Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<Point de vue de Sogou Ayaka>
Plusieurs jours se sont écoulés depuis que j’ai été convoquée dans cet autre monde.
Je m’appelle Sogou Ayaka, et je marchais dans une forêt située au sud-ouest de la capitale.
Je devais rester vigilante.
Soudain, j’ai entendu le bruit de branches qui se brisaient.
Je me suis immédiatement mise en position.
Brandissant la longue lance que je tenais à la main, je regardai avec vigilance dans la direction d’où provenait le bruit.
— Gururururu… guaaaarrrggghhh !
Devant moi apparut un chien qui bavait, un chien à grande gueule.
Le chien avait des yeux dorés.
Sa grande gueule ouverte laissait apparaître une rangée de crocs étincelants.
Sa gueule était anormalement grande.
Je n’avais jamais vu une créature comme celle-ci dans notre monde.
Un monde différent.
C’est vraiment un monde différent.
Je n’ai pas encore vraiment pris conscience que je me trouve dans un monde différent.
Je fis un pas en avant en direction du chien.
— On se bat ?
Cette question m’était-elle adressée ?
Ou s’adressait-elle au monstre devant moi ?
Je ne sais pas.
— Guru ruru ruuooohhh !
Le chien bavard semblait également prêt à se battre, grognant de manière menaçante dans ma direction.
— Où tu crois que tu vas, hein ?! Prends ça, sale chien !!!
J’entendis Oyamada Shougo crier depuis l’endroit où je me trouvais.
Il arrive.
Celui qui fait ce bruit inutile s’approche.
Basaaa~
Brandissant une grande épée, Oyamada bondit hors du buisson.
— –uwo !? Gaoouuuu !?
Dès qu’il remarqua l’arrivée d’Oyamada, le chien bavard bondit immédiatement en arrière.
Il courut rapidement dans la direction opposée à celle d’où venait Oyamada.
Je ne peux m’empêcher d’être déconcerté par ce que je vois.
De là où je me trouve, je peux clairement bloquer le chemin où le chien bavard s’enfuit, mais…
— C’est ma proie, Sogou ! Femme sans cœur, n’y pense même pas ! Tu ne fais pas partie de notre groupe avancé ! Je n’ai aucune raison de te laisser une telle proie !
Oyamada ne voulait pas de mon aide.
— Eh bien, si tu acceptes mon invitation à rejoindre notre groupe, je te laisserai tuer le chien bavard, tu sais ? C’est pourquoi tu ferais mieux d’y réfléchir ! Cela pourrait décider de ton avenir, tu sais ?
Après avoir laissé ces paroles hautaines derrière lui, Oyamada retourna dans les fourrés et disparut de ma vue.
Maintenant que je suis seule, je commença à observer les environs.
Je n’entendais aucun bruit suspect.
Ma vigilance commença à se relâcher.
Je vais me reposer un peu.
— … fuu
Par décret de la déesse, les héros de la classe 2-C s’entraînent actuellement pour être performants au combat.
La zone boisée à côté de la capitale a été désignée comme terrain d’entraînement pour la classe.
D’énormes murs avaient été érigés tout autour de cette zone.
Désormais, des monstres féroces vivaient en liberté dans cette zone.
Cependant, j’ai entendu dire que les héros actuels s’étaient déjà adaptés à la force des monstres de cette zone.
‘Sauver le monde du mal, hein…’
Je m’adossai contre un rocher à proximité.
Je serrai plus fort la lance que je tenais dans mes mains.
Cela s’est passé il y a quelques jours.
Il semble que la déesse ait demandé aux élèves de tuer les monstres que les habitants du château avaient capturés.
Afin que nous nous habituions à tuer des créatures.
C’est ce que j’ai entendu dire.
Cela s’est produit pendant que je dormais dans l’une des chambres du château.
C’est parce que la déesse m’avait assommé à ce moment-là.
Quand je me suis réveillé, ce « rite de qualification » était déjà terminé.
Cependant, certains élèves n’ont pas réussi à « se qualifier ».
Ils n’ont pas pu tuer un seul monstre.
Ils sont soit restés figés sur place, soit en train de vomir sur le côté.
D’autres fondaient en larmes.
Certains s’étaient évanouis.
D’autres encore étaient complètement désorientés par tout ce qui venait de se passer.
C’était tout à fait naturel.
On leur avait demandé de prendre la vie d’autres créatures de leurs propres mains.
Nous avions tous vécu dans un monde où de tels actes et de telles pensées étaient considérés comme étrangers à la vie.
Du moins, c’est ainsi que je pensais avoir vécu jusqu’à présent.
Lorsque je me suis enfin réveillée, la déesse est venue me voir.
La première chose dont elle m’a parlé, c’était de ces « recalés » qui n’avaient pas réussi à passer le rituel de qualification.
Elle m’a ensuite expliqué le sort qui attendait ces « recalés », me disant qu’elle allait « s’en débarrasser ».
