Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Tu connais quelqu’un qui sait lire ces caractères ?
— Il y avait autrefois quelqu’un qu’on appelait « la sorcière des tabous ». Vous avez déjà entendu ce nom ?
— Non.
Une sorcière, hein…
— J’ai entendu dire qu’elle avait été chassée de l’endroit où elle vivait parce qu’on la considérait comme une personne dangereuse. Elle possède une connaissance très vaste des tabous de ce monde.
C’est pour ça qu’il y a le mot « tabous » dans son nom, hein.
Mais vu la façon dont elle en parle, cette information doit être une rumeur.
Je ne peux pas prendre une décision sur la base d’une rumeur.
Cela dit, cela reste un indice précieux auquel je peux me raccrocher.
— Si je veux la voir, où dois-je aller ?
— Connaissez-vous les Grandes Ruines ?
— C’est la première fois que j’en entends parler.
— On dit qu’elle vit quelque part dans ces Grandes Ruines.
— Elle ne s’est jamais installée quelque part ?
— Non. En tout cas, je n’ai jamais entendu de rumeur à ce sujet.
— C’est loin d’ici ?
— Si vous allez vers le nord, vous y arriverez. C’est juste que…
La femme s’interrompit, comme si les mots s’étaient coincés dans sa gorge.
Ce ne sont que des choses qu’elle a entendues dire.
Il y a peu de chances que ces rumeurs soient vraies.
— Je pense qu’il sera difficile de rencontrer la sorcière.
— Pourquoi ?
— Les Grandes Ruines étaient également connues sous le nom de « Zone du Démon d’Or ».
Des mots inconnus continuèrent de surgir les uns après les autres.
Eh bien, c’est évident.
Je ne connais rien de ce monde.
Donc, presque tout ce que j’entends sont des mots nouveaux dont je ne connais pas le sens.
Il y a certains aspects auxquels je ne peux m’empêcher de penser, mais…
Il y a trop de mots que j’ai appris pour la première fois et que je dois retenir.
C’est comme si toutes ces informations coulaient dans un ruisseau boueux qui se jetait dans mon cerveau.
Je m’assurerai de les trier une par une plus tard, quand j’aurai un peu de temps libre.
— D’après son nom, je suppose que cette région est habitée par divers monstres ?
— Oui. C’est une zone dangereuse située en plein milieu de ce continent.
— Je vois.
C’est donc là que se cache la sorcière…
Une zone classée comme dangereuse.
À en juger par ses paroles, tout le monde semble le savoir sur ce continent.
D’un autre côté, cet endroit est idéal pour quelqu’un qui veut se cacher du monde.
— Je comprends. Merci pour ces précieuses informations.
Je jetai un coup d’œil à la jauge.
L’effet « Paralysie » allait expirer dans quelques minutes.
Les paroles de cette femme semblaient crédibles.
Cependant, il était toujours possible qu’elle m’attaque dès que l’effet « Paralysie » aura expiré.
Je dois être prudent dans un monde où même cette putain de déesse prétend être une déesse affectueuse.
— ……….
Est-il temps que je parte ?
— Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
— Non, ça suffit. Merci.
La femme sourit ironiquement.
— Eh bien, cela devrait suffire pour vous remercier de m’avoir sauvée… du moins, c’est ce que je pense, mais comme d’habitude, ce n’est pas comme ça que les choses se passent, n’est-ce pas ? Étant donné que c’est pour m’avoir sauvé la vie, je ne pense pas que ce soit une compensation suffisante…
— Non. C’est suffisant.
— Eh ?
— Ces informations effacent désormais l’aide que je t’ai apportée auparavant. Ces informations me suffisent.
Je pense que je pourrai obtenir toutes les informations qui me manquent lorsque j’arriverai dans cette petite ville.
— C’est ici que nous nous séparons. Ça te va ?
— O-Oui. Si c’est ce que vous voulez.
Je lui ai demandé tout ce que j’avais vraiment besoin de savoir.
Je n’ai ni une bonne ni une mauvaise impression d’elle. C’est juste qu’elle est trop honnête.
Si elle continue à vivre ainsi, je crains que son avenir ne soit semé d’embûches.
Elle me rappelle quelqu’un.
……………
Ah, je vois.
