Chapitre 79

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

— Je comprends enfin.

Civit porta sa main libre à sa bouche.
J’eus l’impression de me voir, quand je faisais la même chose.

— Je sentais bien chez toi quelque chose de déplacé, mais… Je vois.

Seras fut, elle aussi, très surprise.

— Touka-dono est un Héros venu d’un autre monde… !?

Même les autres membres des Cinq Guerriers Dragons semblaient pris de court.

— Hein !? Ce garçon est vraiment un Héros d’un autre monde ?
— J’avais entendu dire que la déesse avait déjà réussi à en invoquer, mais… tomber sur l’un d’eux ici, c’est inattendu.

Civit posa une question.
Je compris aussitôt à sa voix, presque sautillante.

— Cependant, Touka Mimori, pourquoi es-tu ici ?

Civit peut percevoir si je mens.
C’est un pouvoir différent de l’esprit de Seras.
Dès que j’ai donné mon nom, il a su que c’était un pseudonyme.
Si je mentais effrontément, il le verrait tout de suite.
Les « mensonges » grossiers sont inutiles ici.
Pour survivre, je dois traverser cette conversation en ne disant que des « vérités ».

— Ma situation est assez particulière comparée à celle des autres Héros.
— Fumu…
— C’est pourquoi j’agis séparément des autres. Eux n’en ont pas le droit, mais la déesse m’a envoyé moi-même.
— Tes paroles ne sonnent pas comme des mensonges, mais…

Comme je le pensais, il a bien un moyen de sonder la vérité.
La sueur recommença à me couler sur la joue.

Un statut différent de celui des autres Héros.
J’agis à part.
Et c’est bien la déesse qui m’a envoyé.

Je n’ai pas menti.
Tout est vrai.

Mais l’interprétation que Civit en fera… ça, je ne la maîtrise pas.

Parler avec quelqu’un qui détecte les mensonges…
Mes échanges avec Seras, qui lit les mensonges, m’auront donc servi ?

— Pourquoi agis-tu séparément ? Ou bien as-tu reçu un ordre secret de la déesse ?

À éviter : répondre par OUI ou NON.
J’affichai un sourire assuré.

— Peut-on me comparer aux autres quand mon statut est tellement différent du leur ?
— Hooo… ?

Les yeux de Civit se plissèrent.
Ils brillaient d’attente.
Oui, je suis un Héros rang E.
Mon « statut » diffère clairement de celui des autres.

— Grâce à ça, je peux agir seul.
— Un homme que la déesse reconnaît lui aussi comme spécial, hein…
— Ouais, il semblerait qu’elle me traite comme un Héros à part.
— Intéressant. Alors— Que désires-tu, Héros venu d’un autre monde ?

Le visage parfaitement calme, j’énonçai ma demande.

— Un ajournement.

Civit sembla comprendre.

— Tu veux que nous fassions comme si nous ne t’avions pas vu, pour l’instant ?
— C’est ça.
— Cependant… qu’y gagnerais-je ?
— Tu y gagneras quelque chose. Au moins un peu.
— Que veux-tu dire par là ?

— Dans l’état actuel, je pourrais peut-être te tuer.

Civit eut comme un frisson.
Il réagit comme si la chair de poule l’envahissait.
Sa bouche se tordit…
…en un sourire de travers.
On aurait dit qu’il s’efforçait de retenir la joie qui montait.

— Me tuer, hein… ?

— Je suis un Héros d’un autre monde. Si je prends des niveaux, je pourrais atteindre ton domaine.

Mon langage se fit plus rude.
Comme si j’attaquais.
Comme si je le défiais.
Sur un motif qui paraît mince.

Si je grandis, j’atteindrai le domaine de Civit.

Mimori Touka y croit fermement maintenant.
J’imagine déjà la scène où Civit prend sa décision.

