Chapitre 194
Chapitre 194 – Cheat
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
La lumière recouvrit mon champ de vision.
Et lorsque celle-ci se dissipa…
Je vis un paysage qui m’était familier.
La demeure de la Sorcière.
Nous avions été téléportés sur un cercle magique installé dans un coin.
C’était l’endroit désigné comme zone d’arrivée lorsqu’on utilisait la Gemme de Téléportation.
Je retirai le masque du Roi des Mouches et le gardai dans ma main.
Envahi par un étrange sentiment de nostalgie, je déclarai :
— On dirait qu’on est tous rentrés sains et saufs.
Je commençai à vérifier si tout le monde allait bien.
… Aucun problème.
Seras, Eve et Slei avaient également été téléportées.
Je vérifiai l’intérieur de ma robe.
— Pigii.
Pigimaru allait bien lui aussi.
À ma suite, Eve retira également son masque.
Ses oreilles frémissaient, probablement parce qu’elle entendait quelque chose.
— Des bruits de pas au loin… À en juger par leur volume, ce doivent être les golems.
— Pour l’instant, allons d’abord vérifier nos affaires.
J’avais suivi le conseil d’Erika et réduit la quantité de choses que nous avions emportées lors de notre téléportation.
On aurait dit que tout était là, mais…
— Par précaution, assurons-nous que rien n’a été laissé derrière.
Au cas où nous aurions accidentellement laissé quelque chose à l’endroit où nous avions disparu, j’avais déjà préparé un plan.
Je m’étais assuré que la princesse le dissimulerait ou s’en débarrasserait.
Cependant, il semblait qu’aucun objet n’avait été oublié.
Alors que nous vérifiions nos effets personnels, notamment notre équipement…
— Hmm ? Ces bruits de pas…
— Grande sœur~
Celle qui arriva, accompagnée d’un golem, était Liz, vêtue d’un tablier.
— ——Liz.
La voix d’Eve lorsqu’elle prononça son nom était basse et calme.
Cependant, je pouvais sentir toute la joie qui débordait de sa voix.
Peut-être…
Avant notre téléportation, un signe avait dû apparaître ici, comme une lumière ou quelque chose de ce genre.
Le golem chargé de surveiller cet endroit avait alors dû aller chercher Liz.
Ce genre de golem serait vraiment pratique si je pouvais l’utiliser pendant nos voyages.
— Je suis tellement soulagée.
Liz serra son petit poing devant sa poitrine.
Sa voix donnait l’impression qu’elle pouvait enfin se détendre après s’être énormément inquiétée.
— On dirait que Touka-sama va bien… Seras-sama aussi.
Un léger sourire apparut sur le visage de Seras.
— Oui. Nous sommes tous rentrés sains et saufs.
— Pakyuuu~
S’approchant de Liz, Slei frotta sa joue contre celle de la jeune fille.
Liz posa doucement ses mains sur la tête de Slei.
— Suu-chan, merci pour tous tes efforts. Tu as fait du bon travail là-bas.
— Pakyuuu♪
Puis…
— Pinnyuuiii~
Pigimaru bondit hors de ma robe.
Rebondissant comme une balle en caoutchouc, il s’approcha de Liz.
Pigimaru s’arrêta.
Se penchant, Liz caressa Pigimaru.
— Merci pour tous tes efforts, Pigimaru.
— Pigii~♪
Les observant avec un sourire attendri, Seras se pencha timidement vers moi.
— Touka-dono… Que devrions-nous faire ?
— … … …
Même maintenant, Erika ne s’était toujours pas montrée.
Si c’était Erika, j’étais certain qu’elle serait venue dès notre retour afin de réclamer sa récompense pour les informations qu’elle nous avait fournies.
— Liz.
J’exprimai mon inquiétude.
— Est-ce qu’Erika va bien ?
▽
— Bon retour parmi nous.
Ce furent les premiers mots que prononça la Sorcière des Tabous lorsque nous la retrouvâmes.
Erika était allongée sur le lit de sa chambre.
Liz courut jusqu’au bord du lit.
