Chapitre 824
Alors que la nuit s’estompe et que l’aube se lève au loin,
la fête sans fin touche enfin à sa fin. Le son des ronflements des gens remplissait la ville alors qu’ils s’endormaient.
« C’est joli, n’est-ce pas ? »
« Ça l’est sûrement. »
Deux figures âgées qui avaient observé les célébrations d’adieu de la ville toute la nuit partageaient une conversation.
Des invités qui étaient venus avec Ariel du Royaume du Lac,
le couple âgé autrefois connu sous le nom de Démon de l’Épée et Démon de la Lance.
La délégation du Royaume du Lac devait partir tôt le matin, et le couple avait déjà préparé ses affaires et était assis dans la voiture qui les avait amenés.
« Maintenant que notre malédiction est levée, que diriez-vous de profiter de la vie comme ça ? »
Le couple âgé s’est penché l’un contre l’autre et a observé silencieusement la scène à Crossroad.
Plus précisément, ils regardaient Ariel, qui était encore plongée dans des conversations et des réunions avec divers rois, même alors que la nuit touchait à sa fin.
« …. »
« …. »
En vérité, le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance avaient une autre raison de visiter Crossroad cette fois-ci.
Auparavant, Ash leur avait proposé de leur donner ses pièces d’or, mais à la place, il avait fait une autre promesse.
Il avait proposé de relocaliser les habitants du Village du Bas en dehors du Royaume du Lac.
Il avait proposé d’allouer officiellement des terres dans le territoire de l’Empire et de les aider à recommencer là-bas, afin qu’ils n’aient plus à vivre comme des esclaves dans le Royaume du Lac.
En tant que chefs de village, le couple avait naturellement l’intention d’accepter la proposition d’Ash.
Cependant…
« Sa Majesté travaille vraiment dur. »
« En effet, elle le fait… »
À son retour, Ariel avait fait tous les efforts possibles pour rétablir l’ordre dans le Royaume du Lac.
Elle était occupée à rencontrer des rois pour obtenir un soutien étranger, et elle avait obtenu des résultats significatifs. Le Royaume du Lac avait réussi à établir des relations diplomatiques avec plusieurs pays.
Avant de venir à Crossroad, même dans le Royaume du Lac,
Ariel avait pris les devants pour rétablir l’ordre et avait initié des réformes radicales.
Le Royaume du Lac avait traditionnellement classé les gens en fonction de leur capacité à utiliser la magie.
Ceux qui pouvaient utiliser la magie étaient considérés comme des citoyens, tandis que ceux qui ne pouvaient pas étaient classés comme non-citoyens, créant un écart extrême dans le statut social.
Cependant, maintenant que la magie avait disparu, il n’y avait plus de raison de maintenir le système de classes existant.
Ariel cherchait à abolir progressivement l’ancien système de classes et à restructurer le pays pour traiter ceux qui travaillaient honnêtement avec leurs mains et leur sueur sans discrimination.
Bien que la royauté et la noblesse existantes du Royaume du Lac résistaient farouchement, Ariel avançait avec une détermination inébranlable.
Elle croyait que pour relever le royaume du lit de lac asséché et le restaurer, ces changements étaient nécessaires.
Bien qu’ils soient encore loin d’échapper à leur passé lointain, sous la direction d’Ariel, le Royaume du Lac luttait pour s’adapter au monde moderne.
« …. »
« …. »
À l’origine, le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance avaient prévu de rencontrer le Prince Ash lors de cette visite pour discuter du moment et de la méthode de départ du Royaume du Lac. Cependant,
maintenant… ils se retrouvaient à vouloir faire confiance à Ariel.
« Démon de l’Épée, Démon de la Lance ! »
Une voix interrompit les pensées du couple âgé.
Quand ils levèrent les yeux, le Prince Héritier d’Everblack, arborant un sourire, s’approchait d’eux en agitant la main.
Le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance échangèrent des regards.
Il était temps de prendre leur décision.
« La proposition que vous nous avez faite auparavant, Votre Altesse. »
Le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance s’exprimèrent respectueusement.
