Chapitre 93

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

La léoparde-garou était assise au comptoir.

Les sièges de chaque côté d’elle étaient vides.

J’ai entendu la réponse de la propriétaire du magasin lorsqu’elle l’a appelée.

On dirait qu’elle connaît bien les autres clients.

Pour l’instant, je me suis tourné vers les Ashinto.

Ils buvaient tranquillement dans le coin intérieur de la taverne.

Rien n’indiquait qu’ils étaient vraiment conscients de la présence de la léoparde-garou.

Leur comportement était certes détestable, mais…

J’ai l’impression que la femme-léopard les connaissait déjà.

Je pense que les autres clients étaient dans le même cas.

Cela ressemble à la réaction que l’on aurait en voyant une célébrité qui fréquente régulièrement cet établissement.

Cependant, personne ne lui adresse la parole.

— Je vais me renseigner pour savoir si cette histoire de sorcière des tabous dont nous avons parlé tout à l’heure est vraie.

J’ai dit aux hommes assis à la même table.

L’homme a ri et a retiré sa main de mon épaule.

— Le courage des jeunes est vraiment formidable. Bon, nous allons bientôt partir. J’ai bu plus que d’habitude, alors je suis ivre. Je veux prendre l’air… urmmff…

Les deux ont commencé à quitter leurs sièges.

Titubant, ils sortirent de la taverne.

Je retournai rapidement à la place où Seras était assise.

Après avoir écouté leur histoire, je tendis une pièce d’argent à chacun d’eux.

— Alors, allons-y.

— Si quelque chose devait arriver, je m’en occuperai immédiatement.

— Je n’ai pas vraiment l’intention de causer des problèmes, mais je compterai sur toi si cela devait arriver.

Je voudrais éviter d’utiliser mes compétences ici si possible.

Si une telle situation venait à se produire, je ne compterais que sur les capacités de combat de Seras.

— Je compte sur toi.

Le visage tendu, Seras posa sa main sur sa poitrine.

— Laissez-moi m’en occuper.

Je me dirigeai vers les sièges du comptoir.

Je m’assis à côté du léopard-garou.

Je demandai un autre verre d’eau aux herbes.

Je posai une pièce d’argent devant la léoparde et lui parlai.

— Me permettrais-tu de t’offrir quelque chose ?

Silencieusement, la léoparde se tourna vers moi.

Après un moment de silence…

— Que veux-tu ? demanda-t-elle.

Il semblait qu’elle pouvait parler correctement la langue humaine.

Ouf…

Cela signifiait qu’il était possible de converser avec elle.

La voix de la léoparde-garou est vigoureuse.

D’un autre côté, on peut également y sentir une certaine sérénité.

Sa voix n’est pas non plus si rude.

C’était une voix claire et fluide.

— J’ai entendu des rumeurs à votre sujet, alors j’ai pensé que je devais vous rencontrer au moins une fois. Vous pouvez m’appeler Hati. Je suis mercenaire.

— Je m’appelle Eve Speed.

Après s’être présentée, Eve m’a regardé fixement pendant un moment.

— C’est la première fois que tu vois une léoparde-garou ?

— Oui.

— Et pourtant, tu n’as montré aucune réaction de curiosité.

Je ne peux pas répondre à la légère.

Je ne sais pas encore ce qui pourrait la mettre en colère.

Avec un sourire aux lèvres, j’ai répondu.

— J’ai déjà vu beaucoup de choses au cours de mes voyages. Cela peut paraître impoli, mais je ne serai pas surpris de voir une femme-léopard.

Je fais référence à ce monstre panthère humanoïde à deux têtes que j’ai rencontré dans les ruines du Rejet.

J’ai également entendu parler de bêtes synthétiques par d’autres personnes.

Si je devais la comparer à ces monstres, je ne serais guère surpris de son existence.

Miam !

Eve mangeait avec appétit sa viande dans son plat à os.

Après avoir mâché, elle commençait à lécher l’huile restante sur sa main.

À ce moment-là, ses yeux de chat se tournent vers moi.

— C’est une façon très appétissante de manger.

— Fumu, tu n’aimes pas voir quelqu’un d’aussi peu civilisé que moi ?

Elle essaie d’évaluer quelque chose.

Elle a soudainement montré une telle manière de manger.

On dirait qu’elle essaie de voir ma réaction.

— Je ne peux pas vraiment dire que je suis moi-même une personne raffinée. De plus, il vaut mieux manger délicieusement plutôt que de se soucier de la façon dont on mange. Ah… En parlant de ça, tu es une Championne Sanguinaire…

— Dis-moi ce que tu veux.

— ………………

— Tu ne m’as pas rencontrée parce que je suis un Champion Sanguinaire. Je me trompe ?

Un sourire embarrassé apparut sur mon visage.

— Je… Je me suis fait prendre, hein… Je suppose que c’était prévisible…

Eh bien, j’avais une attitude qui montrait clairement que j’avais un but.

C’est bien qu’elle l’ait facilement remarqué.

— Alors, quelle est votre affaire ?

Fumu.

Donc, elle va m’écouter, hein…

Timidement, je l’écoutai.

