Chapitre 204
Chapitre 204 – Écraser
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Touka-dono.
— … Ouais.
Seras et moi regardions dans la même direction.
Quelque chose approchait.
Un bruit.
Je concentrai mon attention sur mon ouïe.
— On dirait que quelqu’un fuit quelque chose.
D’après ce que je pouvais percevoir…
À moins que cette personne ne joue la comédie, elle semblait vraiment fuir désespérément.
Nous nous mîmes en position, prêts à engager le combat à tout moment, et attendîmes.
Finalement…
Froufrou !
Les feuilles des buissons s’agitèrent et une jeune fille apparut.
En nous voyant, elle ouvrit grand la bouche.
Puis, quelques instants plus tard…
— S-S’il vous plaît, fuyez, nya !
… Des oreilles de chat.
Une Demi-Humaine ?
Des cheveux rose pâle.
Elle était plutôt petite.
On aurait dit une enfant.
Cependant…
Pourquoi une enfant se trouvait-elle dans un endroit pareil ?
— … Est-ce que quelqu’un te poursuit ?
À ma question, la fille aux oreilles de chat s’arrêta et regarda derrière elle.
Puis elle se retourna vers nous.
— Un m-monstre terrifiant est apparu, nya ! Nyaki était venue cueillir des herbes médicinales rares qu’on peut trouver ici, nya ! Mais un monstre m’a attaquée et j’ai dû fuir pour sauver ma vie, nya ! Alors vous deux, s’il vous plaît, partez d’ici aussi vite que possible, nya !
Nyaki…
Ce devait être son nom.
La fille désigna le sud.
— Vous le savez peut-être déjà, mais si vous allez dans cette direction, vous arriverez sur le territoire d’Urza, nya ! Euh…
La fille désigna ensuite la direction d’où nous venions, vers l’est.
— Nyaki va s’enfuir par là, nya !
— … Tu ne vas pas t’enfuir avec nous ?
— Nyaa !? Ça… Je ne sais pas si vous allez me croire, mais Nyaki attire les monstres, nya. Pendant que je cours dans cette direction, vous devriez vous enfuir, nya.
— …
Cette fille…
Tap !
Elle se frappa fièrement la poitrine.
— Nyquoi ! Nyaki est très agile, nya ! Comme vous pouvez le voir, le monstre m’a un peu blessée, mais le corps de Nyaki est solide, nya♪ Alors vous n’avez pas besoin de vous inquiéter♪ Dépêchez-vous de partir, nya ! Nyaki va y aller maintenant !
La fille était sur le point de nous dépasser en courant, mais…
— Oi.
Je l’arrêtai.
— Je peux te poser une question ?
— Q-Quoi, nya ? Je dois m’enfuir…
— Toi… La première fois que tu es apparue devant nous…
C’était évident pour moi.
— … Tu n’allais pas nous demander de t’aider ?
— Nyaa…
Stop.
Nyaki s’immobilisa.
— C-C’est juste ton imagination, nya…♪
— Tu mens, n’est-ce pas ?
La capacité de Seras à déterminer si quelqu’un disait la vérité ou non.
— N-Nyaki… Nyaki, euh… J-Je suis désolée, nya !
Nyaki se retourna brusquement vers nous et se prosterna en dogeza.
— En réalité, Nyaki est poursuivie et ils veulent me tuer, nya ! Les humains qui me poursuivent sont très forts, nya ! Peut-être que, euh… Vous risquez tous les deux d’être entraînés là-dedans, nya ! Alors, s’il vous plaît, partez vite d’ici, nya !
— …
Cette enfant…
Alors que sa propre vie était en jeu…
Elle se préoccupait davantage de nous permettre de nous échapper.
D’un côté, elle avait même choisi de se diriger vers les profondeurs, plus dangereuses, de la Zone Démoniaque.
De l’autre, elle avait essayé de nous faire fuir vers Urza, au sud, dans la direction qui nous éloignait des profondeurs.
Et en plus…
Elle avait ravalé le mot « Aidez-moi » aussi rapidement qu’elle l’avait pu.
Elle avait même menti en prétendant être poursuivie par un monstre.
Sauver sa propre vie n’était que secondaire pour elle.
