Chapitre 208
Chapitre 208 – Compassion
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Pour l’instant, je décidai de retourner auprès de Seras et des autres.
Seras remarqua ma présence et courut vers moi.
Mais…
— Je suis heureuse que vous…
Au beau milieu de sa phrase, Seras s’interrompit et se précipita vers moi encore plus rapidement.
— Vous êtes blessé !?
Slei accourut elle aussi vers moi.
Le visage de Nyaki pâlit.
— Ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas mon sang.
En entendant cela, Seras, qui était sur le point de vérifier si j’étais blessé, posa une main sur sa poitrine.
Retrouvant son calme, elle demanda ensuite :
— Vous avez déjà vaincu l’Épée Héroïque ?
— Il n’y en avait que deux qui poursuivaient Nyaki. Les autres ne semblent pas les avoir suivis.
Nyaki, qui se tenait à la limite de mon champ de vision, afficha une expression stupéfaite.
— L-Les autres membres de l’Épée Héroïque, même en dehors de Ruin-san et Satsuki-san, sont censés être très forts, nya… Q-Qui êtes-vous donc, nya ?
— Maintenant que tu le dis, je suppose qu’on ne s’est même pas encore présentés.
Toad et Bardwitcher approchaient tout à l’heure, alors nous n’en avions pas eu le temps.
Depuis notre rencontre avec Nyaki, j’étais presque certain que ni Seras ni moi n’avions donné nos noms.
C’est ce que je pensais, mais…
— Je suis désolée. En réalité, j’ai décidé de lui révéler mon identité pendant que nous vous attendions.
Seras déclara cela avec l’air de quelqu’un qui s’attendait à se faire réprimander.
— Pour gagner sa confiance, j’ai pensé qu’il valait mieux lui dire la vérité dès le début… De plus…
Jetant un regard vers Nyaki, Seras se recroquevilla légèrement.
— Nyaki-dono est trop pure, alors j’avais du mal à lui donner de fausses informations… Toutes mes excuses.
Même si elle disait cela, il semblait qu’elle ne lui avait presque rien révélé concernant mon passé.
J’avais l’impression qu’elle avait plutôt bien géré la situation.
— Ce n’est pas vraiment un problème si Nyaki apprend notre identité. Et puis…
Je regardai moi aussi Nyaki.
« Nyaki-dono est trop pure, alors j’avais du mal à lui donner de fausses informations. »
— … Pour être franc, je comprends pourquoi tu as ressenti ça.
Je lui révélai donc normalement mon véritable nom.
— Est-ce que je peux t’appeler Touka-san, nya ?
— Appelle-moi comme tu veux, Nyaki. Et ce type-là…
J’ouvris légèrement mon col et regardai à l’intérieur de ma robe.
— Présente-toi.
— Puyuuun.
Pigimaru descendit au sol depuis l’intérieur de ma robe.
Les yeux de Nyaki s’écarquillèrent.
— Un Slime-san, nya.
— Il s’appelle Pigimaru.
— Pii ?
Pigimaru demanda confirmation.
« Cette enfant est notre amie maintenant ? »
C’était en tout cas l’impression que donnait son attitude.
Je lui répondis d’un signe de tête, et Pigimaru tendit alors une protubérance vers Nyaki.
— Puyuu.
— Il te demande de lui serrer la main. Vas-y doucement quand tu la tiens.
L’air légèrement déconcerté, Nyaki saisit timidement la protubérance.
— Je suis Nya-Nyaki, nya.
Elle semblait encore un peu crispée, mais…
Nyaki commençait visiblement à être moins nerveuse.
Ça se passait bien.
— Et elle, c’est Slei.
— Pakkyyuuu~~
— Funnyaaa !?
Slei frotta ses joues contre celles de Nyaki.
D’une certaine manière…
Elle semblait essayer de lui remonter le moral.
— Je m’appelle Nya-Nyaki, nya.
— Pakyuu.
C’est alors que Nyaki bougea.
S’asseyant en seiza, Nyaki se recroquevilla et inclina la tête.
— Pour m’avoir sauvé la vie, Nyaki voudrait vous remercier du fond du cœur, nya… Touka-san, Seras-san, Pigimaru-san et Slei-san… Nyaki n’oubliera jamais cette gratitude, nya. Et je suis vraiment désolée pour tous les problèmes que Nyaki vous a causés, nya. Je suis désolée, nya… !
Nyaki releva la tête.
