Chapitre 189
Chapitre 189 – Le crépuscule rouge sang
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
La lance lancée par Eve.
Le véritable objectif de ce lancer n’était pas de le prendre au dépourvu, mais de vérifier à quelle vitesse l’ennemi était capable de réagir.
Et Eingrantz avait réussi à intercepter cette attaque malgré sa vitesse.
Vu sous cet angle...
on pouvait également interpréter les choses autrement.
Oui, c’est à ce moment-là que je pris ma décision.
Les attaques provenant de l’extérieur de leur champ de conscience.
Chacun réagit à sa manière lorsqu’il remarque « cet instant ».
Et dans une situation pareille, on n’a aucune marge pour jouer la comédie.
— Ne prends pas la grosse tête ! Tu n’as fait que sceller mes mouvem...
— <Berserk>.
— Guuoooooaaaahhhh !?
Les yeux d’Eingrantz s’écarquillèrent au point que ses globes oculaires semblaient sur le point de sortir de leurs orbites.
Vacille...
Alors que son immense corps commençait à s’effondrer, du sang jaillit des blessures qui apparaissaient partout sur son corps.
— Kuku.
Je souris.
Ma sorcellerie ne sert pas uniquement à immobiliser tes mouvements.
Boum !
Eingrantz parvint tout juste à ne pas s’écrouler.
— Tue... !
Me fusillant de ses Yeux Dorés, Eingrantz commença à pleurer des larmes de sang.
Son corps entier se mit à gonfler et ses cornes sinistres commencèrent à se déformer.
Cependant...
— Guuaaahhh !?
Peu importe ce qu’il essayait de faire, se forcer à bouger alors qu’il était paralysé ne pouvait que le conduire au suicide.
Si tu avais été suffisamment puissant, tu aurais réussi à bouger...
comme Civit.
Par conséquent, tout ce que tu peux faire maintenant, c’est te regarder sombrer en enfer.
Les Soldats Ogres autour de nous semblaient perplexes.
Ils ne parvenaient visiblement pas à comprendre ce qui se passait.
De plus, ces Soldats Ogres subissaient constamment les assauts des golems.
Eingrantz, de son côté, avait désormais l’air complètement dément.
Peut-être que, parmi tous ceux présents ici, ce Confident était justement celui qui comprenait le moins la situation.
— C’est impossible... ! Mais qu’est-ce que... c’est que ce pouvoir... complètement absurde... !? C’est inconcevable... ! Guh... Cette maudite Déesse... Elle nous cachait... un pouvoir pareil... Guffuuuaahh !
Eingrantz continuait à lutter, se rapprochant lui-même de la mort.
Outre sa vitesse de réaction, il semblait également posséder une Force Physique ridicule.
Cependant, à l’exception de <Slow>, mes compétences ne coûtaient que 10 PM.
Avec mon niveau actuel, il était impossible que je tombe à court de PM.
J’avais encore énormément de compétences à lui envoyer.
Un enfer sans fin.
Une fois que je t’ai attrapé, il n’y a plus aucun moyen d’échapper à cette chaîne.
Échec et mat, Eingrantz.
Peu après...
— Guuuuooooooooooohhhh... ! Ogguuueeehhh...
Eingrantz finit par mourir, s’enfonçant dans une mare de sang.
Il semblait réellement mort et ne faisait pas simplement semblant.
Même avec toutes les troupes derrière lui, il n’avait jamais demandé l’aide de ses compagnons.
Jusqu’à la fin, il n’avait même pas confié à ses subordonnés les conclusions de son analyse personnelle concernant ma mystérieuse sorcellerie.
Il avait été englouti par un immense tourbillon de confusion et d’incompréhension jusqu’à son dernier souffle.
Le système m’indiqua fort opportunément qu’il était bel et bien mort.
<Niveau augmenté.>
<Niv. 2112 → Niv. 2500>
L’absorption de l’expérience...
Cela signifiait qu’il était incontestablement « mort ».
Pour quelqu’un qui s’attend à monter de niveau en tuant des adversaires puissants, c’était un excellent moyen de déterminer si quelqu’un était mort ou vivant.
À l’inverse, si je n’étais pas monté de niveau après ça, j’aurais soupçonné qu’il faisait simplement semblant d’être mort.