— Ce type… Il connaît déjà ma grandeur, et pourtant il croit pouvoir m’atteindre ? Comme je le pensais, tu es intéressant.
— Je deviendrai plus fort que quiconque. Mon idéal ultime— obtenir assez de puissance pour écraser tout, même cette déesse.
— Bien. Comment comptes-tu devenir plus fort ? Si je me souviens, les Héros d’un autre monde traquent les monstres aux yeux dorés—

— Nous allions justement entrer dans la Zone Démoniaque Dorée.

L’excitation de Civit grimpa d’un coup.
Son expression montrait qu’il s’y attendait.

— Tu vas dans la Zone démoniaque pour chasser les monstres aux yeux dorés qui pullulent là-bas, n’est-ce pas ?

Je répondis d’un sourire ambigu.

— Peut-être.
— Mais si tu veux affronter des monstres aux yeux dorés, la déesse ne t’aurait-elle pas préparé un adversaire à la bonne mesure, sans t’obliger à entrer dans la Zone ?
— Je prends une voie différente de celle des autres Héros. C’est pour ça que la déesse Vysis m’a donné pleine latitude.

Les mots de la déesse furent —

« Si tu survis à ces ruines où nous t’avons transféré et parviens à remonter à la surface, nous avons décidé de ne plus interférer. Alion t’accorde le droit de vivre comme il te plaît. »

— On m’a dit qu’on n’interviendrait pas pour l’instant. En bref, je suis libre tant que j’œuvre dans le sens des objectifs de la déesse.
— Si tu finis par vaincre le Grand Empereur Démon, tu pourras influer sur les décisions des hautes sphères, non ?
— Disons que je te laisse imaginer.
— Fumu… On dirait un Héros que la déesse maîtrise mal.

Les yeux de Civit s’illuminèrent.

— À mon statut actuel— ma bénédiction divine n’est pas encore élevée numériquement. Voilà pourquoi je te parais peut-être un menu fretin, mais je deviendrai le héros capable de tuer « Le Plus Fort de l’Humanité ». Tu sais donc ce que tu dois faire, n’est-ce pas ?
— Fermer les yeux sur ta présence, dis-tu ?
— Ouais.
— Mais… quelle garantie avons-nous de nous revoir et de nous battre ?
— Ne t’en fais pas. Quoi qu’il arrive, je retournerai chez la déesse.
— Fumu…
— Le moment de mon retour dépendra du cours de la guerre contre l’armée du Grand Empereur Démon.
— Même si tu y retournes, je doute que la déesse te laisse repartir, puisqu’elle a reconnu tes qualités… donc tu ne risques pas de disparaître.
— Disons… que je suis forcé d’y retourner. Je rentrerai auprès de la déesse ; je ne vais pas m’évanouir n’importe où.

C’est évident.

— Je retournerai à coup sûr vers la Déesse.

— Très bien.

répondit Civit, jovial.

— Je veux le voir.
— …………..
— Même si tu « pousses » mal plus tard, je veux le voir. Et ce héros reconnu par la déesse pour son potentiel extraordinaire caché en lui— je veux le tuer de mes mains.
— Ouais, tu lis dans mes pensées.

Je fis un pas en avant.

— Alors réglons ça, un jour, Civit Gartland… !

Civit semblait baigner dans la jubilation.

— Tu n’es qu’un faible, mais… tu me fais bouillir… Mais j’aime ça, cet esprit combatif ! Et cette intention de tuer… ! Soit, j’accepte !

Civit proclama :

— Nous te laisserons passer, Touka Mimori.

— Kaka, je m’en doutais.

— Eh bien, file maintenant. Nous devons encore tuer Seras Ashrain, alors va-t’en.

Je vis Seras inspirer profondément à ces mots.
Sans tarder, je dis :

— Là, on a un problème.
— Quoi ?
— Seras m’est nécessaire pour mon voyage.
— Tu veux l’emmener dans la Zone Démoniaque Dorée.
— Je suis encore à un niveau où j’ai besoin d’un allié solide. Tu peux en juger toi-même, non ?
— Ouais… Cette femme affaiblira les monstres aux yeux dorés, et toi tu porteras le coup final.
— Pour toi, elle est peut-être une proie faible, mais tu dois admettre que Seras Ashrain se bat avec adresse.
— Mais n’est-il pas nécessaire d’en référer à la déesse ? Elle s’est peut-être lassée d’elle, mais… Seras Ashrain reste la femme qu’elle désirait, elle qui t’a invoqué. Si tu l’emmènes sans prévenir, tu risques de la froisser. Je crois te l’avoir déjà dit : regarde ce qui est arrivé à Neia, pour l’avoir vexée.