— Alors, tout le monde, dépêchez-vous de quitter cet endroit, nya ! Nyaki va se reposer ici un moment, puis elle partira dans la direction qu’elle avait prévue, nya !
Nyaki désigna les profondeurs de la Zone Démoniaque.
… Je vois.
Dans l’esprit de Nyaki…
Il n’avait jamais été question que nous la protégions.
— … Nyaki.
— O-Oui, nya.
— Tu continues encore à dire ce genre de choses ?
— Funya ?
— À moins que tu ne le veuilles vraiment pas…
Je lui tendis la main.
— … Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ?
— F-Funyaaa… !?
— Si tu n’en as vraiment pas envie, tu pourrais au moins rester avec nous jusqu’à ce qu’on soit certains que tu es en sécurité. C’est justement pour ça que je me suis donné la peine de faire en sorte que tout le monde se présente.
Pendant un moment, Nyaki resta complètement stupéfaite.
Elle semblait ne pas encore avoir compris le sens de mes paroles.
Finalement, elle parut enfin comprendre.
— … C-C’est impossible, nya ! Si Nyaki accompagne tout le monde, je ne ferai qu’attirer des problèmes, nya ! Il semble que Nyaki, en tant que Bête Divine, soit absolument indispensable à l’Épée Héroïque pour le moment, nya ! Alors… Ils vont forcément me poursuivre, nya ! Et puis… Je ne sais pas ce qu’ils feront à Touka-san et aux autres lorsqu’ils apprendront que leurs amis ont été tués…
Nyaki se remit à pleurer.
Cependant…
Elle souriait.
— Même si nous n’avons parlé que peu de temps, Nyaki sait que Touka-san et les autres êtes de bonnes personnes, nya… C’est pour ça que je ne veux absolument pas qu’il vous arrive quelque chose de terrible, nya… Nyaki… Même si Nyaki ne revoit plus jamais Ninya, Mainya et les autres… À la fin, j’ai quand même pu rencontrer des personnes aussi gentilles… Alors Nyaki est vraiment, vraiment, vraiment satisfaite, nya…
Donc, pour elle, ses seules options étaient soit de mourir après avoir été capturée par l’Épée Héroïque…
Soit de mourir lorsqu’un monstre finirait par la trouver.
Nyaki était déjà prête à mourir.
— Merci infiniment à tous, nya.
Les larmes coulant toujours de ses yeux malgré son sourire, Nyaki ajouta :
— Même si ça n’a duré qu’un court instant… Nyaki a ressenti de la chaleur pour la première fois depuis très longtemps.
Je poussai simplement un soupir.
— Nyaki… J’ai l’impression que tu as mal compris quelque chose tout à l’heure.
— Funya… ?
— Tu as dit que les deux personnes les plus puissantes de l’Épée Héroïque voulaient affronter « le Plus Puissant de l’Humanité »… C’est bien ça ?
— O-Oui, nya.
— « Le Plus Puissant de l’Humanité » est déjà mort… et c’est moi qui l’ai vaincu.
— Nyaaahhh !?
— C’est la vérité, Nyaki-dono.
Seras ajouta :
— J’étais justement sur le point d’être tuée par « le Plus Puissant de l’Humanité », Civit Gartland… C’est alors que Touka-dono m’a sauvée.
Les yeux toujours remplis de larmes, Nyaki me regarda avec stupéfaction.
— T-Touka-san… a vaincu « le Plus Puissant de l’Humanité » !?
— Eh bien, ouais.
C’était un combat loyal…
Même si je l’avais trompé pour gagner.
Enfin, le fait que « je l’avais vaincu » restait inchangé.
— Alors tu n’as pas besoin de continuer à les fuir.
Nyaki baissa la tête.
Toutes sortes d’émotions semblaient se mélanger dans son esprit.
Enfin, je pouvais imaginer pourquoi.
À cet instant…
Elle devait probablement éprouver de la pitié pour l’Épée Héroïque.
Parce qu’elle venait d’apprendre que j’étais apparemment plus fort qu’eux.
En comprenant qu’ils seraient presque certainement tués, elle s’était immédiatement mise à les plaindre.
Dans la vision idéale du monde de Nyaki…
Il serait probablement préférable que personne n’ait à mourir.
Peu importe le genre de personne dont il s’agissait, moins il y avait de morts, mieux c’était.
Nyaki devait probablement penser…
« Dans ce cas, je n’ai qu’à continuer de fuir. »
… quelque chose comme ça.