Puis elle aida Erika à redresser le haut de son corps.
— Merci.
Erika la remercia.
… On aurait dit qu’elle était incapable de se redresser toute seule.
— Ton état actuel est dû au fait que tu nous as informés de la situation au Château Blanc Anti-Démon par l’intermédiaire de ton familier, n’est-ce pas ?
Les familiers d’Erika avaient été envoyés dans différents endroits.
Grâce aux yeux et aux oreilles de ses familiers, Erika pouvait obtenir des informations provenant de l’extérieur de la Zone Démoniaque.
Cependant, même si elle pouvait voir et entendre à travers eux, elle ne pouvait pas parler par leur intermédiaire.
Non.
En réalité, elle pouvait le faire.
Mais parler à travers eux imposait une charge énorme à son corps.
Je regardai de nouveau Erika.
— … … …
Voilà ce qui lui arrivait lorsqu’elle parlait par l’intermédiaire de son familier.
À tout le moins, le simple fait de parler suffisait à la rendre incapable de se tenir correctement debout.
Et elle devait ensuite supporter les effets de cette surcharge pendant plusieurs jours.
Si je me souvenais bien, c’était ainsi qu’elle me l’avait expliqué.
Erika leva légèrement sa main affaiblie.
— Je savais que mon corps subirait cette surcharge, alors ne t’en fais pas pour ça. Malgré tout…
Le regard d’Erika semblait me faire des reproches.
— Si tu commences à considérer cela comme allant de soi, même Erika se mettra vraiment en colère.
Puis…
— Erika Anarveil-dono.
Seras posa un genou à terre.
Baissant profondément la tête, elle poursuivit :
— Grâce à votre aide, j’ai pu une nouvelle fois brandir mon épée pour la princesse. Je m’assurerai de vous rendre cette faveur d’une manière ou d’une autre à l’avenir.
— Je vois.
Erika inspira, comme pour marquer une courte pause.
Son regard se tourna vers moi.
— Ça signifie que tu as atteint ton objectif là-bas, n’est-ce pas ?
— Oui.
— Eh bien, tant mieux. J’étais simplement curieuse.
Erika passa une main dans ses cheveux jusqu’à l’arrière de sa tête.
— Dès que je vous ai informés de la situation au Château Blanc Anti-Démon, Erika s’est carrément évanouie, tu sais~
Je pouvais apercevoir quelques gouttes de sueur sur sa nuque bronzée.
— Avant de perdre connaissance, j’ai demandé plusieurs choses à Liz. Je lui ai demandé de prendre soin d’Erika après mon évanouissement.
Tous nos regards se tournèrent vers Liz.
Embarrassée, Liz se recroquevilla légèrement.
— Pour les choses que je ne savais pas très bien faire, j’ai demandé aux golems de m’aider… donc ce n’est pas comme si je m’étais occupée d’Erika-sama toute seule.
— Non, la présence de Liz ici m’a énormément aidée. Les golems sont efficaces pour les tâches simples et grossières, mais ils ne sont pas doués pour les tâches délicates. Et ce n’est pas comme s’ils pouvaient exprimer une inquiétude sincère.
Erika poursuivit :
— À ce propos, Liz est vraiment une fille très attentionnée. C’est justement pour ça qu’Erika a pu s’évanouir sans aucune inquiétude, tu sais ? Elle cuisine même tellement bien que je n’arrivais plus à m’arrêter de manger.
— J’ai travaillé dans un restaurant autrefois, après tout… enfin, plus ou moins, je crois.
Même si elle restait légèrement recroquevillée, je pouvais voir un sourire embarrassé sur le visage de Liz.
— Eh bien…
Je pris la parole.
— Même si elle n’était pas sur le champ de bataille, Liz était celle qui travaillait fidèlement dans l’ombre.
— … Touka-sama.
— Tu es toi aussi un membre à part entière de l’Escadron du Seigneur des Mouches, n’est-ce pas ?
— O-Oui.
Liz s’inclina soigneusement.
— Merci beaucoup, Touka-sama.
