Chapitre 96

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

— Oui, j’ai également reçu la même information.

— Elle devrait pouvoir gagner suffisamment d’argent pour acheter sa liberté après son dernier combat, n’est-ce pas ?

— Probablement.

— Mais cela pourrait devenir compliqué si nous devions négocier avec elle en utilisant de l’or.

Elle n’est pas du genre à avoir les yeux qui brillent à la vue de l’argent.

— Cependant, j’ai reçu une information qui m’inquiète un peu.

Seras s’est approchée un peu plus près de moi.

Baissant la voix, elle m’a chuchoté.

— Apparemment, elle semblait avoir assez d’argent pour racheter sa liberté il y a deux ans.

— Hmm ? Alors, pendant les deux années restantes, est-ce qu’elle a gagné de l’argent pour le dépenser après avoir été libérée ?

Eh bien, ça doit être ça.

Et maintenant, elle doit avoir réussi à économiser pas mal d’argent.

— Je pensais aussi que c’était le cas, mais il semble que ce soit différent.

— Que veux-tu dire ?

— Il semble qu’elle essaie de racheter la liberté d’une autre personne.

— Donc, elle a essayé de gagner de l’argent supplémentaire pendant ces deux années pour cela ?

Fumu…

— La liberté de qui elle essaie de racheter ou l’endroit où se trouve cette personne… comme prévu, tu ne le sais pas, hein ?

— Non.

Seras tendit un morceau de papier.

— C’est…

Je pris le papier et en vérifiai le contenu.

Il y avait un nom écrit dessus, ainsi que quelques brèves informations à son sujet.

— Une enfant ?

— Cette enfant a été vendue ici à Monroy par le marchand d’esclaves en même temps qu’Eve.

— Est-ce la fille d’Eve ?

— Non, elle n’est pas une léoparde.

— Funnn…

Il semble que les circonstances soient étonnamment compliquées.

— Quoi qu’il en soit, je ne pense pas que nous puissions résoudre cela avec de l’or.

Je me souviens de cette fois où j’ai parlé avec Eve de la Sorcière des Tabous.

L’impression que j’avais d’elle.

J’avais l’impression qu’elle était têtue et rigide dans ses décisions.

Il est possible qu’elle éprouve de la gratitude envers la Sorcière des Tabous.

Pour faire parler quelqu’un comme elle, il faudrait peut-être qu’elle éprouve davantage de gratitude envers moi.

Je me suis mis à réfléchir à cela.

— Bon, je me demande quelle monnaie d’échange nous pourrions utiliser…

Je veux un indice.

Elle a déjà gagné assez d’argent pour racheter la liberté de la jeune fille dont Seras avait parlé auparavant.

………………….

Devrions-nous simplement abandonner l’idée d’obtenir des informations d’Eve et entrer directement dans la Zone Démoniaque ?

Ou nous pourrions…

…engager Eve comme garde immédiatement après qu’elle ait racheté sa liberté…

— J’ai également une autre chose à vous dire.

— …………..

De combien d’informations Seras dispose-t-elle ?

La quantité d’informations que j’ai recueillie n’est même pas comparable à la sienne.

— Puis-je te poser une question avant cela ? Comment as-tu obtenu ces informations… ?

Après avoir hésité un instant, Seras répondit.

— Je me suis rendue chez un courtier en informations.

— Un courtier en informations ?

— On n’en trouve pas à Mills, mais dans les grandes villes comme Monroy, on peut trouver des courtiers en informations qui traitent des informations qui ne sont généralement pas accessibles au public.

C’est donc pour cela qu’elle s’est rendue dans un autre quartier…

Ils connaissent peut-être aussi un endroit où l’on peut vendre la Pierre du Dragon Azure…

Je ne peux pas prendre un tel endroit à la légère.

À ce propos, elle était à la tête d’une compagnie de chevaliers.

Avait-elle l’habitude d’obtenir des informations qui n’étaient pas accessibles au public en se rendant chez le courtier en informations ?