— Bah ! Ça ne me concerne pas !

— Hmm ?

— Peu importe l’histoire, je peux indéfiniment repousser le moment d’en rendre compte à la déesse !

J’éclatai d’un rire obstiné.

— Si je peux exploiter quelque chose, je l’exploiterai… ! L’opinion de la déesse, je m’en moque ! Pour gagner en puissance, j’utiliserai Seras Ashrain… ! Ça me suffit !

— Fuu—

Civit ouvrit grand la bouche.

— Fuu… Fuhaha… Fuhahahaha ! Ainsi donc ! Très bien, Touka Mimori ! Oui, c’est très bien ainsi ! Fais-le pour cette seule raison ! Tu es entièrement rationnel, et pourtant, on dirait que tu brûles d’ardeur à mettre les gens en pièces ! Ahh, ça faisait longtemps que je n’avais pas vu quelqu’un comme toi ! Sans lâcheté, capable de me faire face avec sa propre détermination !

Civit se redressa.

— D’accord. Alors, faisons-lui grâce.

Il posa le doigt sur Seras.

— Par ma bienveillance, nous épargnerons pour l’instant Seras Ashrain.

Oban s’agita, paniqué.

— Ehh !? Attends !? Civit-chan !? Tu vas vraiment l’épargner alors qu’elle est sous nos yeux !?

— Touka dit qu’elle est nécessaire à sa croissance. Tu pourras la tuer après que j’aurai mon Touka. Si tu crains qu’elle quitte le continent, nous irons au continent occidental par la voie diplomatique, en bateau depuis Jonato. Nous pourrons alors exiger qu’on nous la livre. Quoi qu’il en soit, le fait que cette femme mourra ne changera pas. Que ce soit maintenant ou plus tard.

— Oui mais— !? On a eu tant de mal à la retrouver ! Et si elle se faisait tuer par un monstre dans la Zone, son cadavre serait dévoré ! Il est même possible qu’elle disparaisse là où l’œil humain—

— Tais-toi, ou je te tue.

Le regard que Civit lui lança était meurtrier.

— Uunngh… !?

Oban recula, livide.
L’intention meurtrière qui déferla de Civit semblait lui engourdir les membres.
Même les autres Guerriers Dragons reculèrent.

Avec une seule menace, il les piétina comme en montant sur scène.

— ……………

Il n’y a qu’un absolu chez les Chevaliers du Dragon Noir.

Civit Gartland.

Le saisir dans sa paume, c’est saisir la volonté de tout l’Ordre.

— Sur ce… Ta durée de vie vient d’être prolongée, Seras Ashrain.

dit Civit.

— Sers-t’en au maximum, Touka. À partir de maintenant, tu seras l’« outil » de Touka. Assure-toi de m’envoyer le « Touka Parfait ». Voyons… si tu échoues à le protéger, je tourmenterai Cattleya à la place.

— !

— Si tu parviens à m’envoyer sa « forme parfaite », alors je t’accorderai une mort instantanée, sans douleur. Je te le promets.

— —Touka-dono.

— Désolé, Seras. C’est comme ça.

Ça va.
Seras l’a compris, elle aussi.

Pour sortir d’ici, je dois « jouer » avec Civit de cette manière.

Les autres Guerriers Dragons se turent.
On ne contredit pas l’absolu.

— Schweiz.

appela Civit.

— Ici.
— Trouve Grimm Ritter, qui doit patrouiller dans le coin. Dis-lui de ne pas toucher à ces deux-là.
— Bien reçu.
— Depuis qu’il a gagné le surnom de « Tueur au Sang Héroïque », ce type n’écoute plus grand-chose.
— Hah… Même si c’est mon fils, il se prend pour un autre genre de chevalier. Ce serait plus commode s’il se retenait, là…
— Je vois.

