Chapitre 89
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<Point de vue du roi Urza>
—Les Chevaliers du Dragon Noir ont péri.—
La nouvelle s’est rapidement répandue à travers tout le continent, provoquant un immense choc parmi la population.
Mais l’histoire ne s’arrête pas là.
Les informations concernant la mort des Cinq Guerriers Dragons restent encore assez confuses.
Et ce, pour une raison bien précise.
L’énigme qui a permis de tuer les Cinq Guerriers Dragons reste encore inconnue.
Royaume de Magnar.
Il existe un ancien château construit dans la région sud du grand pays du nord.
Il s’appelle le Château blanc anti-démons.
Au sud de Hakujou s’étend une vaste zone de ruines.
Elle était également appelée la Zone dorée des démons.
La Grande forteresse Night Wall, aujourd’hui tombée, était la pierre angulaire du nord.
Ce château blanc est quant à lui la pierre angulaire du sud.
Dans la salle des loups à l’intérieur du château.
Les représentants de divers pays se sont rassemblés autour de la table ronde et se faisaient face.
Le roi du loup blanc de Magnar.
Derrière lui se tenait l’adjoint des chevaliers du loup blanc.
La reine de Jonato.
Derrière elle se tenait la sainte de Jonato.
L’empereur fou de Mira.
Il n’avair pas de subordonnés autour de lui.
Et moi, le roi mage Jin d’Urza.
Derrière moi se tenait le chef des chevaliers magiques.
Le roi Armure d’Alion.
Derrière elle se tenait la déesse Vysis.
Le château blanc est bien situé pour que les différents représentants de chaque pays puissent s’y réunir.
Actuellement, l’armée du Grand Empereur Démon a cessé d’avancer au nord de Magnar.
Les représentants de chaque pays se rassemblaient en ce lieu avec leur plus puissant potentiel militaire.
Si quelque chose venait à se produire pendant le rassemblement, les élites qu’ils avaient amenées pourraient immédiatement réagir.
Naturellement, chaque pays avait laissé suffisamment de forces dans son pays pour protéger son propre peuple.
— Je ne m’attendais pas à ce que les Cinq Guerriers Dragons, ainsi que les unités qu’ils avaient amenées, soient complètement anéantis.
Soudain, le Roi Loup Blanc ouvrit la bouche.
— Je n’ai jamais eu d’affection particulière pour Bakuos, mais la force des Cinq Guerriers Dragons, en particulier celle de Civit Gartland, était telle que même moi, je devais la reconnaître.
Une voix dure comme l’acier.
— Quoi qu’il en soit, l’information concernant la mort des Cinq Guerriers Dragons est-elle vraiment vraie ? Je n’arrive toujours pas à croire que « les plus forts de l’humanité » soient morts.
Le Roi Loup Blanc posa cette question.
Plus précisément, il posa cette question à mon intention. Jin, le Roi Magister d’Urza.
Le Roi Loup Blanc est actuellement assis en face de moi.
Je soupirai du fond du cœur.
‘Comme d’habitude, c’est toujours un homme dont on ne trouve aucune trace d’étiquette…’
La raison pour laquelle cette question m’était adressée était assez évidente.
Les Chevaliers du Dragon Noir ont été détruits sur le territoire d’Urza.
Cependant, même moi, je ne disposais pas d’autant d’informations.
‘Je sais que c’est assez grave… Cependant, je ne peux pas refuser aux Chevaliers du Dragon Noir l’entrée sur le territoire d’Urza, même s’ils le souhaitent…’
— J’ai déjà confirmé la mort des Cinq Guerriers Dragons. L’autre jour, leurs corps ont été remis à Bakuos.
Je regarda les sièges vides.
L’empereur de Bakuos avait déclaré qu’il ne participerait pas à cette réunion.
On ne peut rien y faire.
Son plus grand potentiel militaire et la force qui était considérée comme la plus puissante de tout le continent ont été soudainement détruits en une seule nuit.
