Chapitre 86

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

— J’ai fini de me changer, Touka-dono.

Il semble que Seras ait déjà fini de se changer.

À présent, nous sommes déjà loin des cadavres des Chevaliers du Dragon Noir.

Nous sommes toutefois toujours dans la forêt.

Me tournant vers elle, je lui dis :

— Je suis désolé pour tes vêtements précédents.

— Non, j’en ai encore un de rechange avec le même motif.

dit Seras tout en lissant les plis de ses vêtements.

Les vêtements précédents de Seras étaient déchirés.

Il y avait du sang collé dans les déchirures des vêtements.

Ses vêtements étaient imbibés du sang des Chevaliers du Dragon Noir.

Puis, les vêtements tachés de sang ont été déchirés.

Les morceaux déchirés étaient également éparpillés un peu partout.

De plus, j’ai laissé des traces menant à la direction où nous allons.

Seras a également laissé des empreintes de pas ensanglantées qui mènent au cœur de la forêt.

— Il y a de fortes chances qu’ils s’en rendent compte immédiatement, mais cela ne posera pas de problème tant qu’ils déconcertent leurs spectateurs.

C’est comme si Seras avait été gravement blessée après son combat.

C’était justement notre objectif.

« Seras Ashrain est blessée ! Vu la gravité de son hémorragie, elle ne devrait pas pouvoir aller loin ! »

Je veux leur faire croire quelque chose comme ça.

Ce serait encore mieux si cette information selon laquelle elle était gravement blessée se répandait.

Les regards des gens seraient alors tournés vers la « personne blessée ».

— Bon, pour la suite de nos plans… Je vais t’emmener avec moi vers la Zone du Démon Doré, comme prévu.

Les mains de Seras, qui s’affairaient à préparer notre départ, s’arrêtèrent soudainement.

— Est-ce vraiment une bonne idée ?

— Comme je l’ai dit, je ne t’ai pas aidée uniquement parce que j’avais besoin d’une escorte. Si cela ne te pose pas de problème, alors il n’y a pas de problème ici.

On dirait qu’elle a encore des doutes.

Comme prévu, elle doit avoir peur de m’avoir causé des ennuis inutiles.

— ……………

La mort de Civit et des autres serait bientôt connue à l’extérieur du pays.

Cependant, penseraient-ils que Seras les avait tués toute seule ?

Peut-être que les plus imaginatifs penseraient qu’elle avait un complice.

Je m’attends à ce que l’affaire Civit finisse par attirer l’attention de la déesse.

Il est également possible qu’ils apprennent mon existence.

L’équipe d’enquête mentionnée plus haut lui a peut-être déjà fait rapport.

Il y a eu un changement dans les ruines d’élimination, ou quelque chose comme ça.

Ils pourraient remarquer un jour que Mimori Touka est revenue vivant de cet endroit.

Au moins, ces actions ne peuvent se produire que s’ils connaissent mon existence.

Je veux éviter autant que possible de faire des suppositions optimistes.

Avec une préparation suffisante, vous ne vous sentirez pas anxieux.

Je dois toujours être prêt à affronter le pire.

— Hmm ?

Un hurlement ?

Ce doit être un loup…

Je me demande s’ils se sont rassemblés autour de ces cadavres.

Fumu…

Pour les bêtes, ces cadavres n’étaient que de la nourriture.

Si ces cadavres ont été déchiquetés après avoir été dévorés par ces bêtes, la cause de leur mort pourrait être floue pour ceux qui les trouveraient plus tard.

Je me suis souvenu de cette « anomalie » dans les ruines de Mills.

Leur mort mystérieuse due à ma compétence Poison pourrait être associée à cette anomalie dans les ruines de Mills.

Cependant, si les cadavres étaient déchiquetés après avoir été dévorés par les bêtes, ils pourraient ne pas faire le lien avec l’anomalie.

En d’autres termes, ils pourraient devenir une couverture pratique pour ma compétence État anormal.

La probabilité d’être remarqué par la déesse serait également réduite.

Je voulais quitter cet endroit le plus rapidement possible.

C’est pourquoi je ne pouvais pas me permettre de dissimuler la cause de leur mort.

Cependant, comme j’ai quitté cet endroit rapidement, il semble que les bêtes soient arrivées à cet endroit et m’aient fourni un camouflage suffisant.

Je pense que j’ai eu de la chance que la scène se déroule dans cette forêt.

J’ai rapidement dit la même chose à Seras tout à l’heure.

Que je n’avais pas l’intention de dévier de notre plan initial.

Après avoir dit cela, Seras s’est finalement résignée.

