Chapitre 84
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<Point de vue de Sogou Ayaka>
Enoh est la capitale d’Alion.
Si vous vous rendez au nord d’Enoh, vous arriverez dans une région montagneuse.
À environ une demi-journée en calèche,
vous trouverez des ruines dans cette région montagneuse.
Les ruines du dragon antique.
On raconte qu’il y a longtemps, un dragon légendaire vivait dans ces ruines.
Ce dragon était appelé le Dragon aux yeux azur.
Cependant, on dit que le Dragon aux yeux azur n’existe plus à cet endroit.
Les héros de la classe 2-C sont arrivés ici, dans les ruines du dragon antique.
— Hyyaahh !
Slang !
Le monstre hurla.
Ma lance avait transpercé le cœur du monstre.
Le monstre s’était agité en crachant du sang.
Quelques instants plus tard, le monstre avait finalement cessé de bouger.
Un petit soupir s’échappa de ma bouche.
Je regardai rapidement autour de moi.
— Tout le monde va bien ?
Il y avait sept élèves avec moi.
C’étaient ceux qui n’avaient pas réussi à passer les épreuves de la déesse.
Les « décrocheurs » qui m’avaient été confiés.
Cinq d’entre eux étaient des filles.
Deux étaient des garçons.
— O-Oui…
— Tu es vraiment incroyable, Sogou-san.
Ils brandissaient également des armes dans leurs mains.
Cependant, il n’y avait presque aucune trace de sang sur leurs armes.
Même leurs armures semblaient neuves.
Seuls leurs boucliers montraient des traces d’usure.
— Vous n’avez pas besoin de vous forcer à tuer des monstres. Vous devez d’abord apprendre à vous protéger.
Une fille en larmes s’était arrêtée sur place et s’était recroquevillée en boule.
— Désolée… Je suis désolée, Ayaka-chan. Mes jambes tremblaient… Je ne peux même plus bouger…
En lui souriant, je caressai doucement la joue de la jeune fille tremblante.
— Ce n’est pas grave, Minamino-san. Au contraire, je suis désolée de t’avoir amenée ici sans prévenir.
— Non…
La fille dont je caressais les joues, Minamono Moe, secoua la tête.
— Plutôt que de nous demander pardon, c’est nous qui devrions te remercier… Nous étions sur le point d’être éliminées, n’est-ce pas ? Snif… Mais Ayaka-chan leur a demandé d’abandonner leur projet, n’est-ce pas ? La déesse-sama nous l’a dit.
Il semble que la déesse ait osé leur révéler ces détails.
Je me mis à spéculer sur ce qui se cachait derrière son action.
‘Pour la déesse-sama qui était censée être notre alliée, ce n’est pas bon si je me méfie trop de ses actions… Je suis fatigué…’
— Nous ferons de notre mieux… Sniff… Pour ne pas ralentir Ayaka-chan…
Après avoir entendu ses paroles, je changeai rapidement d’avis.
— Ça va. Je protégerai tout le monde. Si un monstre apparaît, laissez-moi m’en occuper.
‘Si possible, je ne veux plus qu’aucun de mes camarades de classe meure.’
Il y avait déjà eu une victime dans la classe 2-C.
Mimori Touka.
Je n’avais pas pu le sauver.
— ……………
‘Si un héros de rang S détenait vraiment un pouvoir incroyable, je pourrais peut-être même vaincre le Grand Empereur Démon, selon mes efforts.’
Je serrai plus fort ma lance.
‘Si nous parvenions à vaincre le Grand Empereur Démon, nous pourrions retourner dans notre monde d’avant… Par conséquent…’
Je ne peux pas mourir.
Tant que nous n’aurons pas vaincu le Grand Empereur Démon, je ne peux pas mourir.
Au moins, je ferai de mon mieux pour protéger ces sept personnes.
‘Et aussi, Kashima-san…’
Vaincre le Grand Empereur Démon.
‘Pour pouvoir monter de niveau… Nous devons tuer des monstres aux yeux dorés.’
— Suou-san.
— … Oui.
Je m’adressai à la fille aux cheveux courts qui portait des lunettes.
— Si je ne suis pas en mesure de riposter immédiatement à une attaque, puis-je te demander d’arrêter le Monstre ? Il suffirait que tu me fasses gagner un peu de temps… Quoi qu’il en soit, je veux juste que tout le monde soit en sécurité.