La mort des Cinq Guerriers Dragons est un coup dur pour Bakuos.
Les Chevaliers du Loup Blanc de Magnal.
Le Saint de Jonato.
L’Empereur Fou de Mira.
Le Tueur de Dragons d’Urza.
Les Héros d’un autre monde d’Alion.
On pourrait dire qu’ils constituent le plus grand potentiel militaire et la pierre angulaire de chaque pays.
Et maintenant, Bakuos a perdu sa pierre angulaire.
J’imagine qu’il doit s’efforcer frénétiquement de régler les choses dans son propre pays.
— Actuellement, nous sommes toujours en train d’enquêter sur la mort des Chevaliers du Dragon Noir. Avec les informations que nous avons obtenues jusqu’à présent… Eh bien, je ne peux toujours pas dire que tout est clair.
Posant son coude sur la table, le Roi Loup Blanc gémit.
— Fumu…
Le Roi Loup Blanc me fixait silencieusement.
Ses larges épaules dégageaient une certaine intimidation.
Des yeux gris clair.
Ils me rappellent un peu un désert dévasté par l’hiver.
Ces yeux essayaient de détecter le moindre signe de mensonge.
Quelle paire d’yeux détestables.
Cependant, je ne peux pas détourner le regard.
Si je détournais les yeux, ils pourraient penser à tort que mes paroles précédentes n’étaient que des mensonges.
‘Bon sang…’
Je veux en finir avec cette enquête le plus vite possible.
Je suis très inquiet depuis l’invasion de Neia.
Les Chevaliers du Dragon Noir.
Ces types ont fourni leur grain de sel dans toutes les situations possibles et imaginables.
Tout comme leur entrée autoritaire dans mon pays l’autre jour.
Pour les hauts dirigeants d’Urza, les Chevaliers du Dragon Noir étaient une tumeur en pleine croissance qui rôdait autour d’Urza.
Cependant, ils ont soudainement disparu.
C’était sans aucun doute une bonne nouvelle pour Urza.
‘Dans l’état actuel des choses, Bakuos devrait être considérablement affaibli…’
J’espère juste que cela se réalisera.
‘Honnêtement, j’aurais même voulu récompenser ceux qui ont tué les Cinq Guerriers Dragons.’
Une enquête aussi approfondie devrait suffire à ne pas irriter la déesse.
‘S’ils juraient allégeance à Urza, je pourrais même leur conférer un titre de noblesse en échange de leur entrée dans les Chevaliers Magiques… Non, comme prévu, ce serait une mauvaise chose s’ils rejoignaient les Chevaliers. Voyons voir… Si je prends en compte les sentiments des autres pays, ce serait vraiment mauvais s’ils rejoignaient les Chevaliers…’
A-t-il finalement décidé qu’il n’y avait rien à douter derrière mes paroles ?
Le regard du Roi Loup Blanc se porta vers une autre personne.
— Dans ce cas, Alion a-t-il obtenu des informations utiles ?
Son regard se posa sur la déesse.
Pas sur le roi d’Alion.
— Oh, déesse.
Le roi Armure l’appela.
— Compris.
Après une élégante révérence, la déesse s’avança.
Elle se tint à côté du roi Armure.
Sa beauté, même aujourd’hui, méritait vraiment sa réputation de déesse.
‘J’aimerais avoir son sang-froid.’
Elle est encore plus digne que moi, le roi d’Urza.
‘Non, personne ne pourrait jamais surpasser la déesse en matière d’expérience. Même sa façon de s’asseoir, on pourrait dire qu’elle est devenue naturelle pour elle…’
Je ne peux m’empêcher d’envier les dieux.
C’est parce que même après avoir vieilli, leur apparence ne change jamais.
‘Je ne sais même pas s’ils ont la notion de durée de vie ou non…’
— Je ne sais toujours pas tout, mais je suis en train d’organiser les informations que nous avons reçues. Il semble que les Chevaliers du Dragon Noir étaient en train de suivre Seras Ashrain lorsque cet incident s’est produit.
