Chapitre 87

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Seras réagit au nom de ma cible de vengeance.

C’était comme si elle s’attendait déjà à ma réaction.

Eh bien, je l’avais déjà traitée de « putain de déesse » auparavant.

— …………

Je ne pensais pas avoir vraiment quelque chose à clarifier…

Mais je parla du fait que j’avais été envoyé dans les Ruines d’Élimination par la déesse.

Ainsi que de ma survie dans ces ruines.

— —Et je t’ai rencontré dans cette forêt juste après être sortie à la surface.

Après avoir entendu mon histoire, Seras était restée silencieuse pendant un moment.

— Incroyable… Dire que la déesse a transformé le « cimetière souterrain scellé » de la Forêt Noire en ruines souterraines où elle se débarrasse des gens…

Il semble que « Ruines de l’Élimination » ne soit pas son nom officiel.

Elles étaient connues comme un cimetière souterrain isolé du monde extérieur.

Dans un sens, elles sont vraiment devenues le dernier lieu de repos des gens, hein…

— J’ai trouvé ces pierres de dragon azur dans le sac d’un des cadavres que j’ai trouvés dans les ruines. Il semble que certains héros aient été envoyés à cet endroit, comme le grand sage Angrin.

Seras avait eu une réaction intense quand j’ai dit ça.

— Même le Grand Sage ?

— Il devait être une véritable épine dans le pied de la déesse.

— Alors, pour quelle raison Touka-dono a-t-il été envoyé à cet endroit ? Je suppose que c’est parce qu’elle ne vous apprécie pas vraiment, mais…

Je n’en ai jamais parlé auparavant, hein…

— Lorsque nous avons été classés en tant que héros, j’ai reçu la note la plus basse de toute la classe.

— Même si votre pouvoir était aussi important que cela ?

— À la suite du jugement basé sur leurs précédentes convocations, il semble qu’ils aient décidé de se débarrasser du héros le moins bien classé.

Leur but était d’encourager les autres héros en se débarrassant d’un bouc émissaire.

— J’ai entendu dire qu’Alion suivait strictement les doctrines établies par ses prédécesseurs. Si c’est le cas, ce que vous dites peut en effet être plausible, mais…

Ils ont déjà fait quelque chose de similaire.

Cela a bien fonctionné dans le passé.

Les données historiques des « prédécesseurs » d’Alion.

Ces « prédécesseurs » n’étaient peut-être qu’un tas de conneries inventées par cette putain de déesse.

L’histoire qui arrange vraiment la déesse… Ce sont leurs prédécesseurs.

Il n’y a aucune raison pour que cette putain de déesse ne s’en serve pas.

— Cependant, Touka-dono a survécu dans les Ruines de l’Élimination où vous avez été envoyé. On disait qu’aucun survivant n’avait réussi à sortir de cet endroit auparavant… Et vous y êtes parvenu grâce au pouvoir de votre « Compétence d’État Anormal » que vous avez utilisé pour vaincre les Chevaliers du Dragon Noir, hein… ?

— Oui.

Seras baissa les yeux comme si elle voyait quelque chose d’ironique.

— La doctrine de leurs prédécesseurs que la déesse a qualifiée d’erreur, hein…

— Je suis content d’avoir appris plus tôt la véritable nature de la déesse grâce à cela. Même si elle avait jugé mon talent comme quelque chose d’utile, il aurait quand même été utilisé par cette putain de déesse.

Convaincue, Seras prit la parole.

— Je comprends maintenant pourquoi vous voulez vous venger.

— Hein ? N’est-ce pas une raison dont personne ne peut être fier ?

Je ris avec autodérision.

— Parce que cette putain de déesse qui m’a rejeté, je la déteste tellement que je veux la voir mourir dans la souffrance. C’est ma seule raison.

Je posai ma main sur ma poitrine.

— C’est pourquoi, si quelqu’un s’interpose dans ma vengeance, je l’écraserai sans pitié.

— …………

— Cependant, ce genre de vengeance égocentrique ne convient pas à quelqu’un comme toi qui valorise la justice et l’honneur. N’est-ce pas ?