Bien entendu, cela reposait sur l’hypothèse que tuer des démons pouvait me faire monter de niveau.
— Occupe-toi de ça, Slei.
Slei poussa deux grognements légèrement particuliers.
Ces grognements étaient destinés à Eve.
— Le Confident a été tué.
Un signal que nous avions convenu à l’avance.
Après avoir donné ce signal, je sortis la Gemme d’Amplification de la Voix de ma pochette.
C’était pour envoyer le « signal » suivant.
Katchak.
Insérant la gemme dans mon masque, je déclarai avec arrogance :
— C’est la fin, Eingrantz...
Depuis le moment où il avait cessé de bouger, Eingrantz était déjà mort.
Cependant, en parlant comme si ce Confident se trouvait simplement à l’agonie...
je me demandais comment les autres allaient réagir.
Allaient-ils immédiatement battre en retraite ?
Se mettre en colère ?
Ignorer sa mort ?
Ou peut-être...
— Impossible ! Eingrantz-sama a été vaincu !? C’est impossible ! Guh... Surtout qu’Eingrantz-sama est un Stratège capable de produire des Soldats Ogres ! Je ne te laisserai pas le tuer !
Peu après, l’autre Confident se précipita vers nous.
Il semblerait que l’autre Confident ait choisi...
de venir à son secours.
Quelques malheureux soldats se trouvaient entre le Confident et moi...
— Guuaahh !?
...et une certaine agitation éclata lorsqu’ils commencèrent à s’effondrer au sol.
Dès qu’ils entraient dans sa portée, ils étaient incapables de supporter son Miasme du Tyran et perdaient connaissance.
...Lorsque le Confident se déplaçait, je pouvais facilement distinguer la portée de son Miasme du Tyran.
La portée de son Miasme du Tyran était légèrement inférieure à celle d’Eingrantz.
Si la défaite d’Eingrantz n’avait vraiment jamais été envisagée par eux...
S’il ignorait si je disais la vérité ou non et que cela l’inquiétait, il viendrait le vérifier lui-même.
Je retirai la Gemme d’Amplification de la Voix.
Faisant pivoter Slei, je me tournai vers l’autre Confident.
Repoussant les golems qui l’attaquaient, l’autre Confident se rapprochait.
Il était sur le point d’arriver.
Bon, voyons voir...
Est-ce que je devrais voler celui-là à Sogou ?
Elle avait réussi à lui tenir tête.
Cependant, elle n’avait pas réussi à porter le coup décisif à l’autre Confident.
Elle n’arrivait pas à briser ses défenses...
du moins, c’était l’impression que cela donnait à distance.
— Nghh ! La plus puissante des Héros de rang S n’est plus capable d’intervenir sur le champ de bataille ! Selon les estimations de notre Empereur, tant que moi, Zweikzeed, je parvenais à retenir cette Héroïne de rang S, nous aurions dû pouvoir facilement faire tomber cet endroit ! Cette Récolte... était censée être parfaite !
Ouais, c’était peut-être vrai.
Si vous ne preniez en compte que l’Héroïne de rang S.
— ................
Pour l’instant, utilisons la même attaque familière.
À cet instant...
Le torse du Confident fut tranché en deux, séparant le haut de son corps de sa moitié inférieure.
— Ah, me... !
Comme s’il flottait au milieu d’un temps suspendu, le haut du corps du Confident tournoya dans les airs.
L’immense corps sinistre couvert de fourrure violette avait été coupé en deux par une frappe horizontale...
Une gigantesque épée à double tranchant brillant d’une lumière argentée.
Depuis l’arrière du Confident...
Sogou Ayaka avait bondi et abattu son épée à double tranchant.
Avec une vitesse divine, elle enchaîna en abattant encore davantage son immense lame dans une frappe descendante.
Elle ouvrit la bouche.
— Montrer une ouverture pareille au beau milieu d’un duel...
Les entailles croisées produites par ces deux éclairs découpèrent le Confident en quatre morceaux.
— ...est d’une stupidité absolument détestable.
— Guuoooooohhh... !?
Le Confident, dont la tête avait été fendue verticalement en deux, porta instinctivement les mains de chaque côté de son crâne.
J’imagine qu’il essayait par réflexe d’empêcher sa tête de se séparer en deux.