Je connaissais également cette information.
La reine de Jonato avait réagi.
— L’ancienne chef des Chevaliers sacrés de Neia ? N’a-t-elle pas disparu lorsque leur pays a été envahi par Bakuos ?
— Il semble qu’elle soit apparue dans mon Urza.
C’est moi qui ai répondu à partir d’ici.
— J’ai entendu dire qu’elle était poursuivie par les Marcheurs Blancs qui voulaient toucher la prime mise sur sa tête et qu’elle s’était retrouvée dans les provinces du sud. Il semble qu’elle ait réussi à s’échapper grâce à sa technique spirituelle.
La reine avait répondu de manière plus polie que le roi du Loup Blanc.
— Où se trouvent ces chasseurs de primes à présent ?
— Leurs cadavres ont été retrouvés dans la forêt sombre. Tout comme ceux des membres des Chevaliers du Dragon Noir, leurs cadavres semblaient avoir été déchiquetés par les monstres et les bêtes de la forêt…
— Le cadavre de Seras Ashrain a-t-il été retrouvé dans la région ?
— Nous ne l’avons pas trouvé parmi eux. Cependant, nous avons trouvé des lambeaux de vêtements tachés de sang… Elle a peut-être été gravement blessée.
La reine se mit à réfléchir.
Une profonde ride apparut entre ses sourcils.
— Il est possible qu’elle soit morte depuis longtemps et que son cadavre ait été dévoré par des bêtes. Y a-t-il une chance qu’elle se soit déguisée grâce à sa technique spirituelle et qu’elle soit retournée à Mills pour se faire soigner ?
— Après la mort des Cinq Guerriers Dragons, personne n’est venu à Mills pour soigner ses blessures. Nous avons également contacté les maisons voisines de Mills, mais elles ne semblent héberger personne. De plus, Seras Ashrain semble éviter tout contact humain et s’est dirigée plus au sud, d’après les traces de pas que nous avons trouvées. Mais surtout…
‘S’ils cherchaient activement à enquêter, ils le souligneraient… À ce moment-là, je devrais contourner le problème en tant que roi.’
— Si l’on pense à la quantité de sang qu’elle a perdue, à moins qu’elle ne puisse utiliser la précieuse « magie cérémonielle de guérison la plus puissante » de la guilde des magiciens, le sort de guérison de Saint-dono, ou l’une des capacités spéciales des héros d’un autre monde, on ne peut que se demander si elle a pu survivre.
Une hémorragie excessive.
Je ne pense pas qu’elle ait pu échapper à ces monstres et bêtes sanguinaires.
La reine s’empressa de demander.
— Existe-t-il une technique spirituelle inconnue qui pourrait guérir ses blessures ?
— Ughh…
Je ne trouve pas les mots pour répondre.
Je ne connais pas très bien les techniques spirituelles.
— Je m’en souviendrais si cela existait.
La déesse répondit.
— Je vis sur ce continent depuis très longtemps, mais je ne connais aucune technique spirituelle capable de guérir. Surtout, si elle avait une telle capacité, ne devrait-elle pas l’utiliser pour arrêter son hémorragie avant de quitter les lieux ?
— Je vois, maintenant que vous le dites…
La reine semblait convaincue.
Je pris une profonde inspiration.
‘À propos, les Ruines d’Élimination n’appartiennent-elles pas à la déesse de la Forêt Noire ?’
Je sais.
Cet endroit n’était qu’un cimetière souterrain de nom.
En réalité, c’est un endroit où la déesse envoie les personnes qu’elle « élimine ».
‘Cependant, le rapport de l’équipe d’enquête ne semble pas non plus révéler quoi que ce soit de particulier cette fois-ci… Notre Urza ne souhaite en réalité pas trop s’impliquer dans cet endroit…’
Soudain, je remarqua que la déesse regardait dans ma direction.
Je lui répondis par un sourire flatteur.
J’ai peur de la déesse.