— …… Oui.
Sans aucune intonation dans ses mots, Suou Kayako répondit.
Il n’y a « presque » aucune trace indiquant que les armes de ces sept personnes avaient été utilisées.
Cependant, j’ai trouvé des traces de sang sur l’épée de Kayako.
Il y a peu, j’ai demandé à tout le monde de finir en vain.
« Y a-t-il quelqu’un qui souhaite monter de niveau en portant le coup fatal ? » ai-je demandé.
À ce moment-là, un monstre roulait sur le sol après que je l’ai affaibli avec ma lance.
Une seule personne a levé la main.
C’était Suou Kayako.
Dans mon monde précédent, j’avais l’impression qu’elle était quelqu’un qui restait toujours dans l’ombre.
Je ne l’avais jamais vue parler avec d’autres personnes.
C’est une autre enfant discrète, comparée à Kashima Kobato.
Cependant, il semble qu’elle ait en elle un courage insoupçonné.
Si c’est le cas, il est vraiment étrange qu’elle fasse partie du groupe des décrocheurs…
Les autres élèves avaient l’air désolés.
— Je suis désolé d’être inutile, Sogou-san.
— Même si je suis un homme… je suis désolé.
— Mais j’ai vraiment peur…
— … Tuer d’autres êtres vivants… Mon cœur ne le supporte pas.
Je leur ai simplement répondu par un sourire à leurs murmures découragés.
— Ne vous excusez pas, d’accord ? Je crois que la façon de penser et la sensibilité de chaque personne sont différentes les unes des autres. Il est tout à fait naturel qu’il y ait des choses que nous pouvons faire et d’autres que nous ne pouvons pas faire.
Je ne pense pas que tout le monde puisse faire ce que les autres font.
Il y a une personne appropriée pour chaque tâche.
Il suffit de faire ce que l’on peut.
— J’ai entendu dire qu’il existe dans ce monde une sorte de magie qui renforce les combattants. J’ai entendu quelque chose comme ça. Il est possible que tout le monde puisse utiliser cette compétence. Il existe également dans ce monde des outils pratiques appelés outils magiques… Vous n’avez donc pas besoin de vous forcer à combattre directement ces monstres. Vous devriez d’abord apprendre à vous protéger. Je serais déjà heureuse si vous pouvez simplement m’aider lorsque vous aurez le sang-froid nécessaire pour le faire. Euh, c’est pourquoi… Pourriez-vous arrêter de vous excuser ? D’accord ?
Je serrai le poing.
— Battons le Grand Empereur Démon, et avec tout le monde, nous retournerons dans notre monde d’origine.
Mis à part Kayako qui restait impassible, je pouvais voir que les six autres personnes avaient désormais une expression pleine d’espoir sur le visage.
— Sogou-san…
— Je suis contente d’être dans le groupe d’Ayaka-chan…
— N-Nous ferons de notre mieux.
— Je compte sur toi, Sogou-san !
Ce n’étaient que des enfants au cœur tendre.
C’est pourquoi je devais les protéger moi-même.
La déesse avait donné une seule condition aux héros.
Vaincre le monstre appelé Dragon de chair et ramener son globe oculaire.
Il semblait s’agir d’un monstre à un seul œil.
Alors que nous avancions dans les ruines, les autres et moi arrivâmes dans une zone particulièrement spacieuse.
Je consultai la carte que la déesse nous avait donnée auparavant.
Chut-
Kayako s’approcha et éclaira la carte avec une lanterne.
— Merci, Suou-san.
Il semblait que la zone où vivait le Dragon de chair était toute proche.
— Oh ? Je croyais avoir vu quelqu’un, n’est-ce pas Ayaka ?
Des gens sortaient en masse d’un autre passage.
Le garçon qui menait le groupe m’appela par mon nom.
— … Yasu-kun.
Yasu Tomohiro.
Il avait changé.
‘Non… Il était peut-être déjà comme ça à l’époque…’
Me souvenant du passé, je me suis approché de Yasu.
— On dirait que nous avons tous les deux traversé des moments difficiles.
— Hmm ?
— Tu n’as pas besoin de feindre l’ignorance. N’es-tu pas aussi accompagnée de ces handicaps qui ne peuvent même pas se tenir debout et qui doivent compter sur la puissance des héros plus forts, Ayaka ?