— Hmm…
L’expression d’Erika semblait cacher quelque chose.
— Tu es devenu un roi plutôt respectable, toi aussi, Touka.
— Eh bien, ouais.
« Oho… » s’exclama Erika.
— J’ai beaucoup de questions à vous poser, mais vous avez tous l’air fatigués. Pour l’instant, vous devriez aller vous reposer. Erika non plus n’est pas vraiment en forme.
Une fois le fil de la tension rompu, la fatigue finit par envahir le corps.
Je crois que cela avait quelque chose à voir avec les mécanismes du système nerveux autonome.
Passer de l’excitation à la détente, du système sympathique au parasympathique, ou quelque chose comme ça.
Bon, peut-être devrions-nous nous reposer un peu pour l’instant.
Mais avant ça, je voulais demander une chose à Erika.
Avant de quitter la chambre, je m’arrêtai devant la porte.
Me retournant vers Erika derrière moi, je l’appelai.
— Erika.
À l’exception de Pigimaru, qui se trouvait dans ma robe, et de moi-même, les autres étaient déjà sortis dans le couloir.
Erika, qui s’était de nouveau allongée, tourna son visage vers moi.
— Quoi ?
— Des obstacles gênants sont apparus sur mon chemin vers mon objectif : écraser Vysis.
Les Héros de la classe 2-C.
Et surtout, Sogou Ayaka.
— Alors ? Tu comptes abandonner juste à cause de ça ?
— Je n’en ai pas l’intention.
— Je m’en doutais.
Sentant qu’un silence était sur le point de s’installer, j’ouvris de nouveau la bouche.
— J’aimerais profiter de l’occasion pour demander une dernière chose à Erika Anarveil.
Nos regards se croisèrent.
— À quel point détestes-tu cette déesse… Vysis ?
Erika renifla avec dégoût.
— Je la déteste énormément.
Rien qu’au ton de sa voix, je pouvais sentir à quel point elle la haïssait.
— Ça devrait pourtant être évident… À cause de cette maudite déesse, cette grande Erika a été privée de toutes ses possibilités. C’est à cause d’elle que nous avons dû nous terrer ici bien plus tôt que je ne l’avais prévu… alors qu’il y a encore tellement de choses que je dois faire dehors.
— La présence de Vysis te gêne ?
— En ce qui concerne cette grande Erika, oui.
— Erika, est-ce que je peux te demander…
— Qu’est-ce que tu veux me demander de faire ?
Erika m’interrompit.
C’était comme si…
« Pas besoin de tous ces préambules. Va droit au but. »
… elle voulait me dire quelque chose dans ce genre-là.
Et ainsi, cette Elfe Noire que la déesse avait qualifiée de Tabou prit elle-même les devants.
— Qu’est-ce que tu veux que cette Erika Anarveil fasse pour toi ?
— … Je te parlerai des détails plus tard. Je voulais simplement m’assurer d’abord que tu étais décidée. En attendant… autant nous reposer tous les deux.
▽
Lorsque je quittai la chambre d’Erika pour me rendre dans la mienne, je trouvai Seras en train de s’habiller.
— E-Euh, hum… Touka-do…
— Désolé. Je reviendrai un peu plus tard.
Derrière moi…
— Ç-Ça ne me dérange pas vraiment.
… j’entendis une voix tenter de m’arrêter.
Mais non.
Pas question.
Du moins, pas après l’avoir vue en plein milieu de son changement de vêtements.
Je me frappai légèrement le front avec le poing.
… Même si j’avais beaucoup de choses en tête, je devais également faire davantage attention à ce qui m’entourait.
Voilà pourquoi je quittai ma chambre.
À cette heure-ci, Eve était peut-être elle aussi en train de se changer.
Après tout, je devais également lui rendre sa forme de Léopardine plus tard.
…………….
Si je devais simplement continuer à réfléchir, autant aller me promener dehors pendant un moment.
C’est alors que j’arrivai devant la pièce où nous prenions nos repas.
Je m’arrêtai et jetai discrètement un coup d’œil à l’intérieur.