Il serait inutile d’essayer de s’opposer à elle.
L’autre jour, la déesse a rappelé l’apôtre de Vysis d’Urza.
On peut dire que les apôtres de Vysis sont ses chiens de garde dans tous les pays.
Cependant, il semble qu’elle n’ait plus vraiment besoin de chiens de garde sur Urza.
La déesse en a décidé ainsi.
Elle est convaincue que je ne m’opposerai jamais à elle.
‘Hum… S-serait-il préférable de changer de sujet et de ne plus parler de la forêt sombre ?’
— Q-Quoi qu’il en soit, en parlant de Neia, avez-vous entendu parler de cette histoire concernant l’ancien Saint Roi ?
— Le Saint Roi ? Si je ne me trompe pas, j’ai entendu dire qu’il passait ses jours de retraite à Bakuos après avoir abdiqué.
La reine sauta sur le sujet.
— J’ai entendu dire qu’il était mort la nuit dernière. Il semble qu’il ait même perdu la raison avant sa mort, car il n’arrêtait pas de crier « Apportez-moi vite le cadavre ». Je ne comprends pas vraiment ce que cela signifie.
Le roi des loups blancs ricana en réponse.
— C’est quelqu’un qui abandonne son propre pays sans même essayer de se battre, et ce salaud a même eu le culot de vivre tranquillement sur le territoire de son propre ennemi… Ce n’est pas un homme qui peut endosser le rôle de roi.
Le Roi Loup Blanc déteste Bakuos.
Après la chute du Grand Empereur Démon, ils ont profité de la confusion pour envahir Neia.
Cependant, il semble qu’il avait également une opinion personnelle sur le Saint Roi qui s’était rendu sans opposer aucune résistance.
‘Je suppose que c’était mieux que de mourir sans raison, mais…’
Je suis juste soulagé d’avoir réussi à changer le cours de la conversation.
Profitant de l’élan, je l’ai orientée dans une autre direction.
— Cependant, maintenant que les Chevaliers du Dragon Noir, une ancienne force potentielle contre l’armée du Grand Empereur Démon, ont été vaincus, que pense la Déesse que nous devrions faire à partir de maintenant ?
La Déesse sourit.
— Le retrait des Chevaliers du Dragon Noir a certainement été un coup dur pour notre « Sainte Alliance ». C’est pourquoi la présence des héros venus d’un autre monde sera d’autant plus importante à partir de maintenant.
La déesse qui nous regardait, la reine et moi, soupira.
— Je serais très heureuse si vous pouviez envoyer les Quatre Saints Vénérés et le Tueur de Dragons, et sachez qu’Alion apprécierait grandement votre coopération. Ah, Magnar est la première ligne de défense contre le Grand Empereur Démon, je ne vous demanderai donc rien. Quant à l’Empereur Fou, puis-je vous laisser vous en occuper lorsque l’armée du Grand Empereur Démon décidera d’attaquer à nouveau ?
L’Empereur Fou de Mira.
Falken Dotzine.
Un bel homme aux cheveux blonds.
Il avait écouté en silence toute la conversation.
Il n’avait fait que jouer avec ses cheveux pendant tout ce temps.
À part les salutations qu’il avait prononcées au début, il n’avait pas dit un mot.
— Même si le Grand Démon venait, la gloire reviendrait toujours à Alion.
L’Empereur Fou dit cela.
Une voix assez claire mais humide.
C’est comme si quelqu’un avait dit qu’il avait une voix que l’on pouvait comparer à la rosée du matin.
Le sourire de la déesse s’illumina.
— Ara ara ? Pour une raison quelconque, est-ce que je détecte des significations cachées derrière la façon dont tu l’as dit ?
— Lorsque la Racine de tout Mal émerge, tous les autres pays n’ont d’autre choix que de compter sur les Héros d’Alion.
— On ne peut rien y faire. Chaque personne vivant dans ce monde porte le fardeau du Miasme du Tyran et ne peut exercer le pouvoir que les gens de ce monde devraient normalement avoir. C’est ce qui arrive tant que vous êtes né dans ce monde, même la lignée des héros ne peut échapper à l’influence de ce fardeau.