Pat…
Il m’a tapoté l’épaule.
— N’est-ce pas assez fatigant ? Jouer le rôle du puissant, je veux dire.
Il a pointé du doigt les élèves qu’il avait amenés avec lui.
Ils… arboraient un sourire ambigu sur leurs visages.
— Je n’ai jamais considéré mes camarades comme un handicap.
Yasu hausse simplement les épaules.
— C’est en effet la réponse que j’attendais de toi. Une réponse qui te donnerait l’impression que c’est la bonne réponse. Ou est-ce simplement parce que c’est effectivement la bonne réponse ? C’est incroyable. Tu brilles. Tu es différente de ces idiots. Que dirais-tu de ça, Ayaka ? Et si on faisait équipe ?
— S’il te plaît, ne dis pas soudainement des choses aussi bizarres. De plus, je ne pense pas que je pourrais bien m’en sortir si je faisais équipe avec toi.
— Guh… Ayaka n’est vraiment pas quelqu’un que tu peux facilement utiliser après tout. Même si tu aurais été très utile… Quel dommage. Quel dommage, en effet. Kukeke…
Il n’était toujours pas clair si nous pouvions coopérer avec son groupe.
Mais il semble que ce soit impossible.
Il y a aussi la manière autoritaire dont Yasu a désigné mes camarades…
— As-tu entendu comment la déesse a appelé ces héros classés B et en dessous ?
— Comment les a-t-elle appelés ?
— Ceux qui étaient classés B et en dessous ont été classés comme « héros blancs » ! Sais-tu ce que cela signifie, Ayaka ?
Yasu écarta les bras.
— Cela signifie qu’ils n’étaient qu’une personne parmi tant d’autres ! Leur couleur était trop pâle ! Ce ne sont que des figurants ! Des figurants !
— Non, ils ne sont pas seulement des personnes parmi tant d’autres. Chacun d’entre eux a un visage et un nom qui lui est propre.
À ce moment-là…
— Guuuaaaaaahhhhh— !
Quelques monstres ont surgi du passage menant à l’intérieur des ruines.
‘Ils ont tous des yeux dorés…’
Je me mis en position, la lance à la main, pour protéger mes camarades derrière moi.
Le groupe de Yasu se mit soudain à crier.
— Y- Yasu-san !
— Fais quelque chose, s’il te plaît !
— Sauve-nous avec tes pouvoirs de rang A !
Les yeux écarquillés, Yasu semblait rempli d’esprit combatif.
Un sourire fou se forma sur ses lèvres.
— Brûlez…
Yasu tendit les bras vers les monstres.
— <Laevatein> (T/N : Œil de l’épée des flammes noires/ Laevateinn)
Des flammes noires jaillirent des mains de Yasu.
Elles éclataient comme si elles étaient une bête qui venait d’être libérée de ses chaînes.
Je pouvais également voir une sorte de motif en forme d’épée briller dans ses yeux.
Les flammes noires engloutirent complètement les monstres.
Les monstres ne purent rien faire d’autre que pousser un cri alors qu’ils mouraient sur place.
‘C’est la compétence personnelle de Yasu… ?’
Le groupe de Yasu le couvrit d’éloges les uns après les autres.
— C-C’est incroyable… Comme on pouvait s’y attendre de la part de Yasu-san !
— Comme je m’y attendais, Yasu-san est incroyable ! Formidable !
— Avec cette flamme, tu es sans aucun doute le héros le plus fort de notre classe !
— Je te suivrai tant que je vivrai !
Même s’ils disaient cela… Personne ne semblait avoir la moindre émotion dans les yeux.
Étaient-ils simplement en train de lui faire des compliments creux ?
— Oh bon sang…
Yasu fixait sa paume tout en souriant avec autodérision.
— Je n’ai jamais eu l’intention de montrer ce pouvoir, mais…
Les autres et moi avons emprunté un chemin différent de celui pris par le groupe de Yasu.
‘On dirait que Yasu-kun n’aime pas être avec des héros de rang inférieur et les traite comme s’ils étaient un obstacle…’
On dirait que c’est quelqu’un avec qui je ne pourrais pas faire équipe.
Il a changé.
Tout en lui a changé.
