Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Lorsque je suis arrivé au rez-de-chaussée, l’aubergiste m’a salué et m’a fait signe de la main.
— Êtes-vous prêt, Hati-sama ?
— Oui.
— Alors, par ici, je vous prie.
Il m’a conduit vers ce qui semblait être la salle de bain.
Ils avaient déjà préparé les vêtements que j’allais enfiler.
Il semblait que je pouvais simplement prendre ces vêtements tels quels.
La salle de bain se trouvait derrière l’auberge.
Elle semblait être semi-ouverte.
La journée touchait à sa fin.
Cependant, il y avait encore une lampe sur un pilier que je pouvais utiliser pour m’éclairer.
Cet endroit était également recouvert d’une bâche sur les avant-toits.
Je regardai autour de moi.
Cet endroit avait l’atmosphère d’une laverie automatique.
Mais il n’y avait pas de machines à laver pratiques ici.
Plusieurs cordes à linge étaient tendues dans la pièce, d’un mur à l’autre.
Il y avait déjà des vêtements suspendus sur les cordes.
Si l’on parle de négligence, c’est bien le cas ici.
Est-ce que les seules personnes qui suspendent leur linge ici sont celles qui ne craignent pas qu’on le leur vole ?
Après m’avoir donné quelques consignes de sécurité, l’aubergiste était retourné à l’intérieur.
Je serai seul dans cette buanderie.
— Bon, très bien.
J’ai disposé mon linge sur la table en bois qui se trouvait dans la buanderie.
Ma robe de chambre et mon uniforme.
Mes sous-vêtements.
Mon uniforme était déjà assez usé.
Il était déchiré et effiloché par endroits.
— Allons-y.
Quand je vivais avec mes parents, c’était moi qui faisais la lessive.
J’aidais même quand je vivais chez mon oncle.
C’est pourquoi je savais un peu comment laver mes vêtements.
Comme il n’y avait pas de machine à laver ici, ce ne serait pas comme chez moi, bien sûr.
Je pris une des petites bouteilles disposées sur l’étagère près du mur.
Elle était remplie d’un liquide bleuâtre.
L’aubergiste m’avait dit que c’était un liquide utilisé pour la lessive.
— Est-ce la lessive de ce monde ?
J’avais obtenu la permission de l’utiliser librement.
Ensuite, j’enlevai le couvercle du réservoir d’eau dans le coin de la pièce.
Il y avait quelques petits insectes qui flottaient dedans, mais je n’y pouvais rien.
Je puisai un peu d’eau et la versa dans un seau.
J’ajoutai un peu de lessive et je lavai les vêtements à la main.
Je n’avais pas beaucoup de linge à laver.
C’est pourquoi la lessive fut vite terminée.
Pour les vêtements que je venais de laver, le tenancier de l’auberge m’avait donné un sac en chanvre.
J’y jetai les vêtements lavés.
Après avoir terminé ma lessive, je rangeai la pièce et retournai dans le bâtiment principal.
Je me tournai vers le tenancier de l’auberge et lui demanda.
— Je voudrais faire sécher ce que je viens de laver dans ma chambre, est-ce que ça va ?
L’aubergiste réfléchit un instant.
Je lui avais donné une pièce de fer.
Après que je lui ai donné la pièce, il m’avait simplement donné la permission.
J’avais également loué un étendoir.
Je l’avais remercié en montant les escaliers et en entrant dans ma chambre.
Après avoir laissé le linge dans ma chambre, je suis ressorti.
J’avais apporté le séchoir dans ma chambre depuis le débarras à l’arrière.
J’avais rapidement installé mon linge sur le séchoir.
Cela comprenait également le sac en chanvre qui avait été mouillé après avoir contenu le linge.
— Fuuu…
Ayant terminé ma lessive, j’ai enfin poussé un profond soupir.
Gishii~
Je me suis assis sur mon lit et me suis reposé un moment.
— Pii.
De sous le lit, Pigimaru roula et apparut.