C’est pourquoi l’existence des héros d’un autre monde était nécessaire.
Ces étrangers ne subiraient pas l’influence du Miasme du Tyran.
Même les divinités ne pouvaient échapper au fardeau de ce Miasme du Tyran.
— Et Alion doit expliquer, persuader et élever les héros d’un autre monde qui ont été invoqués. Bien sûr, je serais très reconnaissante de recevoir le soutien cordial des pays voisins. Cependant, c’est Alion qui détient la méthode pour invoquer les héros. Par conséquent, il serait de la responsabilité de mon Alion d’accompagner les héros tout au long de leur destin. En d’autres termes, Alion est la victime qui a reçu le poids d’une lourde responsabilité.
La déesse sourit largement.
— En tant que roi qui assume ses propres responsabilités, tu peux t’attendre à une considération juste. Maintenant, as-tu autre chose qui te déplaît ? Empereur Fou ?
L’Empereur Fou soupira légèrement.
— Qu’en est-il de cette légende du Tueur de Dieu ?
La déesse joint les mains et sembla essayer de retenir son rire.
— Hum, cette histoire circule encore aujourd’hui ? Ou plutôt, cette histoire a-t-elle une quelconque importance dans ce genre de situation ? Tu vas bien ?
— …………
— Eh ? Je pense que garder le silence ici est la pire des réponses, mais… se pourrait-il que je me trompe sur quelque chose ? Ou est-ce que tu essayes de dire que tout ce que tu dis est juste ? As-tu déjà pensé que tu pouvais être en décalage avec les autres ? Je te le demande à nouveau. Est-ce que ça va vraiment ?
L’Empereur Fou poussa un petit soupir et sourit.
C’est comme s’il était satisfait après avoir confirmé quelque chose.
C’est ce que je vois dans son sourire.
— Je suis désolé d’avoir interrompu la conversation, Vysis.
L’Empereur Fou tendit sa main blanche et fine.
— Continue.
— Tu es toujours le même Empereur Fou, hein. Ah, mais ne te méprends pas sur mes paroles de tout à l’heure, d’accord ? Tu devrais juste protéger ton propre Empire Mira et pas moi, d’accord ? Je compterai sur ton Escadron Brillant pour tenir le fort, d’accord ?
— Cette conversation va-t-elle être longue ?
— Eh ? C’est déjà fini, tu sais ?
Une sueur froide commença à perler sur mon corps.
Même si je n’ai rien à voir avec leur conversation.
‘C-C’est vraiment un homme qui ne sait pas lire l’atmosphère… Cependant, il reste le guerrier le plus fort de l’Empire Mira, quel homme étrange…’
— Bon, revenons à notre conversation précédente.
La déesse relança la conversation.
Le Roi Armure fit un pas en avant.
— Je pense que vous savez déjà que le Grand Empereur Démon qui avait capturé le Mur de la Nuit il y a quelque temps a commencé à bouger il y a quelques jours. Je pense qu’il serait nécessaire que notre alliance soit plus prudente. Notre Alion essaierait également d’accélérer la croissance des Héros d’un autre monde.
— Surtout maintenant que les Cinq Guerriers Dragons ont disparu, toutes les nations doivent travailler ensemble plus que jamais.
Dit la Reine.
Derrière elle se tenait le Saint.
Le regard du Saint était dirigé vers l’Empereur Fou.
J’ai entendu dire que ces deux-là s’entendaient comme chien et chat.
Le Roi Loup Blanc commença à se frotter doucement les mâchoires.
— Je voudrais poser à nouveau cette question à tout le monde, mais… pensez-vous que la mort des Cinq Guerriers Dragons mentionnée plus haut soit l’œuvre de Seras Ashrain ?
Tout le monde commença à y réfléchir vaguement.
Ce n’était peut-être pas Seras Ashrain.