— C’est vraiment dommage que je doive m’en débarrasser. Ils subiront le même sort que feu Touka Mimori…
On m’a également raconté les derniers instants de Mimori Touka.
C’est juste que… j’ai trouvé qu’il était différent de l’image que je me faisais de Mimori Touka.
— ……….
Quoi qu’il en soit, le fait est que je n’ai pas pu le sauver.
— Snif… Je suis vraiment désolée, Sogou-san… C’est frustrant, mais la politique d’Alion est assez stricte. C’est ainsi que fonctionnent les règles ici. On n’y peut rien… Je suis vraiment désolée… Je m’excuse infiniment…
Je compris immédiatement l’intention de la déesse.
— Je vais clarifier les choses pour que vous compreniez, déesse-sama.
— Oui ? Ah, je t’en prie, dis-moi. Que souhaites-tu dire ?
— Je ne peux pas approuver votre façon de faire, déesse-sama.
— Hmm~ ? Quoi ? Quelle façon de faire n’approuves-tu pas ?
— … Votre façon de séparer les faibles du reste, comme vous l’avez fait avec ceux dont vous avez parlé tout à l’heure.
— Ufufu, je vois que les gens d’un autre monde ont leur propre opinion sur le fonctionnement de la société. Je reste ouverte d’esprit quant à ta façon de penser, car je suis après tout une déesse. C’est pourquoi cela ne me dérange pas que ta façon de penser diffère de la nôtre ici~. Mais… s’ils ne peuvent même pas remplir leurs devoirs de héros, il est évident que nous n’avons pas d’autre choix que de les renvoyer…
— La valeur d’un héros de rang S devrait être élevée, non ?
— Oui ! Ils ont une valeur très élevée !
Il n’y avait pas d’autre option.
Je répondis ce que la déesse attendait.
— Je remplirai les devoirs d’un héros de rang S à la place des élèves qui ont échoué au « rite de qualification » organisé par la déesse-sama. Alors, pourriez-vous ne pas les « éliminer » ?
— Waouh ! C’est une proposition très courageuse et merveilleuse ! Comme on pouvait s’y attendre d’un héros de rang S ! Même si tu n’es pas à l’aise avec nos méthodes, tu es prête à faire un effort et à coopérer avec nous ? C’est pour que nous puissions sauver le monde !
— Oui.
— Je suis vraiment heureuse ! Eh bien, serrons-nous la main en signe de réconciliation ! Je suis également désolée de vous avoir frappé au ventre, Sogou-san était également très confuse dans cette situation et je pense que vous calmer était une bonne chose.
Je serrai la main de la déesse.
Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
Il semble que le dicton selon lequel les personnes qui ont les mains froides sont gentilles soit faux.
C’est ce que j’ai pensé à ce moment-là.
‘J’étais confuse, hein… C’est vrai… J’étais tellement confuse que je ne sais même pas combien de jours se sont écoulés depuis que nous avons été convoqués dans ce monde…’
Cependant, je dois le faire.
Je dois le faire pour leur bien.
C’est pour le bien de ces élèves qui n’ont pas réussi à passer le rituel.
Dès que j’ai entendu leurs noms, j’ai su qu’il s’agissait des personnes gentilles de notre classe.
J’ai également entendu dire que celui qui dirigeait leur groupe était Zakurogi-sensei.
Mais il semblait avoir complètement perdu toute sa volonté.
Quand je me suis réveillée, j’ai cru que j’avais affaire à une personne différente.
— Non~ En fait, je suis soulagée que sensei soit un héros de rang D~ ! Même si tu me demandais de le respecter, je refuserais inconsciemment~ ! Rien que l’idée de le respecter me fait peur~ ! Ah, c’est évident, mais notre groupe n’a pas besoin d’un professeur ! C’est vrai ! Quelque chose comme faire la vaisselle dans la cuisine du château devrait te convenir parfaitement, non ? Zakurogi-kun ?!
Il semble que les paroles d’Oyamada l’aient profondément blessé.
J’avais essayé d’avertir Oyamada qu’il allait trop loin.
Zakurogi-sensei était trop pitoyable face à de tels propos, alors j’ai essayé de l’interpeller.
Mais Zakurogi-sensei a ignoré mes paroles et s’est éloigné d’un pas chancelant.
— ……….
‘Je dois devenir plus forte…’
Tout le monde peut choisir librement l’arme qu’il souhaite manier parmi celles qui se trouvent dans le château.
Kirihara Takuto a choisi un katana.
Oyamada Shougo a choisi une grande épée.
Yasu Tomohiro a choisi une paire d’épées.
Takao Hijiri a choisi une épée longue.
Takao Itsuki a choisi une rapière.
Il semble que les katanas existent dans ce monde.
J’ai entendu dire qu’un héros qu’ils avaient invoqué auparavant avait diffusé la connaissance de cette arme et les techniques pour la manier dans certains endroits de ce monde.
J’ai choisi une lance.
C’est l’arme que j’ai choisie sans hésiter.
Je suis déjà familier avec cette arme.
