Chapitre 209
Chapitre 209 – L’heure des sorcières
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
< Point de vue de l’Épée Héroïque >
Ruin regarda dans la direction où ses compagnons étaient partis.
— … Ils sont en retard.
— Elle s’est peut-être enfuie plus loin que nous ne le pensions.
déclara Yuugungu en essuyant le sang sur sa hache.
Poursuivant la conversation, Myana exprima ses regrets.
— J’aurais dû la punir davantage si elle avait encore autant d’énergie…
— Je suis d’accord.
Satsuki exprima son approbation.
— Je t’avais pourtant prévenu. Nous aurions dû lui arracher les yeux à ce moment-là.
Il rejetait la faute sur Ruin.
En l’entendant, Ruin se sentit abattu.
— Au bout du compte, Satsuki avait raison… Même après toute la gentillesse que je lui ai témoignée, je ne pensais pas qu’elle s’enfuirait. Qu’elle me trahisse de cette façon… C’est vraiment cruel.
Agacée, Myana fronça les sourcils.
— Sérieusement, je n’arrive pas à y croire… ! Alors que Ruin avait été assez gentil pour lui confier le travail de porter nos bagages ! De quoi est-ce qu’elle pouvait bien se plaindre !? Rendre le bien par le mal… Nyaki est vraiment la pire des ordures !
— Allons, allons, Myana.
Arene tenta de la calmer.
— Tu sais bien que ce dont tu parles n’est pas un humain… C’est comme apprendre des tours à une bête qui a une mauvaise mémoire, tu comprends ? Est-ce que ce n’est pas une erreur… d’attendre quoi que ce soit d’elle dès le départ ?
Les mains sur les hanches, Myana fit la moue.
— C’est peut-être vrai, mais…
Caro tapota le dos de Myana.
— Ça ira, Myana. Ça leur prendra peut-être un peu de temps, mais je suis sûre que Toad et Bard reviendront avec cette fausse humaine. Quand elle reviendra, assurons-nous de lui arracher correctement les yeux. Allez, je vais porter les bagages.
Arene sourit.
— Je suis certaine que mes ustensiles de cuisine seront en sécurité si c’est Caro qui les porte.
— Eh bien, je ne suis pas une faiblarde comme cette fausse humaine, après tout !
— Euh… Je peux être honnête ? Je ne voulais pas vraiment que Nyaki transporte mon matériel de cuisine. Si ça avait été possible, je n’aurais même pas voulu qu’elle me touche…
— Eh bien, c’est normal que tu te sois sentie comme ça.
Nana Tout hocha la tête.
L’atmosphère des lieux retrouva progressivement son calme.
Cependant, Satsuki ramena de nouveau la conversation sur le sujet.
— Je sais que tout le monde est inquiet, et même si ça ne me plaît pas de le dire… cette situation est le résultat de ta propre naïveté, Ruin.
— … Je sais. Nyaki est peut-être une fausse humaine, mais c’est quelqu’un dont Vysis-sama s’occupe. Alors j’ai désespérément serré les dents et fait de mon mieux pour contenir l’intention meurtrière dans mon cœur. Et… j’ai sincèrement essayé d’éduquer cette fausse humaine pour qu’elle devienne un outil utile aux humains. Pourtant… voilà ce qui est arrivé. Nyaki m’a trahi. Au bout du compte, elle était exactement comme ces faux humains de la Tribu Speed qui sont complètement dérangés… Merde… Merde… ! Merde !
Ruin frappa l’arbre à côté de lui.
L’épais tronc trembla sous l’impact et des feuilles se mirent à voleter autour de lui.
Des larmes de frustration apparurent dans les yeux de Ruin.
— Ruin, arrête de t’en vouloir !
Myana accourut et prit Ruin dans ses bras.
— Myana… Je voulais juste… Je voulais juste… !
— Ça va.
Myana serra doucement Ruin contre elle.