Elle était même prête à mentir pour ça.
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
Pour que…
Nous ne soyons pas entraînés là-dedans.
— …
Mon regard se posa sur le bras découvert de la fille.
C’était là que je regardais.
Tentant de réprimer le tremblement de ma voix, je demandai :
— Ton nom… c’est bien Nyaki, pas vrai ?
— Hein ? Ah, oui, c’est ça, nya… Euh… Je dois vraiment partir maintenant…
— Ce bras…
— Nyaa ?
— Ce sont les gens qui te poursuivent qui t’ont fait ça ?
— …
— Ça ne sert à rien de mentir. Tu devrais le savoir.
— … Oui, c’est bien ça.
Le visage sérieux, Seras acquiesça dans ma direction.
… Elle ne mentait pas.
— Je comprends. Je sais que ça a probablement été difficile pour toi de répondre… mais merci de l’avoir fait.
Je sortis le masque du Seigneur des Mouches de mes bagages.
Ces « présences » étaient encore assez éloignées…
Nous avions encore suffisamment de temps avant qu’elles n’arrivent jusqu’ici.
La fille, Nyaki, leva vers moi un regard stupéfait.
— E-Euh… Toi, euh… Qu’est-ce que tu comptes faire, nya… ?
— Je vais écraser les gens qui sont à tes trousses.
— Nyaa !?
Nyaki sursauta, une expression de profonde surprise sur le visage.
— C-C’est pas possible, nya !
— Qu’est-ce qu’il y a ? Ils veulent te tuer, pas vrai ? Alors, si tu veux vivre… je n’ai qu’à…
— Les gens qui veulent me tuer sont les membres de « l’Épée Héroïque » !
— …
Heehhh…
Nyaki agita précipitamment ses deux mains.
Comme si elle essayait d’accompagner ses paroles de gestes au cas où je n’aurais pas compris.
— C-Ce sont des gens extrêmement puissants, nya ! Ce sont des personnes qui parlaient tranquillement de quelque chose d’aussi absurde que d’affronter « le Plus Puissant de l’Humanité » de Bakuos, nya !
Ce « Plus Puissant de l’Humanité » est déjà mort, cela dit.
… Hmm ?
Ça veut dire que ces types ne sont pas encore au courant de la mort de Civit ?
« Épée Héroïque ».
« Le Plus Puissant de l’Humanité ».
Peut-être pensait-elle que je n’avais jamais entendu ces noms…
— Ils sont aussi… Euh, euh… Ah, oui !
L’air troublé, Nyaki mentionna une autre chose pour laquelle ils étaient connus.
— Les membres de l’Épée Héroïque sont tellement redoutables qu’ils ont anéanti la Tribu Speed, qui était célèbre pour sa puissance, nya… !
…
— …
— …………………… Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Quelle tribu venait-elle de mentionner ?
— O-Oui ! Ils sont tellement puissants que même les gens de la Tribu Speed n’ont pas réussi à les vaincre, nya ! Et en plus, à l’époque, les membres de l’Épée Héroïque n’étaient encore que des enfants… !
Peut-être que Nyaki…
Nyaki pensait probablement avoir enfin réussi à me faire comprendre à quel point l’Épée Héroïque était puissante en mentionnant le nom de la Tribu Speed.
Mais elle se trompait.
Elle se trompait complètement.
« Non, je ne connais pas leurs noms. Je me souviens seulement très clairement qu’ils étaient anormalement forts pour leur âge, mais… »
C’était ce qu’Eve avait répondu lorsqu’Erika lui avait demandé qui avait attaqué la Tribu Speed.
— … Je vois. Ouais, je comprends parfaitement… Alors c’est comme ça. C’étaient eux.
Seras semblait elle aussi avoir compris la situation.
— Ce qui signifie que ceux qui poursuivent Nyaki-dono…
— Ouais.
Les mêmes personnes qui avaient massacré la Tribu Speed…
Ainsi que les parents d’Eve.
Eh bien…
— …
D’une manière ou d’une autre…
Après avoir vu ce qui était arrivé à Nyaki, il était hors de question que nous prenions la fuite.
L’Épée Héroïque…
Je vais les écraser ici même.