— Non

Redressant sa posture, Seras se tourna vers moi.

— Si Touka-dono ne m’avait pas sauvée, j’aurais déjà été tuée par les Cinq Guerriers Dragons. C’est pourquoi, cela m’importe peu que nous soyons contre la Déesse d’Alion. Si mon pouvoir peut vous aider dans votre vengeance…

Seras posa sa main sur sa poitrine.

— Veuillez utiliser ce pouvoir pour votre vengeance.

S’agenouillant sur le sol, elle inclina la tête…

Tout comme un chevalier prêtant serment.

— Il semble que l’ancien roi ait décidé que l’existence de Seras Ashrain n’était plus nécessaire. Cette épée que j’ai dédiée au Saint Roi n’a actuellement nulle part où aller…

— Même si je le dis moi-même, je ne le dis pas juste pour être complimenté par les autres.

Je n’ai pas besoin des louanges des autres.

Je ne pourrai jamais devenir un protagoniste qui serait complimenté par les autres.

Eh bien, je n’ai jamais fait cela dans cette intention, mais…

— N’est-ce pas une vengeance juste ?

— Cette vengeance ne serait « juste » que pour moi. Pour éviter toute confusion, disons simplement qu’il s’agit de ma haine personnelle à leur égard. Peu importe comment on la regarde, cette vengeance ne serait que pour mon propre compte. Je pense qu’il n’y a pas de « justice » telle que Seras Ashrain souhaite la trouver.

— C’est précisément pour cette raison que je veux aider.

— ………….

— Comme je l’ai déjà dit, j’avais aussi mes propres sentiments envers la déesse d’Alion. Cependant, par-dessus tout… Sans vos soucier du danger que vous courrez, vous m’avez sauvée. Je voulais vous rendre ces « faveurs ». Si c’est ce que vous considérez comme « juste », alors cela ne me dérange pas.

Seras leva le visage.

— Utilisez ce corps qui est déjà mort une fois comme vous le souhaitez.

— …………….

— Si c’est pour vous, je serai heureuse de vous rendre service.

Elle est vraiment pleine d’intégrité…

Si quelqu’un en qui elle a confiance le lui demandait, ce serait comme une garantie croisée et conjointe.

Même si nous avons tous les deux une bonne base en matière de vigilance, on peut aussi voir les choses autrement. Une fois que l’on fait profondément confiance à quelqu’un, on finit par perdre toute vigilance à son égard.

Je pris une profonde inspiration.

— Si tu le dis, alors fais comme tu veux.

— Oui, merci beaucoup.

La loyauté.

Les faveurs.

Dans certains cas, elles peuvent dépasser la relation contractuelle établie par l’argent.

Une personne qui emploie quelqu’un grâce à l’argent est fiable.

L’employé veut la récompense que l’employeur lui a offerte.

C’est pourquoi il travaillera frénétiquement pour atteindre l’objectif de son employeur.

Cependant, il y a un problème avec les relations établies par l’argent.

Il y avait des employés qui pouvaient changer de camp pour quelqu’un qui les payait sans leur donner une somme d’argent plus importante.

C’est pourquoi, pour le dire autrement, on peut dire qu’ils pouvaient facilement vous trahir.

D’un autre côté, la relation établie entre la loyauté et les faveurs est différente.

Elle ne dépendait pas de l’argent.

Même si on lui offrait une grosse somme d’argent, elle ne se laisserait pas influencer.

C’est pourquoi il était nécessaire d’avoir des « liens » profonds avec quelqu’un…

Car ces liens seraient leurs chaînes.

C’était l’image que j’avais lorsque nous parlions de liens.

— Puis-je compter sur le pouvoir de Seras Ashrain ?

— Certainement, je m’assurerai d’être à la hauteur de vos attentes.

Je ne pense pas avoir cela avec elle.

J’avais déjà prévu que cela pourrait arriver.

C’est aussi la raison pour laquelle je me suis dirigé vers Seras qui s’était enfuie dans la Forêt Noire.

Elle ressemble un peu à ma tante, alors je l’ai aidée.

Ce n’est pas un mensonge.

C’est la vérité.

