Chapitre 91

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Nous sommes entrés dans l’auberge.

Après avoir discuté avec l’aubergiste, nous avons commencé à remplir les formalités nécessaires pour louer une chambre.

Une fois le registre rempli, l’aubergiste s’est tourné vers nous.

— Êtes-vous mercenaires ?

— Oui. Mais nous ne sommes pas encore vraiment inscrits à la guilde des mercenaires.

J’ai entendu dire qu’il y avait beaucoup de mercenaires qui n’étaient pas inscrits à la guilde.

Ce genre de raisonnement n’a rien d’anormal.

— Est-ce que vous êtes venus ici pour le Colisée sanglant ?

— C’est l’une des raisons.

Bien sûr, ce n’est qu’un mensonge.

Seras m’avait déjà parlé du Colisée sanglant.

C’est une arène où des esclaves et des mercenaires s’entretuent.

Cela me rappelle les colisées de la Rome antique.

Les guerriers qui s’y battent sont appelés « champions sanguinaires ».

Seras me l’avait expliqué auparavant.

« Les aspects récréatifs étaient déjà très présents chez les gens de l’époque, mais cet endroit servait également à évaluer la force des mercenaires qui souhaitaient rejoindre la guilde. Bien sûr, j’ai entendu dire que cette culture avait également poussé certains mercenaires à se retirer. »

C’est pourquoi il n’était pas rare que des mercenaires se rendent à Monroy dans le but d’assister aux combats du Colisée sanglant.

« Vous receviez une récompense si vous remportiez un combat. Ainsi, la plupart des mercenaires qui s’inscrivaient étaient ceux qui avaient du mal à se nourrir. Il y avait aussi des esclaves qui devenaient des champions sanguinaires populaires et qui pouvaient rapporter beaucoup d’argent à leurs propriétaires. C’est pourquoi ces esclaves n’étaient généralement pas vendus à des mercenaires, mais gardés dans le Colisée sanglant en raison de leur popularité. »

Deux organisations contrôlaient le Colisée sanglant.

L’un des ducs d’Urza.

Et la guilde des mercenaires.

Néanmoins, j’ai vraiment pris la bonne décision en ralliant Seras à ma cause.

Elle connaît la plupart des connaissances de base sur ce monde.

On pourrait même la qualifier de dictionnaire humain ambulant.

Non, en fait, c’est plutôt un dictionnaire elfique…

— Il semble que la guilde des mercenaires ait son mot à dire dans diverses affaires.

Je regardai l’enseigne sur laquelle figurent des lettres et une marque.

Nous avons déjà quitté l’auberge et marchons dans la rue principale avec Seras.

— La guilde existe dans tous les pays de ce continent. C’est une organisation sur laquelle peuvent compter les mercenaires qui voyagent d’un pays à l’autre. La guilde des mercenaires et la guilde des magiciens semblent avoir beaucoup d’influence dans tous les pays.

La guilde des mercenaires, hein…

Si je me souviens bien, elle a également participé à l’exploration des ruines de Mills.

Quoi qu’il en soit, nous nous sommes d’abord rendus à la quincaillerie.

J’ai commencé à rassembler les outils disponibles qui étaient faciles à transporter.

Grâce au marchandage de Seras, le prix a été légèrement réduit.

Après avoir quitté la quincaillerie, je pouvais sentir la petite pochette dans ma poche.

Il y a la pierre du dragon azur à l’intérieur.

J’ai pensé à la changer en argent, mais je me suis arrêté.

Si elle était mise en circulation sur le marché, cela ferait certainement parler de moi dans la région.

Naturellement, la personne qui a vendu la pierre du dragon azur ferait également l’objet de discussions.

Je ne veux pas me faire remarquer sans raison.

Je refermai la petite pochette.

Heureusement, mon porte-monnaie était encore bien rempli.

J’ai obtenu de l’or grâce à ces deux squelettes dans les ruines du Rejet.

Il y a aussi l’argent que j’ai pris au groupe de quatre personnes qui suivait Seras.

Et aussi, l’argent que j’ai obtenu après avoir vendu ces bijoux et ornements coûteux que j’ai trouvés dans les ruines de Mills.

Le montant total de tout l’argent que j’ai obtenu était assez important.

Nous étions assez riches en termes d’argent.

Grâce à cela, nous n’avons pas à nous soucier des frais de voyage dont nous aurions besoin.

Cependant, il est toujours nécessaire d’économiser de l’argent.

— Comme d’habitude, tu es assez douée pour négocier.

Quand il s’agit de négocier, Seras n’est pas quelqu’un de facile.

Elle n’intimide pas vraiment les autres.

Elle a toujours ce comportement doux.

Cependant, elle ne cède pas quand cela compte le plus.

Seras sourit ironiquement.

— C’est juste que je suis assez radine.

— Je pense que tu devrais plutôt dire économe. Tu n’as pas besoin d’être aussi modeste à ce sujet.

Seras retient un rire en souriant.

— Il semble que Milord soit assez doué pour gagner le cœur de ses subordonnés.

Ne peux-tu pas simplement dire que je suis tout à fait conscient de la situation de mes subordonnés ?

— Au fait, j’aimerais en savoir plus sur cet œuf noir que j’ai trouvé dans les ruines de Mills, si possible.

— Il y a une bibliothèque publique ici, à Monroy. Si vous voulez, vous pouvez la considérer comme la bibliothèque nationale.

— Tout le monde peut entrer et sortir librement de cet endroit ?

— S’il s’agit des archives ouvertes au public, je suis presque sûr que c’est…

Seras semble essayer de se souvenir de quelque chose.