— Tout le monde t’aime… Même Satsuki. S’il te parle comme ça, c’est uniquement parce qu’il s’inquiète pour toi. Tu le sais, pas vrai ? En vérité, Satsuki t’apprécie beaucoup… Peut-être même plus que nous.
« Hmph. »
Satsuki renifla.
— Mais moi, je… Je voulais…
— Pourquoi ne pas d’abord vérifier si le Pays Lointain existe réellement ? Ensuite, nous unirons nos forces avec le reste de l’élite d’Alion… et nous exterminerons nous-mêmes tous ces faux humains.
Myana rompit leur étreinte.
Puis elle se plaça devant lui et posa ses mains sur les épaules de Ruin.
Avec un grand sourire, Myana déclara :
— Tu es le symbole de l’Épée Héroïque, pas vrai ?
— Myana…
— Tu es le Héros qui cherche à sauver le monde de ces espèces dangereuses qui menacent l’avenir de l’humanité, pas vrai ?
Avec un sourire encourageant, Myana poursuivit :
— Si c’est toi, tu peux y arriver. Je te le garantis.
— …
Ruin essuya ses larmes avec sa manche.
Une lueur puissante revint dans ses yeux humides.
— Désolé, Myana… J’ai eu un petit moment de faiblesse.
En les observant, Arene afficha un sourire légèrement autodérisoire.
Puis elle murmura doucement :
— … Je ne fais vraiment pas le poids face à elle.
Yuugungu posa une main sur l’épaule d’Arene.
— Tu vas abandonner ?
— … Non. Je vais encore faire de mon mieux un peu plus longtemps.
— Je vois… Je t’encouragerai.
— … Merci, Yuugungu.
— Gahahaha, c’est parce que j’ai parié contre Bard ! Si tu perds, je perds mon pari !
— M-Mais enfin ! Yuugungu, toi alors… !
En les regardant échanger ainsi…
Tout le monde éclata de rire.
— … Qu’est-ce qu’il y a, Ruin ?
— Non, c’est juste que… Je viens de me rappeler à quel point l’ambiance entre nous est agréable quand cette étrangère n’est pas là… Ça me fait plaisir.
— Tu veux dire que ce serait bien si Nyaki ne revenait pas ?
— Aussi frustrant que ce soit, ce n’est pas possible tant que nous n’avons pas ouvert la porte du Pays Lointain. Elle possède aussi une autre Bête Divine, mais Vysis-sama semble vouloir préserver celle-là… Nous n’avons donc pas d’autre choix que de compter sur Nyaki.
— Je ne sais pas si je dois dire que tu es patient ou autre chose, mais… Tu es vraiment admirable. C’est comme si tu croyais profondément en l’humanité.
Ruin baissa les yeux.
— Mais au bout du compte… Nyaki était exactement comme la Tribu Speed.
— … Oui, c’est vrai.
— Elle est différente des humains. Ce n’est pas quelqu’un qu’on peut rendre convenable simplement en la dressant… Nous devons vraiment exterminer leur espèce.
Poc
Myana toucha le front de Ruin du bout du doigt.
Ruin la regarda avec perplexité.
— ?
— Tes sourcils recommencent à se froncer, tu sais ?
— Aahhh…
— Souviens-toi de ce que tu as dit… quand nous nous sommes débarrassés de la Tribu Speed.
Myana sourit.
Ruin comprit.
C’est vrai…
Il y avait ça.
— … Tuer Nyaki uniquement avec de la haine dans le cœur, ce n’est pas bien, pas vrai ?
— C’est exactement ce que je veux dire. Et ça vaut aussi pour ceux qui vivent dans le Pays Lointain, d’accord ?
— Merci, Myana. Tu as raison.
Tout le monde resta silencieux en écoutant leur conversation.
Ruin regarda chacun d’entre eux.
Yuugungu lui sourit et hocha la tête.
Arene, elle aussi souriante, acquiesça.
Satsuki, malgré son reniflement dédaigneux, inclina légèrement la tête.