Est-ce qu’il est apparu juste pour s’assurer que c’était bien moi qui étais entré dans la chambre ?
— Pii, pii, pii, pii.
Pigimaru commença à se secouer de gauche à droite sur le sol.
Quand il se secouait faiblement comme ça…
« Ne t’inquiète pas pour moi~ ♪ … »
C’est du moins ce que je pense qu’il essayait de dire.
On dirait qu’il veut être ignoré, car il est actuellement un objet.
A-t-il senti que j’étais sur le point de me remettre à réfléchir ?
Alors ça veut dire…
Mais qu’est-ce qui se passe, ce slime a lu trop de romans ?
— ……
Je posai ma main sur ma bouche et me mis à réfléchir.
Il semble que je puisse me reposer et préparer mon voyage pendant que je suis encore ici, à Mills.
Ensuite, je dois décider de mon objectif pour l’avenir.
Il semble que je n’ai pas à m’inquiéter pour le financement de mon voyage dans un avenir proche.
Les biens que j’ai obtenus du groupe de quatre personnes sont assez considérables.
Ma poche est encore assez bien remplie pour que je n’aie pas besoin d’échanger les bijoux contre de l’argent.
Je dois établir mon prochain objectif.
Ma priorité est de trouver quelqu’un qui puisse lire les « Archives interdites des sorts et des malédictions ».
Ou au moins quelqu’un qui ait des informations sur une personne capable de lire ces caractères anciens.
Il y a cette « sorcière des tabous » qui se cache dans la Zone du Démon d’Or.
Je suppose que mon premier objectif est maintenant de rencontrer la sorcière des tabous.
— Je rassemblerai plus tard des informations sur la Zone du Démon d’Or. À part ça…
Je veux aussi comprendre petit à petit comment fonctionne ce monde.
Ce sera plus facile pour moi de parler du monde avec mes camarades quand je les connaîtrai mieux.
— Après ça…
Je regardai Pigimaru qui continuait de se rouler par terre.
Amélioration des monstres.
Améliorer les capacités de Pigimaru.
Est-ce qu’un jour je pourrai lui laisser l’avant-garde ?
Je suis sorti de l’hôtel et je suis allé me promener.
Le ciel était complètement noir.
Cependant, la rue principale était encore très éclairée et animée.
Les nuits ici étaient très différentes de celles que je passai dans les Ruines d’Élimination.
Il y avait même des étals installés le long de la rue.
Il semblait que la sécurité dans cet endroit ne soit pas si mauvaise.
Je marchai lentement dans les rues.
Jusqu’à présent, je n’avais pas senti de regards méfiants envers les étrangers comme moi.
C’est peut-être parce qu’il y avait beaucoup de gens qui ressemblaient à des voyageurs et qui portaient des armes.
Il semble que le port d’armes soit autorisé dans la ville.
Je me suis arrêté devant une boutique car elle avait une enseigne qui la rendait reconnaissable.
L’enseigne représentait une épée et un bouclier.
Grâce à cette enseigne, je pense pouvoir me faire une idée du type de magasin dont il s’agit.
Essayons de trouver d’autres magasins et de regarder leurs enseignes.
J’ai trouvé plusieurs enseignes au cours de ma promenade.
Un magasin qui semble vendre des armures.
Un magasin qui semble vendre des outils.
Un magasin qui semble vendre des vêtements.
Un magasin qui semble vendre de la nourriture.
Une enseigne qui semble indiquer une taverne.
À part celles-ci, il y avait toutes sortes d’enseignes sur lesquelles étaient griffonnés des dessins fantaisistes.
— Il semble y avoir beaucoup de magasins dont l’enseigne correspond à ce que l’on trouve habituellement dans les villes… Mais celui-là est différent…
Un blason qui ressemble à une canne.
Est-ce un magasin qui vend des outils magiques ?
Le bâtiment lui-même avait l’air assez excentrique.