Cependant, tous ses efforts furent vains.
Il n’eut même pas le temps de s’effondrer dans les affres de l’agonie.
Même s’il possédait une capacité de régénération, la vitesse avec laquelle elle le découpait était supérieure.
Je pouvais ressentir toute la détermination de Sogou à travers la vitesse de son épée.
Ses lames de guerre s’abattirent sans relâche et, sous cette vitesse impitoyable, la chair du monstre vola dans les airs tandis qu’il était découpé en innombrables morceaux.
Le Confident qui se faisait appeler Zweikzeed se transforma en un amas informe de chair recouverte de fourrure violette.
Les restes de son cadavre furent impitoyablement dispersés sur le sol.
...Mais elle est vraiment rapide.
Alors, c’est ça, une Héroïne de rang S pleinement développée.
Non, plus important encore...
Respirant lourdement, les épaules se soulevant à chaque inspiration, Sogou regardait le Confident désormais réduit à un amas de chair.
L’équipement qui couvrait ses épaules était largement déchiré.
Cependant, ses saignements s’étaient déjà arrêtés.
Probablement grâce à la correction de Statut.
...Son atmosphère avait légèrement changé, je suppose.
Mais plus que cela, je sentais qu’elle se forçait à faire quelque chose.
On aurait dit qu’elle contraignait son corps à bouger au-delà du raisonnable.
— Haaah... Hahh... !
Le regard de Sogou, qui respirait difficilement, finit par se poser sur moi.
Tenant mes flancs, je me penchai légèrement vers l’avant et laissai Slei avancer au pas.
Sogou s’approcha.
— Enchanté.
Je pris la parole le premier.
Ma voix était altérée par la Gemme d’Altération de la Voix.
Je n’avais donc pas à craindre que ma voix...
celle de Mimori Touka...
ne révèle mon identité.
L’immense épée argentée à double tranchant de Sogou avait désormais retrouvé une taille adaptée à sa stature.
— ...Merci pour votre aide.
La respiration haletante de Sogou ne s’était toujours pas calmée.
Elle n’avait pas non plus abandonné sa posture de combat.
C’était probablement à cause de Slei.
— Rassurez-vous... Ce cheval noir est de notre côté. Je l’ai personnellement apprivoisée, vous n’avez donc rien à craindre...
Je m’exprimai poliment, bien qu’une certaine fatigue transparaissait dans ma voix.
En tant que chef de l’Escadron du Seigneur des Mouches, cette façon de parler devrait convenir.
Oui...
un peu comme la manière de parler de Muaji d’Ashinto.
Baissant légèrement sa garde, Sogou demanda :
— Est-ce que vous allez bien ?
— Dire que même moi, j’ai été affecté par le Miasme du Tyran de ce Confident... Le combat a été extrêmement serré. Je ne pensais pas que la puissance du Miasme du Tyran serait aussi grande... Guuhhh... !?
Je fis semblant de souffrir.
Craignant peut-être que je tombe de mon cheval, Sogou sembla sur le point de courir vers moi.
Cependant, je levai une main pour l’arrêter.
— Si ma sorcellerie n’avait pas pu agir contre lui... je n’aurais jamais gagné. Si le combat s’était prolongé alors que j’étais sous l’influence du Miasme du Tyran... j’aurais certainement perdu...
— Euh, après votre arrivée... le Confident que j’affrontais était clairement préoccupé par votre présence et sa concentration sur notre combat a diminué... Je pense que c’est grâce à cela que j’ai réussi à tenir. Merci beaucoup. Euh, êtes-vous... cet Ashinto qui a vaincu les Chevaliers du Dragon Noir...
— Laissons cela de côté. Vous pensez vraiment que c’est le moment ?
Interrompant Sogou, je me redressai légèrement sur ma monture.
Puis je me tournai dans la direction où les alliés de Sogou continuaient à combattre.
— Être capable de bouger aussi vite alors que vous vous trouviez juste derrière ce Confident... Contrairement aux gens de ce monde, vous n’avez pas été affectée par le Miasme du Tyran. Autrement dit... vous êtes une Héroïne venue d’un Autre Monde, n’est-ce pas ? De plus, vous possédez une force considérable... Ne pensez-vous pas qu’il reste encore des gens qui ont besoin de cette force ?
