dernière.
— J’ai entendu dire que le gagnant l’a rejetée parce qu’elle était trop grande. C’est là qu’elle a fini.
— Ils se débarrassent maintenant du stock restant ? lol
— Vendre des marchandises indésirables à un enfant ㅋㅋㅋㅋ
« Hé maintenant, c’est un coussin en peluche de haute qualité, super confortable ! Tout le monde va l’adorer ! »
Ce n’était clairement pas vrai.
La plupart des enfants semblaient complètement désintéressés par la peluche RetroAddict, certains reculaient même visiblement. Pourtant, ils ont rejoint le tournoi de la machine à griffes simplement parce que c’était amusant.
Et puis, il y avait elle.
« Je vais gagner ! »
Une femme, les yeux brillants de cupidité pour le prix.
« Je vais gagner— quoi qu’il arrive— ! »
— Ah… c’est vrai. Elle existe.
— Est-ce qu’elle est fan de la marchandise RetroAddict ?
— Elle le veut vraiment à ce point ?
— Mais quelqu’un qui n’a jamais utilisé une machine à griffes auparavant serait-il vraiment doué pour ça ?
— Attends, ce n’est pas un peu bizarre qu’un adulte essaie de gagner un prix destiné aux enfants atteints de cancer ?
Alors Salome a relevé ses lunettes à monture en forme de corne avec une expression solennelle.
« Je fais de mon mieux, peu importe l’adversaire. Même si cet adversaire est… un enfant. »
— Mon bébé est si noble
— Elle est une honte où qu’elle aille(?)…
— S’il vous plaît, ne dites pas aux gens qu’elle est notre streameuse en public
— Mais sérieusement, je ne pense pas qu’elle puisse gagner. Les enfants étaient plutôt bons tout à l’heure
« Heh… pas le choix, alors. »
Salome a souri dangereusement et a roulé la manche de son bras droit.
Ce n’était pas visible à la caméra, mais un tourbillon d’énergie magique rose se rassemblait au bout de ses doigts.
« Je vais devoir libérer… ma vraie puissance… ! »
–Notes de traduction–
Marre de voir des pubs ? Soutenez-moi sur Patreon ! Tout abonnement vous évitera les pubs !
Si vous souhaitez me soutenir ou me donner votre avis, vous pouvez le faire sur /InsanityTheGame
Rejoignez mon Discord ! .gg/BWaP3AHHpt