Cela me rappellait un peu ces maisons douteuses de style occidental.
— Ensuite, il y a…
Une enseigne qui ressemblait à des notes de Mark.
Elle se trouvait sur un bâtiment plutôt beau.
Est-ce l’endroit où l’on émet des obligations ou des billets ?
Ou s’agit-il d’un bureau gouvernemental ?
D’après ce que je peux voir, des voyageurs et des personnes ressemblant à des guerriers entrent et sortent par la porte.
Il s’agit peut-être de ce qu’on appelle une « guilde d’aventuriers », si cela existe dans ce monde.
À part cela, j’ai également vu un petit bâtiment ressemblant à un temple.
………….
Je prie Dieu pour qu’ils ne croient pas en cette putain de déesse.
— Et cet endroit…
Est-ce que cette zone est ce qu’on appelle un « quartier chaud » ?
Je comprends vaguement à quoi sert cet endroit d’après l’atmosphère qui y règne.
Je n’ai rien à faire là-bas.
Je suis retourné dans la rue près de l’auberge.
— Je pense que je commence à comprendre un peu cette ville.
Je commençai à avoir faim.
Je ferais mieux de retourner à l’auberge pour passer la nuit.
Le problème avec la fonction de transfert du sac en cuir, c’est les déchets qui restent après que j’ai mangé ce qu’il y a dedans.
Je dois faire attention à la façon dont je les jette, car ils ont été fabriqués avec des emballages modernes.
Mais j’ai déjà décidé comment gérer cette situation.
J’ai trouvé cette méthode quand j’étais dans les bois.
Pigimaru ne pourrait-il pas simplement faire fondre ces déchets ?
J’ai déjà essayé dans l’espoir que ça marche, mais c’était impossible.
La sauce qui collait aux déchets avait complètement fondu (tu l’as mangée, Pigimaru ?).
Cependant, il semble que le vinyle et le papier ne puissent pas être fondus.
Il semble y avoir une sorte de classification entre les choses qui peuvent être fondues et celles qui ne le peuvent pas.
Eh bien, si Pigimaru pouvait tout faire fondre, je pourrais me débarrasser des déchets à l’infini.
J’aimerais bien que ce soit aussi simple.
Quoi qu’il en soit, il semble que les slimes soient plus coriaces que je ne le pensais.
Il semble que je doive revoir mon opinion sur ce monstre, que je considérais comme l’un de ces adversaires faciles qui apparaissent au début des jeux.
Tout en tenant la cuillère en bois dans ma main, je réfléchissais aux capacités de Pigimaru.
J’étais maintenant en train de manger au rez-de-chaussée de l’auberge.
Cette auberge disposait également d’une taverne au rez-de-chaussée.
Cependant, il semblait que cet espace soit partagé avec le restaurant.
J’étais assis seul à une table près du centre de la pièce.
C’était important pour moi de manger au restaurant.
Tout d’abord, je voulais découvrir un peu la cuisine de ce monde.
Le repas d’aujourd’hui est…
Un plat principal à base de viande avec un ragoût en soupe.
Un plat qui ressemble à de longs grains de riz sautés avec des herbes.
Et puis il y a ce pain de seigle (du moins, c’est ce que je pense).
Le pain était coupé en tranches.
Cela ressemble un peu à du pain bis.
Je pris une cuillerée de soupe.
Je la dégustai lentement…
— Hmm ?
C’est délicieux.
C’est un peu épicé.
Les saveurs et le piquant des légumes semblaient se marier parfaitement avec la soupe.
Le goût piquant de la soupe et le gras de la viande semblaient s’harmoniser lorsqu’on les mangeait ensemble.
Est-ce du poivre que je sens sur ma langue ?
Même les légumes verts qui ont été bien imbibés de soupe sont délicieux.
— À propos…
Chiraa~
Je prends une tranche de pain et la trempe dans la soupe.
Je croquai dans le pain imbibé.
— …….
Comme je le pensais.
Cette combinaison est vraiment délicieuse.