Le dragon blanc de Civit déploya largement ses ailes.

— Fuuu… Le premier acte de cette scène a dépassé mes attentes. Je peux attendre avec espoir la levée du rideau, la prochaine fois.

Civit arborait une douceur presque bénie.

— J’attends notre prochaine rencontre, Touka Mimori.

Les dragons noirs des autres Guerriers tournoyèrent à leur tour.
Ils se préparèrent à partir.

— …………….

Ils allaient s’envoler.

Ma sueur ne cessait pas.

Seras n’était pas morte.

Moi non plus.

Nous avons obtenu que « Le Plus Fort de l’Humanité » nous laisse.

Nous avons gagné ce pari.

Pourtant, la sueur continuait de couler.

— <Para—

— Touka—

— lyze>

— espèce de— !

Civit ne refuse aucun « adversaire » qui lui fait face.

Même quand je me rapprochais de lui tout en pariant sur ma défiance, il ne reculait pas.

Je ne le blâme pas.

Exact.

Je n’avais pas prévu de le tuer, alors.

En somme—

c’était quand ils entraient dans ma portée.

— Comme on pouvait s’y attendre de « L’Humain le Plus Fort ».

Au moment où les dragons se retournèrent pour partir…

Je visai l’instant où leur vigilance était au plus bas.

Et malgré cela, Civit seul réagit à mon intention d’attaque avec une vitesse monstrueuse.

Mais j’avais déjà pris l’avantage, là.

J’ai été un rien plus rapide.

Quand Civit a cru dur comme fer aux « vérités » bâties sur des faits, la probabilité que la conclusion tourne ainsi était élevée.

Civit est l’opposé du Dévoreur d’Âmes.

Le Dévoreur relâche sa garde en voyant sa proie « terrorisée ».

Chez Civit, ce qui relâche la garde, c’est la « combativité ».

Plutôt que fuir, mieux vaut lui faire face.

Autre facteur : sa conscience aiguë du « déroulement de la scène ».

Les mots prononcés quand il partait :

« Le premier acte a été meilleur que je ne l’imaginais. J’attendrai la prochaine levée de rideau. »

Pour lui, l’acte en cours était bouclé.

Cette « scène » était finie.

— Allons à la conclusion — Tu trouveras ça odieux, mais je ne compte pas étirer nos liens du destin.

Oui, la sueur coule encore.

Car ce moment scellera mon destin.

Tous croyaient la scène close, prêts à passer au tableau suivant— c’est là qu’ils se sont relâchés. L’ouverture est apparue—

Je n’avais plus qu’à m’y engouffrer.

Je pensais en avoir fini.

Risque ou pas, tant pis.

Il est temps de lever les verrous.

— Désolé pour toi, mais nous ne sommes pas dans une belle histoire, Civit.

C’est une histoire corrompue.

Il n’y a pas de place pour un « duel promis avec l’ennemi juré » comme l’attendait Civit.

Parce que c’est une histoire de vengeance.

Mon voyage, ligoté par une vengeance viciée.

Si l’on réfléchit froidement, l’existence des Chevaliers du Dragon Noir n’est qu’un risque pour mon plan de revanche.

Donc, je dois les ôter.

Ils n’ont pas leur place dans l’acte suivant.

— C’est pourquoi—

Au moment où je prononçai le nom de l’aptitude, je me faufilai dans l’interstice et tendis la main droite.

Là où pointait ma main, je vis les corps paralysés des Cinq Guerriers Dragons s’effondrer au sol.

Et moi…

La main droite toujours tendue vers eux…

Ainsi…

Comme si leurs vies venaient de tomber dans ma paume…

— Nos destins viennent à peine de se croiser, mais—

et sont maintenant entièrement dans ma main.

— C’est ici que ça s’arrête, Chevaliers du Dragon Noir.