— On dit que vous connaissez l’endroit où se trouve la sorcière des tabous…

— Cette sorcière se trouve dans la Zone du Démon Doré. Tout le monde connaît déjà cette rumeur.

— J’ai entendu dire que vous saviez exactement où « elle se trouvait » dans cette Zone du Démon…

— Kuku…

Un rire étouffé sortit de la bouche d’Eve.

— Donc, tu fais partie de ces gens qui ont cru aux rumeurs qu’ils ont entendues d’une seule personne.

— Tu veux dire que les rumeurs que j’ai entendues étaient fausses ?

— Oui. C’est vrai que j’ai rencontré une sorcière quand je suis allée dans la Zone du Démon Doré. Cependant, je n’ai jamais rencontré la Sorcière des Tabous.

— Et cette histoire où tu n’as révélé sa localisation qu’à tes compagnons Champions Sanguinaire ?

— … J’ai erré dans la Zone Démon pendant deux semaines à cette époque. Alors que je pensais que j’allais mourir, j’ai été sauvé par la magie de la Sorcière des Tabous — je me souviens avoir fait cette blague aux autres Champions Sanguinaire il y a quelques jours.

— Je vois, donc cette blague a commencé à changer au fur et à mesure qu’elle était transmise d’une personne à l’autre… En bref, tu ne sais pas où se trouve la Sorcière des Tabous ?

— Je suis désolé, mais c’est exact.

Mes épaules s’affaissèrent.

— Je vois…

— Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à vos attentes. Mais c’est la vérité.

Eve se remit à manger sa viande.

Tout en s’essuyant les mains, elle me demanda.

— Pourquoi m’as-tu posé des questions sur la sorcière des tabous ?

— Je suppose que c’est plutôt pour mes recherches ? Après tout, mon rêve est de devenir un jour un érudit.

Je sortis de mon sac certains des ustensiles que j’avais achetés plus tôt.

Je les lui montrai.

Ce sont des ustensiles que tout aspirant érudit se doit de posséder.

Enfin, c’est l’image que j’en ai.

— Je pense engager un mercenaire ici, à Monroy, afin de pouvoir rencontrer la sorcière dans la Zone démoniaque. Je pourrais aussi trouver des plantes inconnues que je…

— Tu devrais t’arrêter là.

Eve m’interrompit vigoureusement.

— Cet endroit n’est pas un lieu où l’on peut simplement entrer et survivre facilement. Même moi, le Guerrier le plus fort du Colisée sanglant d’Urza, je ne peux pas y survivre plus d’une quinzaine de jours. Je sais que cela peut paraître impoli, mais je ne pense pas que vous pourriez survivre dans cet endroit, même pendant trois jours.

Baissant les yeux, je souris.

Je ressentais également de la gratitude à son égard.

— Il semble qu’Eve-san s’inquiétait pour moi. Merci beaucoup.

Eve eut une réaction inattendue sur son visage.

Même si elle avait un visage de léopard, je pouvais clairement y voir certaines expressions.

— Fumu.

Stupéfaite, Eve poussa un soupir.

— Tu es quelqu’un de sensible, hein…

Gêné, je me grattai un peu la tête.

— On me le disait souvent.

On m’avait effectivement dit quelque chose comme ça.

Enfin, c’était à l’époque où je vivais encore avec la famille de mon oncle.

— À te voir, tu es encore assez jeune. Tu devrais chérir davantage ta vie.

Eve ramassa la pièce d’argent que j’avais posée devant elle.

Elle la plaça ensuite devant moi.

— Même si je dis ça… Je ne pense pas avoir autant de persuasion en tant que Champion Sanguinaire, ces gens connus pour être brutaux avec leur propre vie.

Après avoir prononcé ces mots, Eve quitta la taverne.

Après avoir remis la pièce d’argent dans ma poche, je quittai également ma place.

Je me tournai vers la porte de la taverne où Eve avait disparu.

— …………..

Ils se ressemblent un peu.

J’appelai « elle » qui se tenait derrière moi.

— Misra.

— Oui.

Pendant toute la conversation avec Eve, Seras était restée appuyée contre un pilier près du comptoir.

— Allons-y.

— Oui.

Nous avons rapidement quitté la taverne.

Après avoir marché un moment, nous nous sommes arrêtés.

— Cette conversation avec Eve Speed tout à l’heure, qu’en penses-tu ?

Pour l’instant, j’ai besoin de savoir une chose avant tout.

Si elle ment ou non.

C’était évidemment la première chose que je devais savoir.

C’est vrai…

— Elle a menti.

« Savait-elle vraiment où se trouvait la Sorcière des Tabous ? »

Eve a répondu qu’elle « ne savait pas ».

Seras Ashrain sait quand quelqu’un ment.

Comme je le lui avais demandé, Seras s’est appuyée contre un pilier à proximité pour écouter notre conversation.

C’était pour qu’elle puisse juger de l’authenticité de ses paroles.

— En niant cela, elle nous a au contraire fourni une preuve.

Cela signifie que…

— Eve Speed connaît l’endroit où se trouve la Sorcière des Tabous.