‘J’ai appris de la princesse l’existence de la « chambre noire ». J’ai entendu dire qu’il y avait parfois des complots qui sévissaient au sein de la cour royale. Il semble que la princesse ait réussi à se protéger en utilisant habilement ces personnes issues du monde souterrain.’

Le monde souterrain qui s’occupe des sales boulots.

Dans ce monde, il semble qu’on les appelait les gens de la « chambre noire ».

Je vois…

C’est peut-être aussi la raison pour laquelle Seras est si cultivée.

C’est donc l’influence de la princesse qu’elle servait.

— Je m’excuse d’être allée seule chez le courtier en informations sans vous en parler. C’est parce qu’ils détestent par-dessus tout parler avec quelqu’un accompagné de personnes qui ne connaissent pas leur existence…

— C’est à toi de décider. Tu n’as pas à t’en soucier. Mais comment pourraient-ils savoir si quelqu’un est au courant de leur existence ou non ?

Je posais la question simplement parce que cela m’intéressait.

— J’ai compris comment fonctionne leur « étiquette ». Cette « étiquette » ne peut être apprise que par les « clients » des courtiers en informations et cette « étiquette » est la preuve que vous êtes un « client ». Ils pourraient facilement voir si vous ne faites qu’imiter leur étiquette.

Est-ce quelque chose comme un code que seuls eux peuvent comprendre ?

Il semble que ce groupe soit très strict en matière de confidentialité.

J’ai enfin compris pourquoi Seras devait y aller seule.

Je ne connais pas ces « règles de conduite ».

Si je l’accompagnais, je risquerais de mettre les courtiers en information sur nos traces sans le vouloir.

— Cependant, j’aurais dû vous parler de l’utilisation des courtiers en information… Je m’en excuse. Euh, aussi…

Seras me tendit timidement quelque chose.

C’était le petit sac que je lui avais donné plus tôt, désormais vide.

— Tout l’argent que j’ai reçu a été utilisé pour acheter ces informations. Euh… Il semble que négocier les prix avec eux était une mauvaise idée.

— Ce n’est pas grave. C’est grâce à cela que nous avons obtenu des informations précieuses. C’est plutôt moi qui devrais te remercier.

— Vous êtes vraiment gentil, mon seigneur.

Seras semblait très soulagée.

— ……………….

Non, il n’y a vraiment aucune raison de la gronder maintenant.

Si on y réfléchit bien.

— Et, quelle est l’autre chose que tu voulais me dire ?

— Oui, à propos de ça…

Sans changer d’expression, Seras dit.

— Avez-vous entendu dire que la plupart des Champions Sanguinaires les plus puissants du passé sont morts lors de leur dernier duel ?

— Oui, j’en ai déjà entendu parler.

La plupart d’entre eux ont perdu la vie lors de leur dernier duel.

C’est pour cette raison que le duel final suscitait l’enthousiasme de tous.Allaient-ils survivre ou non ?Leurs chances de survie étaient vraiment faibles.

C’est comme si c’était les Ruines du Rejet.

— Cependant, n’est-ce pas justement parce que c’est leur dernier duel que ce serait simplement un combat direct où elle vaincrait ses adversaires ?

Je ne pense pas que ce genre d’information soit nécessairement quelque chose qui ne puisse être divulgué au public.

Cependant…

— Il semble que ce ne soit pas seulement ça.

Seras commença à regarder autour d’elle.

Puis, elle s’approcha encore plus près.

Se mettant sur la pointe des pieds, elle approcha sa bouche de mon oreille.

— Il semblerait que l’un des ducs qui gère le Colisée de Sang fasse quelque chose de préjudiciable aux Champions Sanguinaire afin qu’ils perdent le jour de leur duel final. Ce n’est pas du tout un acte admirable. Non, on pourrait même dire que c’est purement et simplement de la tricherie. C’est un acte qui piétine injustement les espoirs des Champions Sanguinaire. Cependant, c’est quelque chose que je…

— Funnn…

Je vais saisir cette merveilleuse opportunité.

J’ai complètement réalisé que je suis vraiment une ordure.

— Je suppose que ce serait notre indice…