— Je comprends. Si Touka-dono lui-même l’a dit, je n’en parlerai plus. Au contraire, utilisez ma vie comme bon vous semble.

Seras a posé sa main sur sa poitrine.

Elle était dans une pose qui ressemble un peu à celle d’un chevalier prêtant serment.

Depuis le début, son caractère était peut-être adapté à ces chevaliers qui ont juré leur loyauté…

Seras finit enfin de préparer ses bagages.

— Bon, dépêchons-nous. Il semble que les Cinq Guerriers Dragons aient encore ce « Tueur de héros ». J’ai entendu dire que son talent exceptionnel pourrait finir par lui permettre de surpasser même « le plus fort de l’humanité ». Il semble qu’il soit belliqueux et sanguinaire, et on dit qu’il enviait les autres Cinq Guerriers Dragons…

Avec une expression suspicieuse sur le visage, Seras prit la parole.

— … Touka-dono, qu’y a-t-il ?

Je posai instinctivement ma main sur ma bouche.

— La taille des dragons montés par les Cinq Guerriers Dragons est-elle différente de celle des autres dragons noirs ?

— Eh ? O-Oui…

J’essayai de me remémorer certaines choses.

— Je l’ai probablement… écrasé tout à l’heure.

— Eh ?

— N’ai-je pas mentionné plus tôt que j’avais tué les autres dragons noirs que j’avais rencontrés sur le chemin qui m’avait mené à l’endroit où je t’avais rencontrée ? Avec eux, j’ai rencontré ce chevalier dragon belliqueux qui m’a attaqué dès qu’il m’a vu. Son dragon noir était comparativement plus grand que les autres. Je pense qu’il est aussi grand que les dragons que chevauchaient les cinq autres Guerriers dragons. Son armure était également différente de celle des autres chevaliers dragons.

Je ne connaissais pas vraiment son nom.

Tout ce temps, je pensais qu’il n’était qu’un simple adjoint.

Grimm Ritter.

Si je me souviens bien, Civit l’appelait ainsi.

C’est donc le fils de Schweiz…

Maintenant que j’y pense, c’était peut-être bien lui.

Je voyais certaines similitudes entre son visage et celui de Schweiz.

Je pense qu’il n’y a aucun doute, cet homme est vraiment le « Tueur de héros ». C’est pourquoi on peut dire que nous n’avons plus à nous soucier des Cinq Guerriers Dragons.

Oui.

Ils étaient déjà fichus.

S’il ne s’agit que des quatre autres membres des Cinq Guerriers Dragons…

Ils seraient des ennemis plus faciles à vaincre que le Mangeur d’Âme.

Même si je me bats contre le « Tueur de héros ».

Au final, le seul qui pouvait être considéré comme un obstacle était « Le plus fort de l’humanité ».

C’est seulement contre lui que j’avais vraiment besoin de poser mes pièges.

Je n’avais pas eu d’autre choix que d’essayer de le tromper.

Seras avait l’air épuisée.

— Alors, vous avez facilement tué ce « Tueur de héros », hein…

— Il semblerait.

Une fois nos préparatifs terminés, nous avons commencé à marcher à travers la forêt.

Nous n’avons utilisé aucun moyen d’éclairage.

Cela reviendrait à signaler aux autres qu’il y a des gens ici.

Bon, je pouvais quand même voir notre chemin.

Mes yeux s’étaient depuis longtemps habitués à l’obscurité.

Il y avait aussi la lumière de la lune.

C’était nettement mieux que lorsque j’étais dans les Ruines d’Élimination.

— Pii~♪ Piii~♪ Pyiii~♪

Pigimaru semblait être de très bonne humeur.

Il était également très heureux après avoir retrouvé Seras.

Je me demande s’il est content qu’elle soit avec nous.

Comment dire… Le voir aussi heureux me fait plaisir.

— Au fait, il semble y avoir une sorte de divergence entre la façon dont tu vois l’ancien Saint Roi et ce qu’il est réellement, mais…

J’ai interrogé Seras pendant que nous continuions à marcher.

— Quand tu étais à Neia, n’as-tu pas ressenti un certain malaise envers ce roi ? Tu devrais être capable de détecter les mensonges, non ?

— Parfois, je sentais que le roi disait des mensonges. Cependant, ces mensonges n’apparaissaient généralement que lorsque j’étais en compagnie de la princesse.

Seras semblait assez nostalgique.

— La princesse m’avait dit à l’époque… qu’elle mentait peut-être aussi à Seras, mais que certains de ces mensonges étaient des mensonges pieux. Tous les mensonges n’étaient pas malveillants.

Je vois.

C’est une princesse plutôt sage.

