Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Merci d’avoir répondu à ma question.
La femme exprima sa gratitude.
— Je m’excuse également d’avoir posé cette question à plusieurs reprises. Je veux dire, j’ai également senti que vous ne mentiez pas lorsque vous m’avez raconté comment vous aviez vaincu ces quatre personnes. Je comprends également que vous avez répondu honnêtement à mes questions précédentes.
Avait-elle un détecteur de mensonges ?
C’était comme si elle était sûre de pouvoir dire si quelqu’un disait la vérité ou non.
— C’est pourquoi…
La femme me regarda avec une expression sincère sur le visage.
Elle baissa la tête et posa sa main sur sa poitrine avec difficulté.
C’était comme si elle faisait une promesse.
— Je répondrai à vos questions aussi honnêtement que possible en retour. C’est vous qui avez repoussé ces quatre personnes… Je n’ai aucune intention de vous faire du mal, vous qui êtes en quelque sorte mon bienfaiteur.
Son bienfaiteur.
Je trouve cela un peu exagéré.
Non… Si elle m’est vraiment redevable, je vais m’en servir à mon avantage.
— Que voulez-vous savoir exactement ? Vous avez dit tout à l’heure que vous n’habitiez pas dans le coin.
Elle dit cela d’un ton imposant, même si elle ne pouvait pas bouger.
Cela prouvait peut-être qu’elle avait baissé sa garde à mon égard.
— Je me suis simplement laissé porter par mes pas. J’ai dû marcher longtemps. Je ne sais pas comment, mais je me suis retrouvé dans cette forêt.
— Comment êtes-vous arrivée dans cette forêt ?
— C’est comme si j’avais été soudainement projetée ici.
— Vraiment ? Je suis désolé de vous avoir posé cette question.
Comme si j’avais été projeté ici.
Ces mots peuvent faire naître des images sombres dans votre esprit.
Par exemple, j’ai peut-être été abandonnée par mes compagnons de voyage.
J’ai peut-être été chassé de l’endroit où je vivais.
Ou j’ai peut-être même été un esclave abandonné (en supposant qu’il y ait des esclaves dans ce monde).
Etc., etc.
L’histoire selon laquelle j’ai été rejeté n’est pas un mensonge.
J’ai été abandonné par mes parents et j’ai été rejeté par cette putain de déesse.
Si elle pouvait deviner que j’ai un passé sombre dont je ne veux probablement pas parler, elle pourrait se montrer moins insistante dans ses questions.
Il suffirait de lui laisser deviner une partie de la vérité qui se cache derrière le voile que j’ai jeté sur les choses que je veux cacher.
Cela présente également un autre avantage.
Si je m’y prenais bien, je pourrais également évaluer la personnalité de mon interlocuteur en fonction de sa réaction.
Je regardai les yeux de la femme.
Son expression ? C’est comme si un point d’interrogation flottait au-dessus de sa tête.
— Qu’y a-t-il ?
— Vous n’avez pas l’air d’une mauvaise personne… enfin, pour l’instant.
— … Ai-je peut-être gagné un peu de ta confiance ?
— Oui, un peu. C’est juste que je trouve que ma situation est un peu similaire à la vôtre. Nous pensons tous les deux qu’il vaut mieux éviter de trop s’immiscer dans la vie des autres…
Il semble que cette femme ait également des secrets qu’elle souhaite cacher.
Mais cela n’a pas d’importance. Tout ce que je veux pour l’instant, c’est obtenir des informations.
Une fois que j’aurai obtenu les informations que je cherche, nous pourrons chacun suivre notre chemin.
— Oui, je suis d’accord.
Une ombre passa sur le visage de la femme.
— Je vous en serais également reconnaissante.
Il restait encore le problème de la jauge.
Nous avions déjà perdu beaucoup de temps avec ces bavardages inutiles.
— D’accord. Bon, je vais passer aux questions que je voulais te poser. Y a-t-il un village ou une ville à proximité ?
— Il y en a un, il y a une petite ville appelée Mills à proximité. J’allais aussi…
La femme s’interrompit soudainement.
« J’allais aussi… »
Il semble y avoir une raison pour laquelle elle ne veut pas que les autres connaissent sa destination.
A-t-elle peur que je révèle son itinéraire à ceux qui la poursuivent ?
Cela dit, les mots qu’elle vient de prononcer ont déjà révélé où elle se rendait.
Bon, si je connais juste l’emplacement de la ville, ça me suffit.
Je ne vais pas m’immiscer dans sa vie.
La femme m’a indiqué la direction et la distance à parcourir pour rejoindre cette ville.
On dirait que ce n’est pas très loin d’ici.
Je vais enfin pouvoir dormir dans un lit correct.
— Où se trouve cet endroit ?
Je passai à la question suivante.
— Vous ne savez même pas où vous êtes en ce moment ?