En avançant plus loin dans les ruines, nous sommes arrivés dans une zone remplie de cadavres de monstres.
Nous nous sommes déjà écartés du chemin initial.
Cependant, il y avait encore beaucoup de cris provenant de ce chemin.
J’étais donc un peu curieuse.
Était-ce le groupe de Kirihara ?
Me cachant derrière les ombres, je jettai un œil discret sur le chemin.
Je pouvais voir les silhouettes de deux filles.
Ce sont les sœurs Takao.
Hijiri caressait le dos de sa petite sœur qui était agenouillée par terre.
Je voyais qu’elle venait de vomir.
— Ça va ?
— Je suis désolée, Aneki… Comme prévu, je me sens toujours mal, entourée d’une telle quantité de cadavres…
— Ce n’est pas grave. Tu es une humaine qui a grandi dans la société moderne japonaise. Il n’y a donc rien d’étrange à ce que tu réagisses ainsi.
— Ah, mais Aneki, tu ne vas pas bien ?
— Tout irait bien si tu pouvais simplement mettre une partie de ton imagination en veille. Tous les problèmes mentaux ne sont que des illusions résultant d’une imagination trop débordante.
— Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire, mais Aneki est incroyable, comme je m’y attendais…
— Même si je dis ça, tu ne peux pas vraiment bloquer la mauvaise odeur de ces cadavres. Mais si tu les considères simplement comme l’odeur des microbes qui vivent dans ces cadavres, ils ne semblent vraiment pas poser de problème. Ce ne serait plus l’odeur de la « mort ».
— … Je suis désolé, je n’ai pas vraiment compris ce que tu viens de dire.
— Ce n’est pas grave.
Des cadavres de monstres étaient éparpillés autour des sœurs.
Environ un tiers d’entre eux semblaient brûlés.
Les autres cadavres étaient coupés en deux.
— ………….
La coupe transversale semblait trop nette.
Tout cela était-il dû à l’effet des compétences personnelles des sœurs ?
Si c’est le cas…
‘Je suis le seul Rang-S à ne pas avoir acquis de compétence personnelle…’
Mon niveau est nettement plus élevé qu’avant.
Cependant, je n’ai pas encore débloqué ma compétence personnelle.
Hijiri sortit le sac qu’elle tenait.
— J’ai déjà acquis le globe oculaire du Dragon de chair, donc la condition requise pour ces ruines devrait déjà être remplie.
On disait qu’un globe oculaire du Dragon de chair suffisait pour cinq personnes.
Nous devrions donc acquérir un total de 8 globes oculaires.
— Et aussi…
Sans tourner la tête, Hijiri dit.
— Je ne vais pas te mordre même si tu sors, tu sais ? Sogou-san.
Comme je le pensais, elle nous avait vraiment remarqués.
Je sortis de l’ombre dans laquelle je me cachais.
— Je suis désolée… J’ai entendu beaucoup de cris de monstres venant de cette direction, alors j’étais un peu curieuse.
Je pouvais voir le regard de Hijiri se tourner vers mon dos.
— Maintenant que j’y pense, il semble que tu aies gagné des compagnons.
— Oui.
Les sœurs se mirent en route.
Mais alors qu’elle était sur le point de passer devant moi, Hijiri s’arrêta.
— Tu vas bien ?
— Eh ? M-Moi ?
— Oui, je parle de toi.
Je me contentai de sourire en réponse, même si cela pouvait paraître un peu forcé.
— Je-Je crois que j’ai fait de mon mieux ces derniers jours…
Hijiri poussa un petit soupir.
— Tu n’as pas l’air d’aller bien.
— Eh ?
— Quand tu m’as répondu tout à l’heure, tu détournais les yeux.
— Ah…
— Tu devrais apprendre à travailler pour toi-même, même un peu.
Hijiri s’éloigna.
Itsuki me tapota alors l’épaule.
— Bon… Ne t’en fais pas trop, présidente de classe.
— … M-Merci.
— On dirait qu’Aneki t’aime beaucoup, alors…
— Eh ?
— On y va, Itsuki.
Après que Hijiri l’ait appelée, Itsuki trottina vers sa sœur.
— Hijiri-san, tout à l’heure…
— Ce n’est pas comme si je le niais ou quoi que ce soit.
Toujours aussi enjouées, les sœurs Takao disparurent dans l’obscurité.