——C’était Liz.
Elle était accroupie, son petit dos tourné vers moi.
Je ne pensais pas qu’elle était malade, mais…
— … … …
Elle semblait pleurer.
À la façon dont elle bougeait, on aurait dit qu’elle essuyait ses larmes avec ses mains.
Elle sanglotait doucement.
— Je suis… tellement heureuse… Grande sœur… est revenue saine et sauve…
Il semblait que c’étaient des larmes de soulagement.
— Touka-sama, Seras-sama, Pigimaru-chan et Suu-chan aussi… Je suis vraiment heureuse que tout le monde soit sain et sauf…
Elle essayait d’étouffer ses sanglots.
Elle ne voulait probablement pas qu’on la surprenne en train de pleurer.
Elle ne voulait pas que celui qui la découvrirait s’inquiète pour elle.
… Quelque chose me semblait différent.
Peut-être s’était-elle retenue lorsqu’elle nous avait accueillis.
Sinon, elle aurait probablement éclaté en sanglots.
En vérité, elle avait dû être terriblement inquiète.
Adossé au mur du couloir, je levai les yeux vers le plafond.
Peut-être devrais-je sortir de ma cachette et aller lui parler maintenant.
Peut-être devrais-je lui adresser quelques paroles réconfortantes.
Cependant, cela réduirait probablement à néant les efforts que Liz faisait pour ne pas nous inquiéter.
Lorsque je regardai de nouveau dans sa direction, Liz s’était relevée.
Ses sanglots avaient également cessé.
Et…
— Très bien.
Liz serra ses deux mains comme pour se donner du courage.
C’était une enfant forte.
Vraiment.
Et surtout…
C’était une enfant gentille.
Veillant à ce que mes pas ne fassent aucun bruit, je quittai discrètement les lieux.
Puis je sortis directement de la maison.
À mi-chemin dans l’escalier, je m’arrêtai.
— … Je devrais le faire.
Je pense que je devrais aller lui parler maintenant.
▽
Nous avions tous reposé nos corps épuisés.
Et maintenant…
Nous étions assis autour de la table.
Erika était là elle aussi.
— Je pense que tu devrais te reposer davantage.
Je lui donnai ce conseil.
Cependant, Erika…
— Hors de question.
… refusa obstinément.
T’es une enfant ou quoi ?
En plus…
— Erika, tu sais… a été une femme très pratique pour toi jusqu’à présent, alors tu pourrais essayer d’être un homme pratique pour elle de temps en temps. D’accord ? Hu-main-kun ?
Tout en disant cela, elle pressa ses index contre mes lèvres en me lançant un regard plein de reproches.
De mon point de vue, je n’avais aucun moyen de réfuter ça.
Cependant, elle ne pouvait toujours pas marcher.
C’est pourquoi je l’avais amenée jusqu’ici.
Qui plus est, à la demande d’Erika, je l’avais portée dans ce qu’on appelle un « porté de princesse ».
J’avais essayé de lui demander si elle ne pouvait pas simplement s’appuyer sur mon épaule, mais…
— J’ai déjà du mal à rester debout. Si je dois en plus me forcer à coordonner mes mouvements avec quelqu’un d’autre, ce sera encore plus difficile.
Puisqu’elle le disait comme ça, je suppose qu’on n’y pouvait rien.
C’était difficile de lui dire non lorsqu’elle me mettait ainsi la pression.
D’ailleurs, pendant que je la portais…
— Ce ne serait pas mieux de demander à un golem de te porter ?
Je lui avais demandé, juste pour être sûr…
— Ils sont trop durs, alors non.
… fut sa réponse.
Apparemment, elle n’aimait pas les golems parce qu’ils étaient trop rigides.
Et après tout cela…
Pour la première fois depuis longtemps, nous nous retrouvâmes tous autour de la table et terminâmes notre dîner.
Cette fois, le repas dura assez longtemps.
Nous échangions toutes sortes d’informations.
Le sujet principal concernait ce qui s’était passé après notre traversée de la Zone Démoniaque du Nord.