Elle ressemble à ma tante.
Ce sont toutes les deux des personnes trop gentilles avec les autres, qui finissent par les inquiéter sans le vouloir.
Elles se ressemblent un peu.
Sachant que des personnes comme ma tante existaient, j’étais rassuré de savoir qu’il doit y avoir des gens bien parmi toutes les personnes que je rencontre.
— Au revoir, alors.
— Hum… Je ne peux toujours pas bouger à cause de votre technique…
— Attends quelques minutes et ma « technique » perdra automatiquement son effet. Après tout, je ne peux pas garantir que tu ne m’attaqueras pas après avoir été libérée.
Je crois lui avoir déjà dit que j’avais utilisé une « compétence ».
Mais il semble que cette femme pense que j’utilise une sorte de technique.
— Je comprends. Donc, ça disparaîtra après avoir attendu un certain temps, c’est ça ?
Elle n’a même pas douté de mes paroles…
Est-ce parce qu’elle a un moyen de déterminer si je mens ou non ?
— Je te remercie d’avoir répondu rapidement à mes questions.
— Eh bien, vous sembliez pressé par quelque chose.
Elle a dû le sentir quand je m’inquiétais pour la jauge.
— Donc, tu as répondu rapidement parce que tu savais que j’étais pressé, hein… Tu es très attentionnée.
— Vous êtes mon bienfaiteur après tout.
— Je ne déteste pas les gens comme toi. Bon, je ne pense pas avoir le droit de dire ça puisque je fais partie de ceux qui t’ont attaqué par surprise, mais… pour l’instant, je te souhaite un bon voyage.
Je me suis retourné pour lui dire au revoir, puis j’ai quitté les lieux.
Après avoir marché quelques mètres, Pigimaru est apparu de ma robe.
— Pii.
— Hmm ?
— Pyuuu ?
— Pourquoi ai-je ignoré cette femme ?
— Pii.
Pigimaru était devenu vert.
— Je n’ai pas vraiment senti de malveillance à mon égard… Elle a également répondu précisément à mes questions. Je n’avais vraiment aucune raison de lui faire du mal, car elle n’avait aucune intention de me tuer ou de me harceler. Je ne suis pas intéressé par le génocide. Il n’y a pas lieu de tuer inutilement. Je ne tue que selon mes règles.
— Pimuupimuu…
La protubérance de Pigimaru bougeait de haut en bas.
J’ai l’impression qu’il acquiesce à mes paroles.
— Même si j’ai dit ça, je ne peux pas nier la possibilité que cette femme nous suive, maintenant qu’elle peut bouger. Je compte sur toi pour surveiller les arrières… Je te laisse t’en occuper, partenaire.
Shuba~
Comme s’il me saluait, Pigimaru était devenu vert.
— Pii !
Bon, ce n’est pas bon de laisser ma naïveté influencer mes décisions.
Je n’y peux rien.
Après tout, elle ressemble à mes parents, donc ça devrait être acceptable.
Je devrais faire preuve d’un peu de considération si je trouvais que l’autre partie ressemble d’une manière ou d’une autre à la famille de mon oncle.
Ça devrait aussi faire partie de mes règles, hein…
Bon, c’est évident, mais il y a toujours des exceptions à mes règles.
Après avoir marché pendant un certain temps, je trouvai enfin un petit point d’eau sur mon chemin.
S’agit-il peut-être d’une source ?
— … Devrais-je me laver légèrement pendant que je suis ici ?
Je demandai à Pigimaru de rester en sentinelle et m’approchai de l’eau.
Elle était cristalline.
Je pouvais même voir clairement mon reflet à la surface.
J’avais l’impression d’avoir l’air pire qu’un être humain civilisé…
Les paroles de mon vrai père me revinrent à l’esprit.
« Tss. C’est ce gamin aux yeux effrayants. »
Non… Mes yeux sont-ils redevenus comme quand je suis avec eux ?
Ou est-ce que c’est mon vrai regard ?
Je puisai de l’eau avec mes deux mains.
De l’eau non traitée.
Normalement, il valait mieux éviter de la boire.
Mais malgré cela, je voulais en récupérer autant que possible.
Cela pourrait m’être utile.
Je remplis les bouteilles en plastique vides de mon sac.