« Nous aimerions la décliner. »
« Quoi ?! »
J’étais surpris.
J’avais repéré des terres appropriées dans le territoire de l’Empire pour aider le Village du Bas à faire un nouveau départ, ayant l’intention de leur remettre les documents de propriété ici et maintenant.
« Nous voulons rester dans le Royaume du Lac, avec notre princesse… »
Le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance affichèrent des sourires gênés.
« Nous voulons essayer de reconstruire le royaume de bas en haut, juste une fois de plus. »
« Nous nous sommes habitués à nous compliquer la vie. »
« … »
Je regardai vers Crossroad avec eux deux.
Ariel, qui avait été en réunion avec les rois toute la nuit, essuyait maintenant son front avec une expression fatiguée en marchant vers nous.
Je fis un signe de tête au couple âgé.
« Merci. Cela n’a pas dû être une décision facile. Démon de l’Épée, Démon de la Lance, vous serez un grand soutien pour Ariel. »
« Nous ne sommes que de vieux gens sans beaucoup de force… »
« Pour que des gens qui ont été séparés si longtemps se réunissent, ils doivent s’écouter. Et vous deux pouvez aider à faire en sorte que cela se produise. »
Je souris au Démon de l’Épée et au Démon de la Lance.
« Prenez soin d’Ariel et du Royaume du Lac. Je viendrai souvent aussi. »
Je remis les documents de propriété dans ma poche et m’apprêtais à sortir un certificat d’or à la place.
« Puisque la relocalisation est annulée, je vous donnerai l’or que j’avais promis à l’origine… »
« Cela ne sera pas nécessaire. »
Le Démon de l’Épée refusa poliment.
« Si vous insistez pour le donner, il vaudrait mieux ajouter cet or pour soutenir le Royaume du Lac. »
« Et ça aussi… »
Le Démon de la Lance désigna la charrette derrière leur voiture.
« Pourriez-vous utiliser cela pour le Royaume du Lac ? »
La charrette contenait plusieurs vieilles boîtes, et quand j’en ouvris une…
« …Ce sont. »
C’étaient les vieilles pièces d’or que le Village du Bas avait collectées au fil des siècles.
« Ceci n’a aucune valeur ; elles ont juste été rassemblées pour donner un semblant de but à nos vies… »
« Mais si elles peuvent être utilisées pour l’avenir du pays… »
« … »
À l’origine, ces pièces d’or auraient été utilisées pour financer leur nouveau départ.
Mais après avoir vu les efforts d’Ariel, ils étaient prêts à investir toutes leurs ressources et opportunités dans le nouvel avenir de leur pays.
« …Ariel a vraiment de la chance d’avoir de si bonnes personnes comme sujets. »
Je souris et hochai la tête au Démon de l’Épée et au Démon de la Lance.
« Au nom du Duché de Bringar et de l’Empire d’Everblack, nous ne ménagerons aucun effort humanitaire pour la reconstruction du Royaume du Lac. »
Le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance sourirent en retour et reculèrent lentement.
« Il semble que la princesse arrive. Eh bien, je vous laisse à votre conversation. »
« Nous serons là-bas pour un rendez-vous. »
Alors que le Démon de l’Épée et le Démon de la Lance disparaissaient de la vue, Ariel s’approcha de Crossroad.
« Ash ! »
« Ariel. »
Même maintenant, alors qu’elle était censée partir pour le Royaume du Lac, Ariel avait été en réunion avec les rois. Elle avait l’air fatiguée, mais son visage portait encore un sentiment de satisfaction face au succès de ses efforts.
Ariel sourit largement et demanda,
« As-tu passé une bonne nuit ? »
« Grâce à toi. »
« Félicitations pour ta proposition réussie. Vous formez un joli couple. »
« Haha. Je t’enverrai une invitation au mariage. Tu dois venir, d’accord ? »
« Bien sûr. Comment pourrais-je manquer ton mariage ? »
Après avoir échangé quelques mots sur mon mariage,
je sortis ce que j’avais l’intention de donner à Ariel avant son départ et le lui remis avec soin.