Le pouvoir de Seras de détecter les mensonges ne lui permet pas vraiment de détecter les détails les plus subtils du mensonge lui-même.

Que ce soit la vérité ou non…

C’est la seule chose qu’elle peut juger.

C’est comme parler en présence d’un détecteur de mensonges.

Si tel est le cas, tu ne peux que te protéger contre son pouvoir.

Et le bouclier qu’elle a utilisé était l’existence des mensonges pieux.

Qu’une personne t’ait menti parce qu’elle pensait agir dans ton intérêt.

Si tel est le cas, il n’y a aucun problème même si elle remarque que tu mens.

Je ne sais pas vraiment si la princesse de Neia est une bonne personne.

J’ai l’impression qu’elle est une bonne personne d’après ce que j’ai entendu dans son histoire, mais…

Eh bien, il est difficile de dire que les sentiments du Saint Roi pour Seras étaient « malveillants » au départ.

Je pense qu’il est inévitable que Seras n’ait pas réalisé la situation réelle.

— Maintenant que nous en parlons, qu’en est-il de la princesse ?

Seras s’inclina.

Elle semblait toutefois un peu seule.

— Actuellement, il est possible que la déesse d’Alion ne soit pas satisfaite de moi. Il y a aussi cette confrontation avec les Chevaliers du Dragon Noir… Je pense donc que la princesse serait gravement affectée si j’entrais en contact avec elle.

— Eh bien, c’est peut-être le cas.

— Je suis une fugitive qui a abandonné son propre pays… Tant qu’ils pensent ainsi, les habitants de Neia devraient être en sécurité. Cela inclut également la princesse elle-même.

— La princesse est-elle également au courant ?

— Oui.

Seras ouvrit légèrement le devant de sa robe.

Elle sortit un bijou caché sous sa poitrine.

— C’est la princesse qui me l’a donné. L’histoire qui circule là-bas est que j’aurais volé ce bijou à la famille royale, mais…

On dirait un collier.

— La princesse m’avait dit de le vendre et d’utiliser l’argent pour payer mes frais de voyage, mais… je ne peux pas le vendre, quoi qu’il arrive.

— C’est pour ça que tu devais gagner toi-même ton argent pour voyager, hein ?

— Oui. Vous pouvez penser que je suis stupide. Bien sûr, ce n’est pas vraiment quelque chose qui concerne directement la famille royale, mais je n’ose pas le convertir en argent…

Seras sourit.

Cependant, sa façon de parler donne l’impression qu’elle est sur le point de pleurer.

— Je ne peux en aucun cas me séparer de ce bijou que la princesse m’a donné.

— Tu devais vraiment l’aimer, la princesse.

— Oui.

Seras remit son collier sous sa poitrine.

Elle semble sincère.

Certes, ce qu’elle a fait était peut-être stupide.

Cependant, je ne pouvais pas vraiment critiquer ses actions.

C’est aussi grâce à ses actions que j’ai rencontré Seras…

— Au fait, as-tu récupéré les 300 pièces d’or tout à l’heure ?

— … Non.

— J’avais prévu d’ignorer complètement le marquis tout à l’heure. Je ne veux pas laisser de traces derrière moi par inadvertance.

Je ne pense pas que ce marquis poursuivrait quelqu’un qui pourrait écraser les Chevaliers du Dragon Noir.

— Oui, ce serait formidable si c’était le cas. Cependant… Je suis désolée de ne pas avoir pu l’ajouter aux frais de voyage.

— Ce n’est pas grave. J’ai encore beaucoup de pièces d’or et d’argent sur moi. D’ailleurs, tiens.

Je sortis une bourse de ma poche et la lançai à Seras.

— —-Uwah ? Euh, c’est quoi ?

— Ouvre-la.

— ….!? Ne me dites pas que tout ça, ce sont… des Pierres du Dragon Azur !?

— Eh bien, oui.

— Sérieusement… Qui êtes-vous donc… ?

— Je l’ai déjà dit à Civit.

— Vous avez dit que vous étiez un vengeur, n’est-ce pas ?

La voix de Seras était empreinte de sérieux.

— Est-il nécessaire de rencontrer la sorcière des tabous pour votre vengeance ?

— Oui.

Seras n’est qu’une personne que j’ai rencontrée au cours de mon voyage.

Elle n’est pas une camarade qui m’accompagnerait uniquement pour ma vengeance.

C’est pourquoi j’ai pensé qu’il n’était pas nécessaire que je lui dise quoi que ce soit.

Seras s’arrête soudainement.

— Qui est la cible de votre vengeance ?

Je m’arrête également.

Me tournant vers elle, je prononce le nom de la personne sur laquelle je vais exercer ma vengeance.

— La déesse Vysis.