Caro, souriant avec un œil fermé, leva le pouce.
Nana Tout, se caressant le menton, exprima son accord.
Les yeux de Ruin retrouvèrent complètement leur éclat.
— Ouais, c’est vrai… Unnn… Que ce soit pour tuer Nyaki ou ceux qui vivent dans le Pays Lointain… Ce serait trop triste de faire ça avec seulement de la haine dans nos cœurs… Alors…
« L’Épée Héroïque », Ruin Seal, afficha un sourire radieux, animé par son sens du devoir.
— … Réfléchissons à une manière de rendre les massacres amusants pour tout le monde ! Faisons-le aussi pour Strife qui nous a quittés !
▽
Cependant…
Qu’il s’agisse de tuer Nyaki…
Ou de vérifier l’emplacement du Pays Lointain…
Tout cela ne pouvait être accompli qu’après avoir ramené Nyaki.
Ruin et les autres attendirent.
Pourtant, ni Toad ni Bardwitcher ne semblaient revenir.
Tous deux étaient les meilleurs pisteurs du groupe.
Il était impossible qu’ils soient incapables de poursuivre quelqu’un comme Nyaki.
— …
L’obscurité de la nuit commençait à approcher.
Nana Tout grogna.
— Cette bête devrait avoir tellement faim qu’elle ne devrait presque plus avoir de forces. J’avais justement prévu qu’une chose pareille puisse arriver, alors il m’arrivait même de la réveiller volontairement au milieu de la nuit…
— Nyaki a probablement continué à avancer pendant que nous faisions nos adieux à Strife… Mais dans son état actuel, Toad et Bard auraient déjà dû la rattraper…
déclara Caro, qui était douée pour l’analyse et les calculs.
Mais en réalité, ils n’étaient toujours pas revenus.
C’était étrange.
Le visage rempli de regret, Nana Tout frappa son genou.
— J’aurais vraiment dû lui arracher les yeux.
— Ses oreilles aussi, Tout. Nous aurions également dû lui retirer l’ouïe. Nous avons été… trop naïfs.
— Même comme ça, c’est toujours étrange que ces deux-là ne soient pas encore revenus…
dit Arene.
Ruin, qui les avait écoutés en silence, porta une main à sa bouche avant de prendre la parole.
— Est-ce qu’ils auraient pu… rencontrer un Visage Humain ?
— … C’est possible.
Satsuki partageait le même avis.
« Umnnghhh… »
Les lèvres de Yuugungu se tordirent.
— Je pensais que la zone par laquelle nous étions passés était désormais sûre…
Ka-shannn.
Satsuki tira légèrement la lame de son katana hors de son fourreau.
— J’y vais.
— Je viens avec toi.
Nana Tout se leva, et Caro la suivit.
— Moi aussi.
Nana Tout et Caro.
Elles semblaient encore plus en colère qu’on aurait pu le penser.
Bien entendu, c’était à cause de Nyaki.
Caro demanda à Ruin :
— Si je l’attrape, ça ne te dérange pas si je lui détruis les tympans, pas vrai ?
— Je suppose que… nous n’avons pas le choix.
— Je vais utiliser mon katana pour lui couper les oreilles. Lui détruire seulement les tympans ne suffira pas à calmer ma colère… N’essaie surtout pas de m’arrêter, Ruin.
Non.
Apparemment, Satsuki ressentait la même chose.
Ils partageaient tous les mêmes pensées.
Ils voulaient réellement la tuer immédiatement.
Ils étaient tous furieux contre Nyaki parce qu’elle s’était enfuie.
C’était probablement inévitable.
D’une certaine manière, Ruin le savait.
Ils ressentaient tous la même chose, même s’ils ne le disaient pas à voix haute.
« Si on remonte à l’origine de tout ça, la mort de Strife n’est-elle pas entièrement la faute de Nyaki ? »
Voilà ce qu’ils pensaient.
— … Je comprends ce que vous ressentez. Mais ne vous laissez pas trop emporter au point de la tuer, d’accord ?