« Tiens, prends ça. »
« C’est… ? »
Ariel avait l’air surprise en le prenant, et je hochai la tête.
« C’est le sceptre royal du Royaume du Lac. »
Le symbole de l’autorité royale du Royaume du Lac, que le Porteur de Nuit avait laissé à Crossroad lorsqu’il était mort.
Depuis lors, le Roi Démon avait rétracté toute son autorité, et maintenant que la magie avait disparu, le sceptre n’avait plus aucun pouvoir.
C’était un artefact ancien, et ayant été contaminé par des cauchemars pendant si longtemps, une fois que l’obscurité s’était évaporée, le sceptre avait subi des dommages considérables, son corps tordu et des fissures se formant…
Au cours des derniers jours, il avait été nouvellement réparé.
Puisqu’Ariel serait celle qui l’utiliserait, l’artisan l’avait restauré avec soin et sincérité.
« …Merci. »
Ariel tenait le sceptre et souriait faiblement.
« Ce sceptre est pratiquement un trésor national pour notre pays. Je vais bien l’utiliser. »
« J’ai hâte de te voir le manier avec style. »
« Au fait… il a l’air presque neuf. Je ne sais pas qui est l’artisan, mais il a fait un travail remarquable. »
Alors qu’elle regardait attentivement le bâton soigneusement restauré,
« Pour une raison quelconque… »
Ariel baissa ses yeux bleu lac.
« Quand je tiens ce sceptre, mon cœur… recommence à faire mal. »
« … »
« Ash. Dis-moi. »
Ariel me regarda avec une expression désespérée.
« Tu ne sais vraiment pas ce que j’ai oublié ? »
« … »
« Qu’est-ce que j’aurais pu oublier pour que cela me fasse si mal au cœur… que j’ai l’impression qu’il y a un trou là… Tu ne sais vraiment pas ? »
Après une très brève hésitation,
« Ouais. »
Je répondis.
« Je suis désolé. Je ne sais pas non plus. La raison de ton sentiment de perte… »
« …Je vois. »
Ariel fixa le sceptre pendant un long moment, ses lèvres serrées, puis ferma les yeux et se tourna vers moi avec un doux sourire.
« Merci d’avoir réparé le sceptre et de me l’avoir donné, Ash. Et… j’espère que nous pourrons nous revoir bientôt. »
Ariel, le Démon de l’Épée, le Démon de la Lance, et les gens du Royaume du Lac partirent.
Les regardant disparaître lentement vers le sud, je me retournai,
et grimpai prudemment sur le mur sud qui avait été détruit lors de la bataille finale.
Faisant des pas prudents sur les escaliers effondrés, je me dirigeai vers le bord du mur…
« … »
Il y avait une silhouette grise assise, affaissée comme si elle s’appuyait contre le mur.
Le trou dans sa poitrine avait grossi par rapport à avant, et son corps se dispersait en particules blanches sur ses bords…
Aider était en train de mourir lentement.
Debout devant le directeur mourant, je pris une profonde inspiration.
« Ariel a dit merci. Elle a dit qu’il avait l’air presque neuf. Elle a dit que l’artisan avait fait un excellent travail. »
À cela, Aider parvint à esquisser un faible sourire contraint.
« Est-ce que… c’est… bien… »
« … »
À l’origine, Aider avait gardé une partie de sa vie pour réaliser mon « souhait. »
Mais ce souhait avait été exaucé par Salome, prolongeant la vie d’Aider en conséquence.
Et il avait utilisé ces derniers jours… pour réparer le sceptre d’Ariel.
Il était le seul à se souvenir de la forme originale et intacte du sceptre.
Tout comme il avait autrefois noué un nouveau ruban dans ses cheveux, avec le même soin délicat, il avait méticuleusement enlevé le cauchemar et la contamination, réparé les ornements brisés et fixé les bijoux.
Et il ne lui avait même pas donné lui-même, me demandant de le faire à sa place.
« Vas-tu vraiment finir les choses comme ça ? »
Je demandai par pitié, et Aider hocha la tête.