— Si vous êtes un résident non enregistré dans la capitale royale, vous devez obtenir un permis avant d’être autorisé à entrer. Ce permis n’est toutefois valable que pour une journée.

Même le dictionnaire elfique ne connaît pas cet œuf noir.

Est-il possible que cet œuf noir apparaisse dans un livre publié ?

— Il vaudrait peut-être mieux demander à la personne à qui nous allons rendre visite.

Si c’était la sorcière des tabous, elle pourrait savoir quelque chose à ce sujet.

Nous avons décidé de dîner dans une taverne voisine.

Les tavernes sont également un bon endroit pour recueillir des informations.

C’est l’endroit idéal pour obtenir des informations sur les dernières nouvelles.

Nous avons commencé par entrer dans la grande taverne.

J’ai d’abord commandé de l’eau aux herbes et de la nourriture.

Je ne bois pas vraiment d’alcool, mais j’en ai quand même commandé.

C’est parce que cela s’intègre bien dans le décor.

Comme je suis dans un autre monde, peu importe si je suis considéré comme mineur.

Je n’ai pas vraiment une bonne impression de l’alcool à cause de mes vrais parents.

C’est pourquoi je déteste l’alcool.

Même si je sais que l’alcool en lui-même est innocent.

Au fait, il semble que Seras puisse boire un peu.

Tout en mangeant mon repas, j’écoutais les conversations autour de moi.

Je pouvais entendre les conversations des tables voisines.

— Hé, tu as entendu ?

— Nomnomnom~… Hum ? Qu’y a-t-il ?

— C’est à propos des Chevaliers du Dragon Noir.

— Encore cette histoire ?

— Non, non. Cette histoire raconte comment ils ont été anéantis.

— Oh ? Tu as obtenu de nouvelles informations ?

— Cette histoire vient d’un homme qui travaille au château royal, tu sais ?

— Hohou… Alors celle-ci devrait être fiable.

Il s’est basé uniquement sur la source de l’information, hein…

— Seras Ashrain, qui était considérée comme la responsable de leur extermination, semble être morte à présent.

Seras prit soudainement un air inquiet.

— Mngghh !?

On dirait qu’un morceau de nourriture s’était coincé dans sa gorge.

— Mnngghh, ngghh…

Je lui tendis un verre d’eau.

— Ça va ?

Après avoir bu l’eau, Seras prend une profonde inspiration.

— Merci… D- Désolée pour ça.

Elle vient d’entendre une histoire concernant sa mort.

Elle a dû être très surprise par cette nouvelle soudaine.

Sans se soucier de sa réaction, les hommes continuent à parler.

— Est-elle morte après avoir combattu les Cinq Guerriers Dragons ?

— Non, je pense que Seras Ashrain a simplement perdu contre eux et est morte.

— Eh ? Alors, qui a vaincu les Cinq Guerriers Dragons ?

— Oui, comme je le pensais. Tu n’en as vraiment pas encore entendu parler. J’ai entendu dire que la mort des Cinq Guerriers Dragons était l’œuvre d’Ashinto.

Ashinto ?

— Ce groupe de sorciers dont j’ai entendu parler récemment, hein…

— Oui. Ils semblent parcourir la région, affirmant que les Cinq Guerriers Dragons ont succombé à leur magie.

J’échangeai un regard avec Seras.

En baissant la voix, je dis :

— Qu’en penses-tu ?

— Récemment, des rumeurs circulent partout au sujet d’une sorte de sorcellerie.

— La sorcellerie est-elle courante ?

— Non, elle n’est pas courante du tout.

Seras m’expliqua brièvement.

La magie cérémonielle.

Le chant des incantations.

Ces deux types de magie sont plus connus du grand public.

Si j’osais ajouter un troisième type de magie à cette liste, ce serait le « talent » des héros.

— Et les techniques spirituelles ?

— Elles semblent appartenir à une catégorie mineure, car peu de personnes sont capables d’utiliser efficacement cette magie.

À ce propos, même les personnes qui en parlaient dans cette taverne à Mills avaient une compréhension assez vague de ce type de capacité.

Tout d’abord, il était rare de trouver des elfes capables d’utiliser les techniques spirituelles.

Ce n’est que récemment que la sorcellerie a commencé à se répandre.

Ceux qui la diffusaient étaient un groupe de sorciers appelés Ashinto.

— J’ai entendu dire que c’était un groupe qui vénérait le dieu des malédictions.

— En bref, ils essaient de diffuser leur sorcellerie avec ça, hein…

Les criminels qui ont tué les Cinq Guerriers Dragons.

C’est peut-être une bonne chose qu’ils aient pris la responsabilité de cela à ma place.

Bien sûr, leurs mensonges finiront tôt ou tard par être découverts.

Cependant, ils pourront encore perturber quelque peu la recherche des véritables coupables.

Je ne connais pas vraiment l’étendue du réseau d’information de ce monde, mais…

Eh bien, nous entrerons demain dans la Zone Démoniaque.

Je suppose que je vais les laisser gagner un peu de temps pour moi.

Au fait, où se trouve Ashinto en ce moment ? —

— Nous sommes les gardiens d’Ashinto !

La porte de la taverne s’ouvrit brusquement.

— Nous sommes les gardiens maudits de l’enfant déchu du dieu des malédictions, Muaji-sama ! Maintenant, libérez vos sièges immédiatement !

Un groupe de personnes vêtues de robes violettes entra en masse.

Ce devait être le groupe de sorciers mentionné plus haut.

Il semblait qu’ils se trouvaient à Urza.

— Heee…

Plongeant la cuillère dans le bol, je pris une cuillerée de soupe.

— C’est donc le groupe de sorciers qui a maudit les Cinq Guerriers Dragons jusqu’à leur mort, hein…