— J’ai peut-être l’air comme ça, mais je sais quand il ne faut pas franchir la limite. Tu le sais aussi bien que moi, pas vrai ?
Nana Tout, qui avait terminé ses préparatifs, épousseta la saleté sur ses fesses avant de demander confirmation.
— Je peux lui écraser les deux globes oculaires dès que je la trouve, d’accord ?
— … Elle va probablement hurler et pleurer, alors tu devras prendre sur toi quand ça arrivera.
— Fufu, tu es vraiment gentil. Ne t’inquiète pas, je ne vais pas perdre mon sang-froid et la tuer juste pour ça.
— Désolé de toujours te demander de prendre sur toi, Tout.
— Fufufu. Ce n’est pas comme si j’endurais autant de choses que toi.
Caro ajouta :
— Et moi, alors ? Je devrais peut-être lui briser les jambes ?
— Non… Dans ce cas, quelqu’un devrait la porter sur son dos. Et personne ici n’a envie de toucher Nyaki, pas vrai ?
Ruin interrogea tout le monde du regard.
Tous approuvèrent immédiatement.
« Ce n’était vraiment pas nécessaire de leur demander. »
C’est ce que pensa Ruin en affichant un sourire autodérisoire.
— Alors, je vais attacher Nyaki… Nous n’aurons qu’à la faire marcher en la tirant avec une corde. Si elle marche trop lentement, elle aura besoin d’un peu plus « d’entraînement », mais… ce ne sera que jusqu’à ce que nous trouvions l’emplacement du Pays Lointain. Nous y sommes presque. Ce voyage pendant lequel nous devons supporter la présence de cette fausse humaine qui ne cesse de nous taper sur les nerfs… Nous n’avons plus qu’à serrer les dents encore quelques étapes.
« D’accord. »
Les trois qui s’apprêtaient à partir à sa recherche répondirent avec vigueur.
▽
Après que Satsuki et les autres eurent disparu dans la forêt, Ruin et ceux qui étaient restés sur place les attendirent.
— … J’espère que Satsuki et les autres les ont déjà retrouvés sains et saufs.
— Ça ira, Ruin. Satsuki est avec eux.
— Gahaha ! Tu as toujours été un sacré inquiet, Ruin !
Ils ne se trouvaient plus dans la forêt.
Ils étaient installés dans un endroit relativement dégagé.
Quelques constructions de pierre se dressaient dans les environs.
Cependant, la plupart ne ressemblaient même plus vraiment à des bâtiments.
Il restait quelques murs de pierre, mais ils s’effritaient déjà et n’étaient pas suffisamment hauts pour offrir une véritable protection.
Par conséquent, presque rien ne bloquait leur champ de vision.
Ils pouvaient entendre le chant des insectes.
Ils entendaient également quelques oiseaux, bien que rarement, ainsi que ce qui semblait être des rugissements de monstres au loin.
Cependant, Satsuki et les autres n’étaient toujours pas revenus.
— … Le soleil est déjà sur le point de se coucher.
murmura Arene en regardant le ciel teinté d’un violet profond.
« L’Heure des sorcières. »
Ces mots surgirent soudainement dans l’esprit de Ruin.
Il avait entendu dire qu’ils avaient été transmis autrefois par un Héros venu d’un Autre Monde.
C’était l’heure de la journée où les démons apparaissaient…
Mais aussi celle où les catastrophes s’abattaient sur les hommes.
Arene soupira.
— Le ciel a l’air sinistre.
Badump !
Une sensation violente traversa soudainement son esprit.
Le cœur de Ruin bondit dans sa poitrine.
(C’est…)
Son instinct…
Son intuition lui disait…
Que quelque chose approchait.
Quelque chose.
Quelque chose de dangereux.
— … Quelque chose ne va pas, Ruin.
Yuugungu prit la parole.
— Les insectes autour de nous se sont tous arrêtés de chanter en même temps.