Puis j’enlevai mes vêtements, les pliai soigneusement et les posai à côté de l’étang.
Je tins une partie de mon uniforme scolaire qui avait été déchiré et je m’approchai de l’eau, puis je trempai lentement mes pieds.
Heureusement, l’eau n’était pas froide.
En regardant la lumière du soleil qui passait à travers les feuilles des arbres, je me rendis compte qu’il me restait encore un peu de temps avant le coucher du soleil.
Si je veux me baigner, c’est maintenant ou jamais.
Je sentais les tensions dans mon corps se relâcher à mesure que je m’enfonçais dans l’eau.
Kashaa~
J’entendais le bruissement des feuilles.
Les tensions qui commençaient à se relâcher s’étaient instantanément raidis lorsque j’avais compris qu’il pouvait y avoir un intrus.
J’ai levé le bras dans la direction d’où venait le bruit.
— Ah—
— … C’est toi, hein.
C’est la femme blonde que j’avais rencontrée plus tôt.
La femme qui s’apprêtait à sortir des buissons s’arrêta net.
Cependant, je ne voyais pas l’armure ni l’équipement dont j’avais parlé plus tôt.
Elle portait un sac en chanvre sur l’épaule.
Je ne pense pas que les objets dont je me souviens puissent tenir dans un sac en chanvre de cette taille…
Je ne pense pas qu’elle les ait abandonnés pour autant.
Nous nous sommes regardés pendant un moment.
La femme a rapidement détourné les yeux.
— … Je suis désolé de vous déranger.
La femme a baissé la tête.
— Tu comptes aussi utiliser cette eau ? Une fois que je serai sèche, je compte partir…
— Non, ça va. Ne vous inquiétez pas.
La femme fit demi-tour et disparut dans la forêt.
Je retournai à l’endroit où se trouvaient mes vêtements et m’essuyai le corps avec un morceau de tissu.
Je me sentais plutôt revigoré après avoir pris un bain.
— Pi… pyiii…
Pigimaru, qui était allongé à plat sur les buissons, bondit.
Il s’approcha lentement de moi.
— Hmm ? Qu’y a-t-il ?
— Pyuyuyuuu~
Est-il déprimé ?
On dirait qu’il a l’air désolé pour quelque chose, mais…
Bon, j’ai vite compris ce qui se passait.
— Ne me dis pas… Tu te sens responsable de ne pas avoir remarqué qu’elle s’était approchée ?
— Pyiii…
Pigimaru était lentement devenu vert.
Je me suis accroupi et j’ai tendu la main vers Pigimaru.
— Pi….
Pensait-il que j’allais le frapper ?
Pigimaru a répondu avec un regard déterminé, comme s’il était prêt à tout.
Funifuni~
J’ai tapoté doucement le corps tremblotant de Pigimaru.
— Pii ?
— Ne t’inquiète pas. Tu t’es fait mal tout à l’heure ?
— Pii ! Pii !
Mais comment Pigimaru aurait-il pu ne pas la remarquer quand elle est arrivée…
Je regardai dans la direction où la femme était partie.
Même si j’étais un peu détendu tout à l’heure, je ne l’avais pas remarquée du tout.
Et surtout, même Pigimaru, qui était plus sensible aux bruits et aux mouvements autour de moi.
Même si Pigimaru avait été sur ses gardes, il n’aurait pas pu la détecter…
Cette femme devait avoir « quelque chose ».
— Je pense que cette femme a quelque chose qui l’aide à effacer sa présence et le bruit de ses mouvements… Si elle a quelque chose comme ça, je ne peux pas m’empêcher de ne pas la remarquer.
Fumu…
Cela me rappelle le groupe de quatre personnes qui la suivait.
Ils devaient avoir d’excellentes capacités pour pouvoir la suivre.
— Pi, pi, pyiii~
Pigimaru s’excusait toujours désespérément.
Un léger sourire se dessina sur mes lèvres.
— Comme je te l’ai dit, tu n’as pas à te sentir responsable. Ne t’inquiète pas, je ne vais pas laisser mon partenaire ici tout seul.
Le Pigimaru rose se frotta contre mon pied.
— Pyiii~♪ Kyuiiii….♪
Pour l’instant, tout semblait aller bien.