Ma grand-mère était instructrice dans une ancienne école d’arts martiaux appelée « Kisou-ryu ». (N/T : La Voie de la Lance Démoniaque)
Je ne sais même pas comment elle a épousé mon riche grand-père.
Quoi qu’il en soit, ma grand-mère m’a enseigné le Kisou-ryu quand j’étais très jeune.
À l’origine, le Kisou-ryu n’était pas un art martial axé sur le maniement de la lance.
Si l’on remonte à ses origines, cet art martial a été développé à une époque où il était interdit de manier la lance.
J’aimais secrètement les moments où je m’entraînais avec ma grand-mère après avoir fini mes études.
Une fois mon entraînement terminé, je prenais une douche pour me débarrasser de la sueur, puis je lisais un livre jusqu’à l’heure d’aller me coucher.
C’était ainsi que se déroulait ma vie quotidienne.
Aujourd’hui, ces jours-là n’étaient plus qu’un souvenir nostalgique auquel je repensais tous les jours.
‘Je n’aurais jamais pensé que l’art martial ancien que j’avais appris me serait utile un jour…’
J’aimais beaucoup ma grand-mère.
C’est pourquoi j’avais continué à pratiquer ce qu’elle m’avait enseigné.
‘Qui aurait cru que le « Kisou-ryu » que j’avais appris de ma grand-mère me serait utile ici ?’
Mais je ne peux pas me détendre.
Si je n’obtiens aucun résultat, le danger pourrait s’abattre sur les élèves qui ont échoué au rituel.
Si j’obtiens un résultat qui n’est pas à la hauteur d’un élève de rang S…
‘Mimori-kun… Tout comme lui…’
C’est mal.
L’idée de simplement éliminer les plus faibles.
Noblesse oblige.
C’était une expression populaire il y a longtemps.
Une personne qui a du pouvoir doit assumer ses responsabilités.
C’est pourquoi cela doit être fait.
Je dois renforcer ma détermination.
Je dois d’abord tuer un monstre pour pouvoir « monter de niveau ».
Il semble que tuer des monstres dans ce monde te rende plus fort.
Ensuite, cette expérience (est-ce quelque chose comme une énergie qui se trouve à l’intérieur des autres ?) sera absorbée par mon corps après avoir tué des monstres.
— Statut
<Ayaka Sogou>
NV 1
PV : +700
PM : +300
Attaque : +1300
Défense : +300
Force physique : +500
Vitesse : +700 <+500>
Sagesse : +700
<Titre : Héroïne de rang S>
La déesse m’a donné quelques explications.
La valeur de correction de mon statut augmente à chaque fois que je passe au niveau supérieur.
Il semble que le concept de niveau n’existe que pour les héros invoqués.
Les habitants de ce monde ne connaissent pas les concepts d’expérience et de valeur de correction.
Ils ne peuvent même pas vérifier leur propre statut.
Les chiffres supplémentaires affichés à côté de la vitesse correspondent à l’effet de mon objet unique.
Je sentais légèrement les boucles d’oreilles qui pendaient à mes oreilles.
Il semblait que la plupart des objets uniques aient pour effet d’ajouter une valeur de correction à côté de votre statut.
Je pouvais clairement sentir que mes jambes étaient un peu plus rapides que lorsque je ne les portais pas.
‘Points d’expérience…’
Vous n’obtiendrez aucune valeur d’expérience en tuant d’autres humains.
Vous ne pourrez pas passer au niveau supérieur de cette manière.
Il serait naturel de dire que c’est évident que c’est ainsi que fonctionne ce monde.
Si l’on pouvait facilement devenir plus fort simplement en tuant d’autres personnes, les meurtres seraient monnaie courante dans le monde entier.
Pire encore, les héros sur lesquels ils comptaient tueraient les humains qu’ils sont censés protéger.
Assassiner d’autres personnes à l’aide de poison deviendrait monnaie courante.
Il existe également deux types de monstres qui permettent de gagner des points d’expérience.
L’un d’eux est celui qui donne beaucoup de points d’expérience, les monstres aux yeux dorés.
Les monstres aux yeux dorés sont forts et féroces…
‘À suivre…’
Je devais vérifier l’entrée correspondant à mes compétences.
Je m’étais déjà habitué au fonctionnement de mon statut.
Mon emplacement de compétence inhérente était resté gris depuis que je l’avais vu.
Seul le menu <Compétence inhérente> s’affichait à cet endroit.
Pourrai-je un jour utiliser des capacités magiques ?
D’ailleurs, je n’ai encore tué aucun monstre depuis le début.
Je suis toujours au niveau 1.
‘Tuer des monstres… Est-ce que j’en suis capable ? Non…’
Je dois le faire.
L’échec n’est pas une option.
C’est aussi pour Mimori Touka, que je n’ai pas pu sauver.
C’est pourquoi je vais m’assurer de pouvoir les protéger cette fois-ci.
Je ne laisserai personne se faire tuer.
Je sauverai ceux qui n’ont pas de pouvoir.
Je ne laisserai pas la mort de Mimori Touka être vaine.