— Ma situation est un peu compliquée. Je vivais dans un endroit coupé de la civilisation. Je n’ai jamais reçu aucune information de l’extérieur. Tu devrais pouvoir deviner ma situation maintenant.
J’essaie de laisser entendre que je fuyais les regards des enquêteurs.
— … Je comprends. Il s’agit d’une forêt située au sud du royaume d’Urza, la « Forêt des Ténèbres ».
J’étais surpris.
Cet endroit ne se trouve-t-il pas dans le royaume d’Allion ?
Je pensais que les ruines de la décharge se trouvaient à Allion.
J’avais obtenu une information très précieuse.
— Où se trouve Allion ?
— Allion, c’est bien ça ? Je pense que c’est au nord-est du royaume d’Urza ? Et aussi, au sud-est du royaume d’Urza, il y a…
La femme hésita un peu.
— … où se trouve l’empire de Bakuos.
Il doit y avoir quelque chose dans l’empire de Bakuos qui l’a fait hésiter à mentionner son nom.
Cependant, comme je l’ai déjà dit, je ne vais pas m’attarder sur sa situation.
Néanmoins…
Il semble que cet endroit ne se trouve pas à Allion.
Cela signifie qu’il n’y a aucune chance que cette putain de déesse soit dans les parages.
Puis-je considérer cela comme une bonne nouvelle pour l’instant ?
La première chose à laquelle je dois réfléchir, c’est la direction à prendre pour rester loin d’Allion pendant un certain temps.
Tout d’abord, la question dont j’ai parlé précédemment concernant les malédictions interdites doit être prioritaire dans le choix de ma destination.
Fumu…
Je suis dans un autre pays, donc je n’ai pas besoin de partir précipitamment…
— D’accord. Les prochaines questions vont peut-être te paraître un peu étranges.
La femme prit soudain un air inquiet après avoir entendu mes paroles.
— Ah, o-oui. P-puissez-vous me les poser ?
— Par exemple… Si je veux acheter un pain que mangent habituellement les gens du peuple, combien cela coûte-t-il en général ?
— … Vous voulez connaître le prix du marché, c’est ça ?
— J’ai vécu dans un endroit où je n’avais pas besoin de connaître le prix des choses…
— Je comprends. Si vous parlez d’un pain que vous pouvez acheter dans n’importe quelle ville, vous pouvez en acheter un avec une pièce de cuivre.
Donc, il y a du pain, hein.
— Combien de pièces de cuivre équivaut à une pièce d’argent ?
— Il faut environ 30 pièces de cuivre pour une pièce d’argent.
Disons qu’un pain coûte environ 100 yens.
Si l’on se base sur les normes de mon monde précédent, une pièce d’argent devrait équivaloir à environ 3 000 yens.
Ce n’est qu’une estimation approximative de ma part, mais je pense avoir compris l’ordre de grandeur.
C’est évident, mais les prix ici doivent être différents de ceux du Japon.
Je ne dois pas penser à la valeur de chaque chose en fonction de son équivalent en yens japonais.
Cependant, c’est déjà un pas en avant maintenant que j’ai compris le prix « standard » du pain.
Je devrais avoir une bonne compréhension des relations de prix lorsque j’arriverai enfin à la ville de Mills.
Je dis rapidement ce que je voulais savoir.
La jauge jaune était sur le point de se vider.
Il me reste une dernière chose que je dois absolument lui demander.
Je sortis « Les archives interdites des sorts et des malédictions » de mon sac en cuir.
J’ouvris le livre devant le visage de la femme.
— Sais-tu quelque chose au sujet des lettres utilisées pour écrire dans ce livre ?
Les yeux de la femme parcoururent les lettres du livre.
Ses yeux semblaient briller alors qu’elle parcourait rapidement le livre.
Avait-elle trouvé quelque chose à en juger par le mouvement de ses lèvres ?
Je ne sais même pas si elle est consciente.
Hmm ?
Je remarquai quelque chose chez elle.
Il y avait de légères rides sous ses yeux.
Elles éaient si légères que je ne les aurais jamais remarquées si je n’avais pas regardé de près.
Est-ce qu’elle manque de sommeil parce qu’elle est en fuite depuis plusieurs jours ?
— C’est…
Les quelques rides gravées sur ses sourcils se creusèrent légèrement lorsqu’elle répondit.
— On dirait que c’est écrit en caractères anciens. C’est un livre assez spécial.
— Tu peux le lire ?
— Non, je suis désolée.
— Je vois. Je comprends.
Je roulai les Archives interdites afin de les remettre dans mon dos.
On dirait que cette partie ne se passe pas très bien, hein ?
Même si je n’ai qu’un seul indice, j’ai quelques attentes à ce sujet.
Eh bien, je pourrai en connaître le contenu à l’avenir.
— Cependant…
— Hmm ?
— Je pense connaître quelqu’un qui connaît bien ces caractères.