Chapitre 95
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
À présent, Seras dort sur le lit.
Sa respiration pendant son sommeil est régulière.
Sa poitrine se soulève et s’abaisse lentement à chaque respiration.
Son visage est très calme pendant son sommeil.
Je viens d’invoquer <Sleep> sur Seras.
Elle ne peut pas dormir à cause du prix qu’elle doit payer pour utiliser les pouvoirs des esprits.
Cependant, Seras est vraiment fatiguée ce soir.
J’ai donc proposé de la faire dormir avec mon <Sleep>.
Vu le degré de fatigue de son corps, j’ai pensé qu’elle pourrait récupérer après avoir dormi grâce à mon pouvoir.
Cela aurait dû être quelque chose que tu accepterais volontiers.
Cependant…
— ……………
Je ne suis pas du tout vigilant quand je dors.
Elle ne pourra pas se réveiller de l’effet de mon pouvoir de sommeil à moins que je ne le relâche moi-même.
Quoi que tu fasses, elle ne pourra pas se réveiller.
Même Seras le sait.
Eve venait juste de dire que j’étais une personne au cœur tendre.
— Nnmm…
Seras se retourna.
— Une personne vraiment au cœur tendre devrait être quelqu’un comme cette personne.
Au cœur tendre.
Les premières personnes qui me viennent à l’esprit sont la famille de mon oncle.
Les suivantes sont mes camarades de classe.
Kashima Kobato.
Sogou Ayaka.
Je me demande comment vont ces deux-là en ce moment.
Le lendemain matin.
— J’ai fini de me changer, Touka-dono.
Derrière moi, Seras a enfin fini de se changer.
— Alors, allons-y.
Je tapotai doucement Pigimaru.
— Je compte sur toi pour tenir le fort aujourd’hui.
— Pii !
Notre premier objectif pour aujourd’hui est de visiter le Colisée du Sang.
C’est pour pouvoir recueillir des informations sur Eve Speed.
Après avoir pris notre petit-déjeuner au rez-de-chaussée de l’auberge, nous sommes sortis.
Hmm ?
— Qu’y a-t-il ?
Seras avait les épaules voûtées.
— Je suis désolée de manger si lentement…
— Ne t’inquiète pas pour ça. As-tu suffisamment dormi ?
La capacité de Seras à changer d’apparence dépend de son esprit.
En contrepartie, Seras doit renoncer à son envie de dormir.
La nuit dernière, j’ai invoqué <Sleep> sur Seras.
La durée de son effet a également augmenté après son passage au niveau supérieur.
Désormais, l’effet dure jusqu’à 3 heures.
— Je me suis réveillée exactement 3 heures après que vous l’ayez utilisé.
— Et tu es restée éveillée jusqu’au matin ?
— Oui, je suis restée éveillée. Je dois toujours payer la compensation pour cette capacité, donc… Cependant, c’est bien mieux que lorsque je ne pouvais pas dormir du tout avant d’avoir tout payé.
Jusqu’à présent, elle ne pouvait pas dormir même si elle le voulait.
Elle ne pouvait pas dormir correctement avant d’avoir payé toute sa compensation.
Cependant, il y a maintenant mon <Sleep> qui fonctionne grâce à leur contrat.
La différence entre avoir cela et ne pas l’avoir est vraiment grande.
J’ai l’impression que nous trichons un peu avec les esprits.
— À cette époque, dans les ruines de Mills, tu avais l’air vraiment épuisée.
— … Eh bien, j’étais très nerveuse à ce moment-là.
— En d’autres termes, tu veux dire que tu te déplaçais comme ça à cette époque ? Au contraire, ne pourrais-tu pas te vanter d’avoir une volonté aussi forte ?
Seras sourit ironiquement.
— Milord sait vraiment trouver des choses à admirer chez les gens.
— Bien sûr, je suis du genre à féliciter les gens quand ils le méritent.
Nous sommes enfin arrivés au Colisée du Sang.
Il est situé à l’écart de la rue principale.
La première chose qui m’est venue à l’esprit quand j’ai vu le Colisée du Sang, c’est le Colisée de notre monde.
C’est quelque chose que l’on voit souvent dans les récits sur la Rome antique.
En regardant autour de moi, j’ai trouvé une carte de l’intérieur du bâtiment affichée à l’extérieur.
Les sièges du public entouraient le terrain central.
L’apparence des colisées est-elle la même partout ?
Les gens vont et viennent sur la place à l’extérieur du Colisée Sanglant.
Je pouvais également entendre les acclamations provenant de l’intérieur résonner dans le ciel.
Il semble qu’un duel soit en cours en ce moment même.
— Bon, je me demande ce qui se passe… À propos, Eve Speed va-t-elle se battre en duel ?
— Il semble qu’Eve Speed ne se battra pas en duel aujourd’hui.
En regardant l’affiche, Seras dit.