« Je ne veux pas rendre le reste de sa vie plus douloureux. »
« … »
« Parfois, juste savoir que tu as partagé ton cœur avec quelqu’un peut laisser une cicatrice douloureuse… »
Ses doigts et ses orteils commencèrent lentement à se transformer en particules de lumière.
« Ma vie a effectivement pris fin au moment où j’ai trahi les Dieux Extérieurs… Le fait que j’ai duré aussi longtemps est un miracle en soi. »
« … »
« J’étais heureux d’avoir eu la chance de réparer le sceptre qu’elle utilisera pour le reste de sa vie… et de la voir, même de loin, une dernière fois. »
Après un moment d’hésitation,
Je demandai prudemment.
« …Pourquoi es-tu allé si loin ? »
Je posai à nouveau la question à Aider, dont les yeux cendrés avaient perdu leur éclat.
« Reculer le temps tant de fois, continuer un combat que tu ne pouvais pas gagner, pourquoi es-tu allé si loin… pour sauver Ariel ? »
À cela, un faible sourire traversa les lèvres desséchées d’Aider.
« Parce que ses simples mots… m’ont permis de vivre en tant qu’humain. »
Comme s’il se rappelait un moment unique et brillant profondément gravé dans sa vie,
Les yeux d’Aider devinrent lointains.
« Parce qu’elle m’a donné un nom. J’ai enfin pu vivre en tant que moi-même, ni comme un esclave sans nom ni comme un faux prince. »
« … »
« Les souvenirs brillants qu’elle m’a donnés… m’ont maintenu en vie tout ce temps… »
Aider prit une respiration laborieuse.
« C’est tout ce qu’il y a à dire. »
« … »
« Au fait, mon seigneur, puisque personne ne se souviendra de moi une fois que je serai parti, et qu’il n’y aura pas de funérailles… »
Mon complice parvint à son sourire sans vergogne habituel.
« Si tu devais réciter quelque chose pour moi… Quel poème choisirais-tu ? »
« … »
Debout droit devant le fading Aider,
une ligne de poésie me vint soudain à l’esprit, une qui se superposait à sa vie. Je la récitai lentement.
Celui que j’aimais tant
Je ne pourrais jamais t’oublier de ma vie
Bien que je sache que c’est un amour qui ne pourra jamais être le mien
Je penserai fermement à toi seul
Alors, puisses-tu rester belle pour toujours
Alors que je finissais de réciter,
« …Haha. C’est beau. »
Aider rit avec des respirations superficielles.
« Mais un peu triste… »
Je restai à ses côtés alors qu’il se dispersait lentement en particules de lumière.
« … »
Ici, il y avait autrefois un homme.
Un homme si follement pur qu’il avait été sauvé par un seul mot gentil que quelqu’un lui avait donné.
Un homme qui défiait le destin et se rebellait contre le monde, luttant pour toujours pour rembourser ce mot.
Même si personne ne se souvenait de lui,
à la fin, il sacrifia son âme même pour sauver son amour non partagé et son monde. Un tel homme.
Il était ici.
« Puisses-tu rester belle pour toujours, ma princesse… »
Aider murmura d’une voix qui s’évanouissait.
Ses yeux embrumés se fermèrent lentement.
Et puis…
N’était-ce qu’une illusion ?
J’entends des pas.
Des pas de quelqu’un courant désespérément le long du mur.
Aider ouvrit lentement les yeux et regarda à ses côtés.
« Haa, haa, haa… »
Au bout du mur—une femme se tenait, à bout de souffle après avoir couru.
Sa robe était en désordre, le ruban rouge dans ses longs cheveux argentés s’était défait, et sa respiration était haletante, manquant de tout sens de la bienséance…
La Princesse du Royaume du Lac.
« Je… ne peux pas me souvenir… ! »
Aider cligna des yeux d’incrédulité alors qu’Ariel se tenait la poitrine et parlait.
« Mais mon cœur fait si mal… C’est comme s’il y avait un trou dedans ; ça fait mal et ça pique tellement… »
« … »
« On dirait que quelqu’un de précieux pour moi a été arraché de mon cœur, alors… ! »
Elle luttait pour reprendre son souffle, qui était monté à sa gorge.