Cependant…

‘Il semble que ce soit comme je m’y attendais.’

Je pensais que cela pourrait arriver si je lui accordais ma faveur.

Ces liens sont des chaînes.

Peu importe le genre de personne que je suis, l’exécution de ma vengeance sera toujours ma priorité.

Bien sûr, je suis peut-être un salaud de merde.

Vous pouvez même me traiter de démon.

— … Je suis désolé, Seras.

En passant à côté d’elle, je posai ma main sur son épaule.

— Touka-dono… ?

C’est pourquoi, je voudrais au moins…

— Cette faveur que j’ai également reçue de Seras Ashrain, je vais m’assurer de la rembourser en nature.

C’est vrai…

Je m’assurerai toujours de rembourser mes dettes.

Même s’il s’agit de faveurs…

Ou de la malveillance qui m’a été envoyée.

Nous nous sommes précipités.

Nous avons évité Mills et avons décidé de nous diriger directement vers la Zone Démoniaque au nord.

Il semble y avoir un petit village sur le chemin.

Nous nous sommes d’abord dirigés vers cet endroit.

En chemin, nous avons décidé d’agir séparément.

D’après les informations qui circulaient, marcher en « groupe de deux » pouvait éveiller les soupçons.

Cela dit, la probabilité d’être découverts était assez faible.

Les vêtements de Seras étaient différents de ceux qu’elle portait à Mills.

Mais surtout, son visage était différent.

Il semblait que la confusion de l’Esprit de la Lumière avait déjà été levée.

Le pouvoir de transformation pouvait donc être utilisé.

Cependant, il semblait qu’elle ne pouvait pas apporter de grands changements à son visage d’origine.

C’est pourquoi elle ne pouvait pas simplement devenir « une autre personne ».

Actuellement, Seras a changé son visage en quelque chose de différent de « Mist ».

Mais…

Ce que je pouvais voir de mes propres yeux, c’étaient ses oreilles pointues et son visage d’une beauté hors du commun.

Seras dit que ce que les autres peuvent voir, c’est un visage différent.

En d’autres termes, je suis le seul à pouvoir voir son visage d’origine.

C’est une caractéristique assez pratique.

Cependant, tant qu’elle a cette apparence, je dois faire particulièrement attention à l’appeler par son nouveau pseudonyme « Misra » et non par son vrai nom « Seras ».

Juste au moment où je pensais à cela…

— Est-ce que je peux appeler Touka-dono « Milord » à partir de maintenant ?

Seras fit soudainement cette proposition.

Elle semblait un peu gênée et s’arrêta, mais il semblait qu’elle allait continuer.

— Vous vous souvenez de la fois où j’ai accidentellement prononcé votre vrai nom ?

J’acquiesçai d’un signe de tête.

En y repensant, c’était bien arrivé.

C’était juste un piège méchant que j’avais tendu auparavant, mais…

— Il est possible que je vous appelle par inadvertance « Touka-dono » alors que je suis censée vous appeler « Hati-dono » à partir de maintenant…

Elle s’inquiète à ce sujet, hein…

Seras détourne les yeux, mal à l’aise.

— C’est pourquoi j’ai pensé que je pourrais simplement uniformiser les choses et vous appeler « Milord » afin d’éviter de vous appeler par erreur par votre nom…

C’est vraiment une mesure préventive typique de Seras.

— Très bien. Tu peux m’appeler comme ça.

— Je vous en suis reconnaissante.

Seras s’inclina.

— Bon… Je trouve quand même que « Milord » est un peu trop formel.

— Dans ce cas, je continuerai à vous appeler « Touka-dono » quand nous serons seuls. Qu’en pensez-vous ?

— Oui, faisons comme ça.

— Fufu, bien reçu.

Après avoir marché un moment, je pris la parole.

— Pour l’instant, je vous confie mon dos, Seras, Pigimaru.

Je tournai mon visage vers elle et m’adressai à Seras qui marchait derrière moi.

— À partir de maintenant, je me remets entre tes mains.

Avec un sourire radieux, Seras Ashrain répondit doucement aux paroles de son seigneur.

— Oui, Milord.