— Je vois…
Eh bien, à ce stade, je ne pense pas que cela changerait quoi que ce soit si nous allions voir son duel…
— Pour l’instant, que diriez-vous d’aller demander aux gens ce qu’ils pensent d’Eve Speed et s’ils ont des anecdotes à raconter à son sujet ?
Il n’y a pas d’Internet dans ce monde.
Je ne peux pas simplement rechercher des informations.
— Maintenant que je suis dans un monde sans Internet, je peux vraiment ressentir le désagrément dans des moments comme celui-ci…
C’est pourquoi je suis vraiment reconnaissant de l’existence du dictionnaire ambulant qu’est Seras.
— Internet… ? Qu’est-ce que c’est, Internet ?
— Hmm ? Ah, dans mon monde, il existait un moyen pratique de rechercher des informations provenant du monde entier. Bon, on ne pouvait pas vraiment y trouver d’informations hautement confidentielles.
Quoi qu’il en soit, on pouvait tout de même obtenir des informations de base.
— Est-ce que c’est comme une bibliothèque où tout le monde peut mettre les livres qu’il veut ?
— C’est un peu différent.
— Je suppose qu’on ne peut pas utiliser cet Internet ici ?
— Oui, c’est vrai.
Eh bien, je ne pouvais pas allumer mon smartphone car il n’y avait plus de batterie.
Je regarde les gens qui se promènent dans les environs.
— Pour l’instant, rassemblons les informations de base dont nous aurions besoin.
Nous sommes de nouveaux arrivants dans la capitale royale et nous sommes devenus curieux après avoir entendu parler des léopards-garous.
Je suppose que c’est un peu ça ?
— On devrait se séparer ?
— C’est vrai. On n’a pas beaucoup de temps.
Je tendis à Seras le petit porte-monnaie que j’avais utilisé la nuit dernière.
— C’est quoi ?
— Tu peux utiliser cet argent à ta discrétion si nécessaire.
Il y a divers étals devant le Colisée Sanglant.
— Certaines personnes seraient plus bavardes si vous leur donniez quelque chose.
— Tu es sûr ?
— C’est ce qu’on appelle les « dépenses autorisées ». Bon, je ne sais pas grand-chose non plus sur les dépenses autorisées.
Mon oncle m’avait déjà parlé des dépenses autorisées.
Apparemment, c’est comme ça qu’on appelle l’argent que l’on peut dépenser pendant le travail.
C’est comme ça que je l’ai compris, en tout cas.
Il serait toutefois difficile de dire si ce que nous faisons est du « travail ».
Nous avons commencé à recueillir des informations sur Eve.
Au bout de trois heures environ, nous nous sommes retrouvés devant le Colisée Sanglant.
— Je ne t’ai pas vu depuis un certain temps.
Non, je n’ai pas vu Seras pendant que je cherchais moi-même des informations.
— En fait, je suis allée dans un autre quartier.
— Ah bon ?
J’ai laissé Seras faire ce qu’elle pensait devoir faire.
Je veux dire, c’est elle.
Je ne peux même pas imaginer qu’elle puisse s’amuser.
— Et, qu’as-tu trouvé ?
— Je suppose qu’on peut dire qu’elle est vraiment une championne sanguinaire très célèbre, comme on pouvait s’y attendre… Quant aux histoires sur Eve Speed, j’ai l’impression que la plupart des gens seraient très animés en parlant d’elle.
C’est le même cas que le mien.
Tout le monde était ravi de parler de la force d’Eve Speed.
Tout le monde est heureux quand on parle de ce qu’il aime.
Grâce à cela, nous avons également pu recueillir facilement des informations.
Ils nous ont donné les informations qui nous intéressaient le plus.
Apparemment, Eve était à l’origine une esclave.
Elle avait été vendue au Colisée de sang par un marchand d’esclaves.
De plus, le public de l’époque commençait à se lasser des duels habituels.
À cette époque, la direction a introduit une race inhabituelle, les léopards-garous.
Dès lors, les combats sont devenus vraiment passionnants après ses premiers combats.
De cette façon, les duels ont repris vie.
— C’est incroyable qu’elle n’ait pas perdu depuis trois ans.
— Le camp d’Eve gagnait toujours, alors il semble qu’ils ne l’aient pas autorisée à participer à des combats en groupe pendant six mois.
— C’était parce qu’Eve donnait l’impression d’avoir beaucoup de supporters. Seules quelques personnes s’attendent à ce qu’elle perde.
Si la même personne continue à gagner, il est inévitable que le public s’ennuie.
Cependant, ce n’est pas le cas avec Eve.
— Elle essaie de montrer au public un combat inoubliable. Peut-être sait-elle que le public veut la voir gagner. Tout le monde a désormais l’impression qu’elle ne combat que pour voir sa victoire.
C’est pour cela qu’elle est devenue si populaire, hein…
— Au fait, avez-vous entendu dire que demain aura lieu le dernier duel d’Eve Speed ?