Levant la tête, Ariel sourit.
« Alors je suis venue… dans la direction qui faisait le plus mal à mon cœur. »
Des larmes tombaient sans fin de ses grands yeux bleu lac, mais elle parvint à sourire d’une manière ou d’une autre.
« Je suis venue te trouver, celui qui me fait pleurer rien qu’en te regardant. »
Sous les yeux gris d’Aider, des larmes commencèrent également à couler.
S’approchant lentement, Ariel s’assit pour être à la hauteur d’Aider.
« Mais pour une raison quelconque, j’ai l’impression que je dois te faire cette demande. »
Ariel tendit sa main tremblante pour repousser doucement les cheveux cendrés d’Aider, le regardant avec tendresse.
« Un pique-nique. »
Souriant à travers ses larmes, Ariel fit une demande sincère à Aider.
« Veux-tu aller en pique-nique avec moi ? »
Même sur le visage d’Aider, qui avait perdu toute sa vitalité et était en train de mourir lentement,
« …Oui. »
un sourire radieux scintilla comme si c’était un mensonge.
« Allons-y. »
Des fragments lumineux se dispersèrent.
« J’ai toujours, toujours… voulu aller en pique-nique avec toi… »
Ariel étreignit Aider de toutes ses forces alors qu’il se transformait en particules de lumière et commençait à disparaître.
« Dehors, c’est le summum du printemps. »
Incapable de garder les yeux ouverts plus longtemps, Aider entendit Ariel murmurer, sa voix étouffée par des sanglots.
« Nous nous tiendrons la main et irons sur la colline à la campagne. »
Comme s’il pouvait voir la scène se dérouler devant ses yeux, Aider sourit joyeusement.
« Il y a un grand arbre zelkova au loin, et les fleurs d’été plantées autour ont déjà commencé à bourgeonner par ce temps ensoleillé. »
Ariel balbutia, sa gorge se serrant, mais
« Regarde. Il a plu hier, mais aujourd’hui c’est si clair. »
elle sourit brillamment.
« Et dans le ciel, il y a un arc-en-ciel. »
Les fragments de lumière se détachant d’Aider
tourbillonnaient autour d’Ariel comme dansant avant de s’envoler dans le ciel…
« Dans le ciel clair après la pluie, il y a un arc-en-ciel aussi beau que toi… »
Sous le ciel s’éclaircissant, les fragments brillaient brillamment de toutes les couleurs.
« Ça fleurit… si magnifiquement… »
Quand je regardai en bas après avoir contemplé ce beau ciel,
Aider avait complètement disparu.
Au milieu des particules de lumière qui se dispersaient, seule Ariel restait, en larmes.
« Cendre. »
Après avoir pleuré longtemps,
Ariel finit par s’arrêter et me parla.
« J’ai une faveur à demander. »
Quand je hochai la tête, Ariel demanda avec sérieux.
« La prochaine fois que nous nous rencontrerons… pourras-tu me parler de cette personne ? »
« … »
« Je ne me souviens pas, mais je sais que j’ai dû l’aimer… Pourras-tu me parler de lui ? »
Je hochai profondément la tête une fois de plus.
« Je le ferai. »
Je souris faiblement.
« C’est une longue histoire, une qui prendrait de nombreux jours et nuits à raconter… mais je te la partagerai certainement. »
Debout au milieu des particules de lumière, Ariel, toujours avec le visage strié de larmes, tenait le sceptre dans ses mains près de sa poitrine.
Comme si elle essayait de garder la chaleur de l’homme qui l’avait touché vivante dans son cœur.
En la regardant, je pensais à l’histoire d’un homme.
Un homme qui, à la fin, a sacrifié son âme pour sauver son amour non partagé et son monde.
Et au tout dernier moment, est allé en pique-nique avec son bien-aimé sous l’arbre zelkova sous la pluie.
Sûrement, son dernier souhait s’était réalisé.
L’histoire d’un heureux idiot.
–Notes du traducteur–
J’espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous voulez me soutenir ou me donner des retours, vous pouvez le faire sur /MattReading
https://discord.gg/BWaP3AHHpt