Sans Nyaki, qui était la clé, personne ne pouvait entrer dans le Pays Lointain.
Dans ce cas, l’Épée Héroïque ne pourrait pas tuer les habitants de ce pays.
Si nous laissions les choses telles quelles et que Nyaki continuait simplement de fuir…
Personne d’autre ne mourrait.
Cependant, l’Épée Héroïque était la force secrète de la Déesse Vysis.
Il était impossible qu’ils ne finissent pas par se dresser sur mon chemin.
Je les affronterais forcément quelque part.
Dans ce cas, autant les écraser maintenant.
… Et même si ce n’était pas le cas.
Fermer les yeux sur ce qu’ils avaient fait à la Tribu Speed et à Nyaki…
Alors…
Je ne pense pas que je pourrais un jour devenir un adulte digne de ce nom.
— Désolé, Nyaki.
Me tournant dans la direction où devait se trouver l’Épée Héroïque, je déclarai :
— Je ne suis pas le genre de personne… qui laisserait simplement l’Épée Héroïque agir à sa guise. Je ne suis pas aussi gentil que toi.
Nyaki releva le visage.
— Touka-san…
Sa voix était faible.
En réalité, Nyaki était faible.
D’après ce qu’elle m’avait raconté, personne n’était jamais venu à son secours.
Personne n’avait été gentil avec Nyaki.
Et pourtant, Nyaki restait gentille même envers ceux qui l’avaient fait souffrir.
Face à une Nyaki débordant d’une telle bonté…
Comment pouvaient-ils être assez cruels pour lui faire subir tout ça ?
— Cependant, j’aimerais que tu conserves cette bonté dans ton cœur. Je suis certain que ta gentillesse sauvera des gens.
D’un mouvement du doigt, j’appelai Pigimaru, qui se glissa dans ma robe.
Cette fois, j’allais emmener Slei avec moi.
— Seras, tu continues de veiller sur Nyaki. Ils sont encore sept de leur côté. Ils pourraient décider de se séparer pour effectuer des recherches sur une vaste zone.
— Vous voulez dire que certains pourraient réussir à vous contourner ?
— Ouais. Dans ce cas, ce sera ton épée qui protégera Nyaki… Cette épée dont le Champion du Sang le Plus Puissant a lui-même déclaré que le talent était incomparable.
— … Laissez-moi faire. Je ferai de mon mieux pour que vous puissiez combattre sans avoir à vous soucier de quoi que ce soit d’autre.
— Je compte sur toi. … Allons-y, Slei.
À mes paroles, Slei se mit à avancer.
La nuit semblait sur le point de tomber.
C’était ce que m’indiquait la couleur du ciel.
Les ténèbres…
Ce serait notre heure.
Épée Héroïque.
Si je devais les affronter dans un combat loyal et frontal, il était possible qu’ils me soient supérieurs.
Civit n’avait jamais mentionné l’Épée Héroïque parmi les adversaires qu’il souhaitait affronter.
Cependant, c’était parce que les informations à leur sujet étaient extrêmement rares.
Au minimum, contrairement à Civit, ils n’étaient pas connus du grand public.
J’ignorais également combien d’entre eux j’allais devoir affronter en même temps.
Cependant, il y avait une chose dont j’étais certain…
Ils étaient capables de pousser un Humanoïde à choisir la fuite.
Ce seul fait constituait une preuve incontestable de leur puissance.
De mon côté, je serais probablement incapable d’affronter un Visage Humain de manière frontale.
Ce n’étaient pas des adversaires que je pouvais me permettre de sous-estimer.
Cependant…
Même ainsi.
Je ne savais pas si je pourrais me satisfaire de simplement les « tuer ».
— …
La Tribu Speed.
Les parents d’Eve.
Eve m’avait raconté des histoires sur les jours qu’elle avait passés avec eux.
C’étaient de bonnes personnes.
De vraiment bonnes personnes.
Surtout les parents d’Eve.
Plus elle parlait d’eux…
Plus ils semblaient leur ressembler.
C’était exactement comme…
La famille de mon oncle.
— … Et ils ont été « tués pour s’amuser » ?
Sans interrompre ma marche, j’enfilai le masque du Seigneur des Mouches.
Alors, pour tout le plaisir qu’ils avaient pris à faire ça…
— Ne pensez pas que je vais vous laisser mourir aussi facilement.
Même si c’est cruel.
Même s’ils disent que je suis inhumain.
Face à des gens pareils…
Il n’y a aucune place pour la compassion.