Sogou eut un mouvement de surprise.
Tournant la tête, elle regarda ses camarades qui combattaient encore les Soldats Ogres.
Essuyant la sueur sur son front, Sogou se retourna vers moi.
— ...J’aimerais vous remercier correctement plus tard. Pour l’instant... je dois d’abord aider tous mes camarades de classe.
Sogou repéra un cheval de guerre errant sur le champ de bataille et se précipita vers lui.
Quelques Soldats Ogres la remarquèrent alors et l’attaquèrent.
Ils furent éliminés en un instant.
Même si les Soldats Ogres l’assaillaient en grand nombre, ils ne faisaient toujours pas le poids face à elle.
Sogou attrapa immédiatement le cheval de guerre et monta sur son dos.
Une fois à cheval, son arme se transforma en une lance argentée et elle fonça sans la moindre hésitation vers les autres zones de combat.
...Elle maîtrise vraiment bien l’équitation.
Ses compétences à cheval sont clairement supérieures aux miennes actuellement.
Devrais-je dire que c’est exactement ce à quoi on pouvait s’attendre de Sogou Ayaka ?
— Malgré tout...
Elle continue à s’inquiéter pour tout le monde sauf elle-même, cette Présidente de Classe.
Lorsque Mimori Touka avait été envoyé dans les Ruines d’Élimination...
elle avait été la seule de mes camarades de classe à essayer de l’empêcher.
La Présidente de Classe qui s’était opposée à la Déesse.
L’atmosphère autour d’elle avait légèrement changé.
Cependant, il semblerait que ses principes moraux soient restés les mêmes.
Sa compassion envers les autres...
était toujours présente.
Regardant au loin Sogou massacrer les Soldats Ogres telle une tempête déchaînée...
— Ouais... À plus tard.
Je prononçai ces mots d’une voix qui, je le savais, ne lui parviendrait pas.
▽
Bon...
le cours de la bataille était désormais décidé.
Même en mettant de côté le travail des golems, la mort des deux Confidents semblait avoir eu un impact considérable sur la bataille.
Le moral de toute l’armée du Grand Empereur Démon avait visiblement été ébranlé.
Ils n’avaient probablement jamais imaginé que les deux Confidents seraient tués.
Alors que l’armée du Grand Empereur Démon commençait à s’effondrer, les Humains profitèrent de l’occasion pour lancer un assaut massif.
J’ordonnai à Slei de reprendre sa deuxième forme.
Ainsi, elle ressemblerait davantage à un cheval ordinaire.
Si elle restait constamment sous sa troisième forme, les soldats risquaient de la prendre pour un monstre ennemi.
De plus, rester sous sa troisième forme épuiserait considérablement Slei.
Puis...
— Monseigneur.
Eve accourut vers moi.
Elle était couverte du sang de ses ennemis.
Une épée à la main.
— Tu l’as eu ?
— Ouais. On a réussi à s’occuper des Confidents qui semblaient problématiques.
Eve contempla le champ de bataille.
— On dirait que la majorité des combats sont déjà pratiquement réglés.
Il semblerait que l’armée du Grand Empereur Démon avait prévu de prendre cet endroit en tenaille avec les monstres qu’elle aurait invoqués.
Cependant, contrairement à ce qu’elle avait prévu, les monstres de la Zone Démoniaque n’étaient pas parvenus jusqu’ici.
C’était parce que nous en avions anéanti une grande partie à l’avance grâce aux armes artisanales d’Erika.
Les monstres restants étaient ceux qui se trouvaient près de la frontière de la Zone Démoniaque, et les golems en retenaient la majorité.
Par conséquent, peu de monstres avaient réussi à passer pour le moment.
Et puis, la moitié des golems était venue jusqu’à ce champ de bataille et avait semé le chaos dans la formation des Soldats Ogres.
Les Confidents, dont le Miasme du Tyran infligeait un énorme désavantage aux Humains, étaient tous tombés.
Par conséquent, l’armée du Grand Empereur Démon, qui était en infériorité numérique, se retrouvait désormais du côté perdant.
Les armées des différents pays s’étaient également alignées et combattaient désormais à l’unisson.
Elles étaient sur le point d’exterminer jusqu’au dernier Soldat Ogre.