Autrement dit, tout ce qui s’était passé après qu’Erika se soit évanouie.
— Je vois. Tu as associé l’Escadron du Seigneur des Mouches à ce groupe de sorciers et fait passer tes compétences pour de la sorcellerie… C’est une plutôt bonne idée.
Erika semblait impressionnée.
D’ailleurs…
Le chariot magique, l’armée de golems, la Gemme de Téléportation et les armes fabriquées par Erika…
Quant au fait que nous les ayons utilisées sans retenue, elle passa simplement dessus sans sembler particulièrement s’en soucier.
Je m’étais déjà attendu à ce genre de réaction de sa part…
Comme prévu, je ne savais pas si je devais simplement appeler cela de la générosité ou autre chose.
Selon Erika…
— J’ai une espérance de vie considérablement plus longue que celle des humains. Si je devais comparer ma façon de ressentir les choses à celle des humains, disons qu’il m’est plus facile de me dire que je peux simplement prendre mon temps pour les refaire. Et puis, ces objets ont été utiles cette fois-ci.
Eve croisa les bras.
— Sans ta coopération, nous n’aurions jamais obtenu ce résultat.
— Je ne vais pas dire que ce sera en échange, mais j’aimerais que tu me racontes plus tard comment vous les avez utilisés. Oui… C’est quand même dommage que je n’aie pas pu les voir fonctionner de mes propres yeux.
— Dans ce cas, laissez-moi m’en charger. Je serai ravie de vous raconter en détail à quoi ils ressemblaient lorsqu’on les utilisait.
— Merci.
— Non. C’est moi qui ai la plus grande dette envers Erika-sama, alors il est tout naturel que je vous aide, même si ce n’est que de cette façon.
Erika ramena la conversation au sujet principal.
— Donc, vous êtes revenus ici depuis le camp de l’armée de Neia grâce à la Gemme de Téléportation. Un mystérieux groupe de sorciers apparu soudainement sur le champ de bataille avant de disparaître tout aussi rapidement… Je ne sais pas si cela jouera en votre faveur ou non, mais votre destination après votre disparition va certainement devenir un sujet brûlant.
— Avec l’aide de la princesse Cattleya, nous avons répandu l’« information » selon laquelle nous nous dirigions vers le nord.
— C’est également une bonne idée. Même si Vysis soupçonne cette information d’être fausse, cela ne signifie pas qu’elle pourra se permettre de ne déployer aucun de ses subordonnés vers le nord.
— Ce n’est peut-être qu’une maigre consolation, mais cela permettra au moins de disperser quelque peu les poursuivants qui pourraient être envoyés à nos trousses.
Nous avions vaincu le Confident du Grand Empereur Démon.
Comme Erika l’avait dit, cela allait certainement faire beaucoup parler.
Et donc, Vysis n’allait sûrement pas rester sans rien faire.
J’étais certain qu’elle prendrait une mesure quelconque.
— Enfin, selon la situation de la guerre à l’est et à l’ouest, elle n’aura peut-être pas les moyens d’affecter certains de ses subordonnés à votre recherche. Je ne sais toujours pas comment les choses se passent là-bas.
Oui.
C’était justement pour cette raison que la situation des armées de l’Est et de l’Ouest me préoccupait.
Non.
Cela incluait également l’armée du Sud.
Je ne parlais pas de celle où se trouvaient Sogou et les autres.
Je parlais de l’autre moitié de l’armée du Sud, celle qui, d’après ce qu’on m’avait dit, attendait dans la capitale royale de Magnar.
Je ne savais toujours pas ce qui s’était passé là-bas.
Au moment où j’avais utilisé la Gemme de Téléportation, je n’avais encore obtenu aucune information concernant les autres forces.
Avaient-elles gagné…
Ou avaient-elles été vaincues ?
Ce qui me préoccupait tout particulièrement, c’était l’armée de l’Est.
On disait que le Grand Empereur Démon était apparu à l’Est et que Vysis s’y était rendue.