Cela pouvait être une autre « personne ».
Cependant, ils ne voyaient personne d’autre.
À cette époque, tous les héros d’un autre monde se trouvaient à Alion.
Les forces principales de chaque pays n’étaient pas dans le sud d’Urza.
‘Serait-ce l’un des membres de la lignée des héros sans réputation particulière ? Non…’
Leur adversaire est Civit Gartland.
Ce n’est pas un ennemi que l’on peut combattre à moitié.
‘Si je devais réfléchir à ceux qui pourraient rivaliser avec lui… Il y a les Quatre Saints Vénérés, le Tueur de Dragons, l’Épée Héroïque… À part eux, peut-être les Apôtres de Vysis ?’
Aucun d’entre eux ne se trouvait dans cette région à ce moment-là.
Même les Marcheurs Blancs étaient morts.
‘La lignée des célèbres Héros était encore assez clairsemée… À ce propos, qu’en est-il de cette Sorcière des Tabous qui aurait dû se cacher dans la Zone du Démon Doré ? Je n’ai cependant pratiquement aucune information sur sa force…’
Quoi qu’il en soit, je n’en ai aucune idée.
S’agit-il d’un homme fort inconnu dont le nom n’était pas connu du monde ?
Je fis une proposition.
— S’il s’agit d’un humain, ce serait formidable si nous pouvions l’inviter à se joindre à nous en tant que Guerrier contre le Grand Empereur Démon.
— Ce serait toutefois problématique s’il s’agissait de l’œuvre d’un démon.
répondit la reine.
Le roi des loups blancs demanda alors.
— Eh bien, il n’y a aucun rapport faisant état de démons ici, dans le sud de Magnar.
À ce moment-là…
‘Eh ?’
L’un des subordonnés du roi des loups blancs entra dans la pièce.
L’adjoint des chevaliers des loups blancs s’approcha et écouta ce que son subordonné avait à dire.
Ensuite, l’adjoint murmura quelque chose à l’oreille de son roi.
Le roi des loups blancs acquiesça et se tourna vers les autres.
— Quelqu’un qui prétend avoir détruit les chevaliers du dragon noir a été trouvé à Urza.
Perplexe, je me retournai précipitamment.
Vers le chef des chevaliers magiques qui se tenait derrière moi.
À Urza, dit-il…
Ils parlent de mon propre pays natal.
Néanmoins, d’autres pays ont obtenu cette information plus rapidement que nous.
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
Comme pour le presser de questions, je lui jetai un regard.
Cependant, même le chef des chevaliers semblait perplexe face à ce qu’il venait d’entendre, car il secoua la tête.
Le roi Loup Blanc poursuivit.
— J’ai entendu dire qu’ils avaient utilisé une sorte de sortilège pour tuer Civit Gartland ainsi que les Cinq Guerriers Dragons.
Je me souvins soudainement.
Il y a eu un rapport sur une sorte de « magie » dont on parle beaucoup dans mon pays ces derniers temps.
‘Eux ? Ils forment un groupe ?’
Comme pour répondre à la question que je me posais, le roi des loups blancs dit.
— Ce groupe de sorciers qui se fait appeler « Ashinto » prétend avoir tué les guerriers du dragon noir.
<Notes de l’auteur>
C’était donc un peu plus long, mais c’était le chapitre qui reliait les volumes 2 et 3.
Je serais ravi si l’atmosphère de chaque pays avait été transmise d’une manière ou d’une autre dans les chapitres pendant cette période. (Les noms et l’apparence de certaines personnes ne sont pas décrits, car inclure toutes ces informations dans le chapitre aurait été trop chargé.)
De plus, nous avons reçu une critique pendant la période entre le deuxième volume. Avec les impressions, les signets et les évaluations donnés dans le deuxième chapitre du deuxième volume, je tiens à vous remercier de m’avoir permis d’emprunter cette postface.
Je compte sur vous pour continuer à suivre le volume 3, alors je le répète, je compte sur vous.