Ceux qui se trouvaient autour du drapeau de Neia, en particulier, faisaient preuve d’un élan remarquable.
Leur moral était visiblement élevé.
Ils avaient quelqu’un de compétent à leur tête.
Ils ne donnaient même pas l’impression d’être mus par la fureur provoquée par la mort de leur Princesse.
À ce rythme, Seras et la Princesse ne devraient probablement pas avoir de problème.
— ................
Je vois...
— Elle est arrivée à temps.
Je déplaçai mon regard.
— Cependant, d’un moment à l’autre...
En direction de la Zone Démoniaque.
— Je suis certain que les monstres aux Yeux Dorés de la Zone Démoniaque retenus par les golems vont bientôt réussir à nous rejoindre. De plus...
Sortant ma montre à gousset, je vérifiai l’heure.
La durée de fonctionnement des golems...
Leur limite approchait.
Descendant de Slei, je dégainai la dague à ma taille.
— Avant que les monstres aux Yeux Dorés restants n’arrivent réellement jusqu’ici... pourquoi ne pas réduire autant que possible le nombre de Soldats Ogres dans les environs ?
Une fois l’armée du Grand Empereur Démon vaincue ici, nous pourrions tous nous concentrer sur les monstres de la Zone Démoniaque.
Cela nous éviterait également d’être pris en tenaille entre les deux forces.
Certains Soldats Ogres commencèrent à prendre la fuite.
Cependant, ils ne fuyaient pas tous.
Ils prévoyaient probablement d’abattre autant de personnes que possible en prévision des batailles futures.
Certains tentaient encore désespérément de nous tuer.
— Shigggiiaaahhh !
Un Soldat Ogre solitaire chargea rapidement vers moi, une lance à la main.
Esquivant son attaque, je lui tranchai la gorge avec ma dague.
Je le repoussai d’un coup de pied frontal avant de reprendre ma posture.
Eve, qui venait d’abattre rapidement plusieurs autres Soldats Ogres, prit position derrière moi.
— Les capacités de combat rapproché de Monseigneur semblent s’être améliorées.
— ...Après tout, j’ai été entraîné par vous deux. Malgré ça, on dirait que je suis encore incapable de combattre aussi bien que vous.
La manière de combattre d’Eve était extrêmement raffinée.
Elle en avait déjà tué trois alors que je venais à peine d’en finir avec un seul.
Eve utilisait également les armes de ses ennemis pour massacrer un grand nombre de Soldats Ogres.
On ne pouvait qualifier ce spectacle que de massacre.
De mon côté, j’utilisais parfois <Paralyse>, immobilisant plusieurs Soldats Ogres avant de leur trancher successivement la gorge avec ma dague.
Mon objectif principal avait été d’écraser ces deux Confidents.
En regardant l’armée de Neia, la Princesse était probablement elle aussi en sécurité.
Une nouvelle fois, j’observai la situation sur le champ de bataille.
— ................
À partir de maintenant, j’imagine qu’il est temps de simplement jouer le rôle du kuroko dans ce théâtre.
(N/T : Le kuroko est un machiniste vêtu entièrement de noir dans le théâtre kabuki, censé être « invisible » aux yeux du public.)
▽
Alors que les Soldats Ogres n’étaient presque plus capables de fonctionner en tant qu’« armée », les monstres de la Zone Démoniaque finirent par déferler tels des vagues.
La durée de fonctionnement des golems avait déjà pris fin.
Alors qu’ils continuaient à déchaîner leur violence contre les monstres, les golems commencèrent à s’effondrer et à perdre leur forme.
Puis...
ils se transformèrent en cendres et disparurent, emportés par le vent.
Cependant, à ce moment-là, le camp humain avait déjà complètement réorganisé ses forces.
Un duc d’Alion nommé Polarie.
Cattleya Stramius, la « Princesse » de Neia.
Un jeune Chevalier du Dragon de Bakuos nommé Gus.
Et Sogou Ayaka, à la tête des Héros venus d’un Autre Monde.
Les armées qu’ils commandaient s’étaient unies pour affronter les monstres.
Il n’y avait désormais plus aucun Confident pour répandre son terrifiant Miasme du Tyran.
Il n’y avait plus non plus de personnes restant cachées à l’arrière par peur des monstres.
Quant à l’Escadron du Seigneur des Mouches...
À partir de maintenant, notre priorité absolue serait d’empêcher que nos véritables identités soient découvertes.
Eve et moi continuâmes à combattre discrètement aux côtés de l’armée de Neia.
J’essayais autant que possible de ne pas utiliser ma Compétence d’État Anormal et me battais avec mon arme.
J’avais quelque peu diminué le volume produit par mon masque.
Cependant, il existait toujours un risque que les Héros de la 2-C me reconnaissent lorsque je prononçais le mot activant ma compétence.
Ils avaient vu et entendu mon <Paralyse> lorsque j’avais essayé d’utiliser ma Compétence d’État Anormal sur Vysis.
Les noms de mes autres Compétences d’État Anormal étaient eux aussi suffisamment évidents pour révéler leur nature de « Compétences d’État Anormal ».
Si je les utilisais trop souvent, certaines personnes pourraient finir par s’en rendre compte.
Pour l’instant, je faisais passer tout cela pour de la sorcellerie, mais je devais malgré tout rester prudent lorsque j’utilisais mes Compétences d’État Anormal ici.
— Gyaahhh !
D’un coup de pied, j’envoyai un monstre rouler au sol.
Puis j’enfonçai dans son œil la lame d’une épée que j’avais ramassée sur le champ de bataille.
— ...Toutes ces séances d’entraînement au combat rapproché finissent enfin par porter leurs fruits dans un moment pareil.
Contrairement à lorsque j’utilisais mes Compétences d’État Anormal, je pouvais clairement sentir la résistance de la chair de l’ennemi sous mes attaques.
— Maintenant que j’y pense...
Je ne vois aucun Héros de haut rang à part Sogou...
Je savais déjà, grâce aux informations obtenues auparavant, que Kirihara était absent.
Cependant, parmi les membres de la 2-C qui avaient été rassemblés ici...
Que ce soient les sœurs Takao ou Ikusaba Asagi...
Même Oyamada ou Yasu, je n’avais pas l’impression d’en avoir aperçu un seul.
Avaient-ils été intégrés à une autre armée ?
Retirant la lame que j’avais plantée dans l’œil du monstre, je promenai mon regard autour de moi.
À présent, Seras combattait près de la Princesse de Neia.
Et elle utilisait la Regalia des Esprits.
Cela signifiait...
qu’elle leur avait révélé sa véritable identité.
Les Chevalières Saintes qui entouraient Seras suivaient vivement ses instructions.
La raison pour laquelle leur moral était si élevé lorsque je les avais observées de loin tout à l’heure était probablement que le retour de leur ancienne commandante des Chevaliers Saints avait été révélé.
Utiliser la Regalia des Esprits revenait également à révéler sa véritable identité.
J’avais laissé Seras décider elle-même de ce qu’elle voulait faire, mais...
— ...Alors, c’est le choix qu’elle a fait.
C’est vrai.
Je ne lui avais jamais interdit de l’utiliser.
On ne pouvait rien y faire.
Après tout, demander à quelqu’un de retenir ses forces alors qu’il protège une personne qui lui est chère serait vraiment trop cruel.
□
Ainsi, l’Armée du Sud, qui s’était rassemblée au Château Blanc Anti-Démon, avait subi de lourdes pertes.
Cependant, elle avait réussi à vaincre les deux Confidents qui lui avaient tendu une embuscade avec une armée de Soldats Ogres, ainsi que les monstres qui avaient soudainement déferlé depuis la Zone Démoniaque Dorée.
▽
Le soir.
Même après leur victoire, les armées des différents pays ne semblaient toujours pas parvenir à saisir pleinement la situation actuelle.
Les commandants de chaque armée ne cessaient de transmettre des ordres à leurs subordonnés.
Il restait encore la possibilité que certains monstres se cachent à l’intérieur du Château Blanc Anti-Démon.
Par conséquent, chaque armée avait établi son campement à l’extérieur des remparts.
Après cela, les commandants des armées survivantes devaient de nouveau se réunir afin de discuter de leurs prochaines décisions.
...Environ une heure avant le début de cette réunion.
Convoqué par la Princesse du Saint Royaume de Neia, je pénétrai dans le camp militaire de Neia, accompagné d’Eve et de Slei.