J’étais un peu inquiet, mais j’ai été époustouflé par son goût.
Je comprends maintenant pourquoi l’aubergiste m’a recommandé de manger ce plat avec du pain.
Je vois… C’est donc ça.
Ensuite, j’avais pris une cuillerée de riz frit et d’herbes et l’avais mise dans ma bouche.
Oui, ça marche aussi…
Ça me rappelle un peu les paellas de mon monde.
Le goût salé des herbes rehausse très bien le plat.
Il semble qu’ils aient également ajouté de la viande hachée lors de la cuisson.
Une cuisine d’un autre monde.
Je ne peux pas sous-estimer leur civilisation sur cette base.
L’hébergement n’était qu’un bonus, le repas est le véritable atout de cet endroit.
Certes, le prix de ces plats était un peu élevé.
Mais si c’est le cas, il semble que l’aubergiste ait une stratégie bien pensée pour gagner de l’argent.
J’ai un peu soif.
Je pris la tasse en céramique qui se trouvait à côté.
Elle contenait de l’eau claire.
Il s’agit apparemment d’une boisson appelée « eau d’Arama ».
J’avalai le contenu de la tasse d’un trait.
Cela avait un léger goût de menthe.
Cela me rafraîchit vraiment la bouche.
Comparé à la nourriture de mon monde, le goût de leur nourriture est un peu rude.
Non, peut-on vraiment dire qu’ils sont rustiques ?
Je veux dire, j’ai pu apprécier pleinement le bon goût des aliments.
En termes d’harmonie entre la finesse et les saveurs des aliments, la nourriture de mon monde moderne semble meilleure, car elle a subi de multiples transformations afin d’être améliorée.
Mais je vais mettre cela de côté pour l’instant.
Après tout, je pense que la soupe miso au porc que j’avais mangée dans les ruines était plus savoureuse. Même si elle avait un goût léger, je l’ai trouvée vraiment délicieuse.
Il restait encore la moitié du repas.
J’allais manger le reste tranquillement.
J’avais aussi l’intention de découvrir la cuisine de ce monde.
Cependant, ma principale raison de manger ici était toujours de recueillir des informations.
Il y avait beaucoup de clients qui étaient venus ici pour manger.
Je devrais pouvoir obtenir des informations ici.
Au besoin, je pourrais aussi m’asseoir avec eux et boire un verre.
Mon corps semblait simplement savourer tranquillement mon repas, mais je m’assurai d’écouter toutes les informations que je pouvais obtenir.
Note de l’auteur :
Ceci conclut le premier tome. Merci beaucoup d’avoir continué à lire jusqu’à présent. Et merci beaucoup de m’avoir suivi jusqu’ici.
Nous tenons également à remercier ceux qui nous ont fait part de leurs commentaires, qui ont ajouté le livre à leurs favoris et qui l’ont noté. Les mots et les sentiments tels que — C’est intéressant que j’ai reçus ont été ma source d’inspiration pour écrire. Merci à tous ceux qui nous ont fait part de leurs impressions. D’ailleurs, en parlant d’impressions, c’est à vous de donner votre avis. Merci également pour cela.
Lorsque j’ai publié en série l’histoire des ruines de l’élimination, j’ai pris beaucoup de plaisir à écrire en me sentant aventureux tout en suivant Mimori Touka avec vous. Je serais ravi que vous continuiez à suivre Mimori Touka dans son voyage vers la vengeance.
Les déesses et certains héros sont assez radicaux (?), et certains monstres sont un peu grotesques. C’est mon impression, mais grâce au contraste avec ces éléments, les parties qui brillent ou qui sont sauvées ressortent peut-être davantage. C’est une histoire cruelle, mais j’apprécierais que vous puissiez l’apprécier.
La partie postface est devenue plus longue. Je suis désolé… (sueur).
J’espère que nous nous reverrons dans le volume 2. Merci beaucoup.
Illustrations bonus du roman: