Chapitre 92
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Les Tueurs de Dragons Noirs.
C’étaient ceux qui se prétendaient ainsi.
On dirait qu’ils essaient subtilement d’encercler le Tueur de Dragons d’Urza.
Les clients assis autour d’un large bureau se retournèrent sur leurs sièges.
Ashinto s’assit là.
— Apportez vite de l’alcool ! Nous sommes les sauveurs d’Urza, vous savez !?
Les rumeurs ne sont que des rumeurs.
Se proclamer quelqu’un n’est rien d’autre que de l’autoproclamation.
Cependant, je ne peux vraiment pas dire que ce qu’ils ont dit est un mensonge.
Peut-être sont-ils vraiment ceux qui ont tué les Cinq Guerriers Dragons.
Personne ne peut prouver la vérité.
Oui… À part les personnes qui se trouvaient elles-mêmes sur place.
— ……………
Malgré tout, ils ont vraiment l’air imposants.
Ils ne semblent pas vouloir s’enfuir.
La destruction des chevaliers les plus forts.
Le pays réagirait probablement s’il apprenait ce que ces gens racontent.
Ou peut-être étaient-ils déjà impliqués dans Urza… ?
Les clients de la taverne semblent tous vouloir éviter tout contact avec eux.
Je commençai à observer les membres d’Ashinto.
Pour l’instant, je ne ressentais aucune intimidation, contrairement à ce que j’avais ressenti avec Civit.
C’est certain.
Pour autant que les autres puissent le voir, je passe simplement un bon moment dans la taverne.
Je pense que je peux les ignorer pour l’instant.
Je veux qu’ils fassent de leur mieux pour servir de leurres pour le moment.
Les clients de la taverne revinrent progressivement à leur rythme.
Après avoir bu mon verre d’eau, j’ai dit à Seras.
— Une fois ton repas terminé, on retourne à l’auberge ?
Au cas où, j’ai essayé de mémoriser les visages des membres d’Ashinto qui étaient entrés dans la taverne.
— Je comprends. Attendez une minute, s’il vous plaît.
J’ai attendu que Seras finisse de manger.
Ce n’est pas qu’elle n’ait mangé qu’une petite partie de son repas.
C’est juste qu’elle ne prenait que de petites bouchées.
C’est pourquoi elle mangeait lentement.
Seras essayait de mettre rapidement la nourriture dans sa bouche.
— … Tu peux prendre ton temps, tu sais.
— Je… Je suis désolée. Munch… munch, munch…
En l’attendant, j’essayais d’écouter la conversation des gens autour de moi.
— S’agit-il des tueurs de dragons noirs dont on parle ?
— Les ont-ils tués avec leurs malédictions ?
— Eh bien… Même si vous leur demandez comment ils ont tué ces types, ils répondraient simplement « C’est grâce à nos malédictions. »
Je vois.
C’est donc ainsi qu’ils le percevaient.
— Même s’ils avaient tué les autres, qu’en est-il des cinq Guerriers dragons ? Disons simplement, qui diable pourrait faire ça ? Ils étaient déjà célèbres pour leur force avant même d’apparaître ici à Urza, n’est-ce pas ? Alors, les circonstances précédentes que tu as évoquées concernant la mort simultanée de Seras Ashrain et des Cinq Guerriers Dragons n’auraient pas lieu aujourd’hui.
— Onmffff…
Seras semble ressentir une douleur dans la poitrine, car elle la martèle avec sa main.
Il semble qu’elle ne soit pas habituée à entendre son nom soudainement.
On pouvait subtilement voir certains aspects mignons chez elle.
La conversation des hommes se poursuit.
— Celui qui a battu les Cinq Guerriers Dragons mais qui n’est pas apparu aujourd’hui, serait-ce le Léopard du Colisée Sanglant ?
— Ah, cette femme est vraiment un Monstre.
Il semble qu’ils aient eu un membre qui était une célébrité au Colisée Sanglant.
— Ah, se pourrait-il que la Sorcière des Tabous soit apparue ?
— S’agit-il de la sorcière susmentionnée qui vivrait dans les Grandes Ruines ? Si je me souviens bien, elle devrait être une Elfe Noire, n’est-ce pas ?
— Si tu veux mon avis, ne serait-elle pas capable d’utiliser une sorte de magie puissante ?
— Cependant, cela fait déjà dix ans et personne ne l’a jamais vue, tu sais ? Je parle de vivre dans ces terrifiantes Grandes Ruines, quant à savoir si elle est encore en vie aujourd’hui…
— Pour te dire la vérité… Il semblerait que quelqu’un dans la capitale royale ait rencontré cette sorcière des tabous.
Hmm ?
— De plus, on dit qu’il sait où elle se trouve.
— Est-ce que c’est cette histoire selon laquelle on pourrait la rencontrer dans les Grandes Ruines ? Même moi, je connaissais cette histoire.
— Tu te trompes. Il connaît son « lieu de résidence » dans les Grandes Ruines.
— Ce type connaît-il la sorcière ou quelque chose comme ça ?
— Je ne sais pas vraiment… Cependant, ne sois pas surpris par ce que tu vas entendre. Quant au type qui connaît le lieu de résidence de la Sorcière des Tabous, il l’a gardé secret pour une raison quelconque…
— Fuuueeee… Ce genre d’histoire ne m’intéresse pas. Je ne sais même pas si elle vit vraiment là-bas, on parle d’une elfe noire ici.
L’autre homme interrompit celui qui parlait.
— Quoi qu’il en soit, as-tu entendu parler de cette prostituée, Abrohm, qui a été convoquée pour avoir imité la tenue de la déesse Alion ?
— Heee… ? Et alors ?
— Même si leurs visages ne se ressemblent pas du tout, le duc Zuan-sama, plein de ressentiment, a tué la prostituée sur-le-champ.
— Hahahaha ! Et cette nouvelle a été révélée au public !
— Et tu sais ce qui s’est passé ? Le duc-sama a exigé que la prochaine prostituée imite la sainte Jonato—
Leur conversation a dévié.
Il y a quelqu’un qui connaissait la sorcière des tabous.
Je veux savoir qui c’est.
Je prends quelques pièces d’argent dans ma main et me leva de mon siège.
— Omnomn… Miword ?
— Je vais juste faire quelque chose pendant un moment.
Je pose mes mains sur le siège vide à côté de la table des hommes.
— Excusez-moi. Puis-je m’asseoir ici ?
— Ah ? Qu’y a-t-il, mon garçon ?
— Je suis désolé d’être si direct. J’aimerais vraiment entendre l’histoire de cette personne qui a rencontré la sorcière des tabous.
— Ahh~ ?
L’homme qui racontait l’histoire de cette prostituée semble vraiment mécontent.
— Qu’est-ce qui te prend, espèce de salaud ? Tu interromps tout le monde…
— Ah, avant ça, que diriez-vous d’une coupe de votre saké préféré… Non, plutôt deux coupes. Et n’hésitez pas à commander un plat. Bien sûr, c’est moi qui invite.
Le mécontentement sur le visage de l’homme disparut complètement.
— —Ha, hahahaha ! C’est vrai, c’est vrai ! L’histoire de la sorcière des tabous ! Désolé ! Je suis désolé de t’avoir interrompu ! Pour te dire la vérité, ça m’intéresse aussi !
L’autre homme devint également impatient.
— Très bien, jeune homme ! C’est un réel plaisir de satisfaire la curiosité intellectuelle des jeunes ! D’accord, cet oncle va te la raconter ! Oi nee-chan, on va reprendre la même boisson alcoolisée !
Encouragé par l’autre partie, je me suis également assis sur la chaise.
Ils étaient assez faciles, comme je m’y attendais.
— Celle qui a rencontré la sorcière des tabous est la championne sanguinaire la plus forte de Monroy. Elle s’appelle « Eve Speed. »
Une championne sanguinaire, hein…
— Eve-san est-elle différente de la personne qui, selon vous, détenait des informations sur son « emplacement dans la Zone du Démon d’Or » ?
— Ce n’est pas ça. Elle sait plutôt de quelle zone de la Zone du Démon il s’agit. On dit que cette information n’est divulguée qu’aux autres champions sanguinaire.
— Est-il possible que ce ne soit qu’une fausse information… ?
— C’est possible ! Même si c’est le cas, on va quand même boire cet alcool, tu sais~ ?!
— Oui, bien sûr.
— Très bien, c’est ce que j’aime !
Les hommes se mirent à rire bruyamment.
— …………..
La localisation de la Sorcière des Tabous.
On disait qu’on la trouverait dans la Zone du Démon Doré.
Il semble qu’elle soit également une elfe noire.
Ce sont toutes les informations que j’ai obtenues, hein…
Voyons voir…
Ce serait peut-être une bonne idée de rencontrer cette championne sanguinaire au moins une fois.
— Comment puis-je rencontrer Eve-san ?
— Tu ne la rencontrerais pas si tu allais simplement au Colisée du Sang ? Ce monstre, je suis sûr qu’elle doit déjà dormir à cette heure-ci. Eh bien, je traîne généralement dans les environs. Si vous parlez au duc Zuan qui gère le Colisée Sanglant, vous devriez facilement pouvoir la rencontrer à ce moment-là.
— Je vois, merci beaucoup. Je vais aller à…
La grande porte de l’auberge s’ouvrit brusquement.
L’homme assis à côté de moi posa alors sa main sur mon épaule.
— Oh, quel timing parfait. Vous avez vraiment de la chance, jeune homme.
Une armure légère en cuir.
Elle est armée d’une épée à la taille.
Elle est assez grande et mince.
Bien qu’elle soit mince, on peut tout de même voir les muscles tendus de ses membres.
Mais la première chose qui a attiré mon attention était une autre partie de son corps.
C’est sa tête de léopard.
Elle ne ressemble pas à un être humain portant un casque en forme d’animal.
J’ai déjà vu une tête de léopard sur Internet.
Je pouvais sentir que cette tête était presque identique à elle.
C’est un humanoïde bipède.
Une fourrure qui mélange des nuances de jaune, de noir et de marron.
Peut-on dire qu’elle est une femme-léopard ?
D’après sa silhouette, elle ressemble à une femme…
— Hahaha, c’est la première fois que tu vois une femme-léopard ? Eh bien, c’est une race vraiment rare à voir. Impossible de dire que tu n’es pas étonné de la voir pour la première fois.
Pat…
L’homme à côté de moi m’a tapoté l’épaule.
— C’est la championne sanguinaire la plus forte de Monroy, Eve Speed.