Il semblerait que Kirihara l’ait suivie, mais…
On m’avait dit que les sœurs Takao faisaient partie de l’armée de l’Est.
Si le Grand Empereur Démon qui était apparu là-bas avait été vaincu…
Cela rendrait mes mouvements un peu plus difficiles.
— Si le Grand Empereur Démon apparu à l’Est a été vaincu… ils pourraient se jeter sur leur prochaine cible, qui sera probablement de découvrir la véritable identité de l’Escadron du Seigneur des Mouches.
— Je recueillerai des informations dans chaque région dès que j’aurai suffisamment récupéré pour pouvoir au moins faire bouger mes familiers. Nous devons nous concentrer sur l’Est. Mais dans ce cas, Touka et les autres devraient rester ici encore quelque temps, jusqu’à ce que tu aies récupéré.
Maintenant qu’Erika était épuisée, nous n’avions aucun moyen de recueillir des informations.
Cependant, lorsqu’Erika serait de nouveau en pleine forme, sa capacité à recueillir des renseignements grâce à ses familiers nous offrirait un avantage considérable à l’avenir.
Plus tôt, aux alentours du déjeuner, je lui avais déjà demandé si elle accepterait de coopérer davantage avec moi à l’avenir.
Cependant, communiquer avec « ceux d’entre nous qui auraient quitté la demeure de la Sorcière » allait poser problème.
Lorsque nous avions traversé la Zone Démoniaque, Erika nous avait informés de la situation au Château Blanc Anti-Démon.
Elle avait fait parler son familier selon sa volonté.
Il aurait été difficile de transmettre cette information sans qu’elle parle elle-même.
Cependant, lorsqu’elle avait fait parler son familier…
Je me rappelai le moment où j’avais soulevé Erika de son lit aujourd’hui.
Le visage d’Erika, lorsque je l’avais observé de près.
Je ne pouvais vraiment pas dire qu’elle avait bonne mine.
Là, en ce moment, Erika semblait calme et parfaitement posée.
Mais en y regardant attentivement, je pouvais voir que son teint n’était pas très bon.
Je trouvais déraisonnable de lui demander de recommencer quelque chose de ce genre.
Transmettre sa voix par l’intermédiaire de son familier…
Lorsqu’elle faisait cela, elle devenait incapable de contrôler correctement ses familiers pendant plusieurs jours.
Cela épuisait Erika à ce point.
… Chaque fois qu’elle utilisait la capacité de parole de son familier, elle se retrouvait dans cet état.
Cependant, à l’avenir, si nous voulions connaître les mouvements des Héros, il nous faudrait un moyen de « communiquer » entre nous.
Et je pensais que nous aurions besoin de l’utiliser à plusieurs reprises.
Ce n’était pas comme si nous ne pouvions pas communiquer à l’aide de pigeons voyageurs ou quelque chose du genre.
Cependant, cela prendrait beaucoup trop de temps.
Surtout lorsque j’aurais besoin de poser une question, puisqu’il faudrait attendre le trajet aller puis le trajet retour.
— Erika, j’ai besoin de te parler d’une chose à ce sujet.
— ?
— Seras.
— Oui.
En entendant son nom, Seras sortit un parchemin enroulé du sac placé derrière elle.
Après que j’eus dégagé de la place sur la table, Seras y déploya le parchemin.
Erika se pencha en avant.
— Qu’est-ce que c’est ?
Faire parler son familier pour communiquer avec nous était beaucoup trop épuisant pour Erika.
Cependant, sans aucun moyen de communiquer avec nous, il serait impossible d’échanger correctement des informations.
Et c’était là que ceci entrait en jeu.
— C’est…
Je pensais utiliser un autre type de « cheat ».
— « Kokkuri-san ».
(N/T : Il s’agit en gros de la version japonaise de la planche Ouija. Dans le cas du Kokkuri-san, il y a cependant un « torii », un portail japonais traditionnel, en haut de la feuille, avec OUI et NON inscrits de chaque côté. En dessous se trouvent une rangée de chiffres de 0 à 9 ainsi que les caractères de l’alphabet.)