Chapitre 186
Chapitre 186 – Combat décisif à l’extérieur des murs
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<PDV de Sogou Ayaka>
Des Soldats Ogres commencèrent à déferler par la porte nord.
Mes alliés s’agitèrent face à cette attaque en tenaille combinée avec les monstres venant du sud.
C’est à ce moment-là, alors que j’étais sur le point d’être forcée de prendre rapidement une décision, que...
— Une poignée de Soldats Ogres comme ça ne représente aucun danger pour mon Neia ! Abattez-les !
Une voix chevaleresque retentit avec puissance.
Suivant son ordre, une cavalerie vêtue d’armures blanches apparut.
Les Chevaliers Saints de Neia chargèrent les Soldats Ogres par-derrière.
Pris à revers, les Soldats Ogres furent abattus les uns après les autres.
À la tête de la cavalerie se trouvait une femme vêtue d’une somptueuse armure.
Cattleya Stramius.
— Hé, c’est la Princesse de Neia !
Les soldats survivants désignèrent Cattleya.
— Vous voilà, Héros venus d’un Autre Monde.
Cattleya pointa la pointe de son épée dans ma direction.
— Nous allons nous charger de la horde venant du sud pour l’instant ! Vous qui n’êtes pas affectés par le Miasme du Tyran, occupez-vous des Soldats Ogres !
...C’est vrai.
Les Soldats Ogres appartenaient à l’armée du Grand Empereur Démon.
Même si ce n’était qu’en petite quantité, ils devaient abriter en eux le Miasme du Tyran.
Une mystérieuse énergie qui affaiblissait les habitants de ce monde.
Cependant, certaines personnes présentes ici n’étaient pas affectées par celui-ci.
Nous...
les Héros venus d’un Autre Monde.
La cavalerie en armure blanche passa à côté de nous et chargea les monstres qui approchaient depuis le sud.
Ces monstres aux Yeux Dorés, nés de la précédente Racine de Tout Mal, ne possédaient aucun Miasme du Tyran.
Dans ce cas...
(Même Cattleya et les autres peuvent les combattre sans être affaiblis...)
Croisant la cavalerie, je courus vers la porte nord.
Lance à la main, je chargeai les Soldats Ogres dont la formation avait été brisée.
— Héros de la classe 2-C, suivez-moi ! Nous, les Héros, ne sommes pas affectés par le Miasme du Tyran ! Nous pouvons donc combattre ces Soldats Ogres sans être affaiblis !
Nihei semblait plein d’entrain en prononçant ces mots.
Kayako se mit en mouvement un peu plus tard tout en donnant des instructions à tout le monde.
C’est alors que...
Les rugissements des dragons déchirèrent le ciel paisible.
Les Chevaliers du Dragon Noir volaient avec enthousiasme en direction de la porte nord.
— Ce sont les Chevaliers du Dragon Noir !
Un jeune chevalier vêtu de noir, un homme nommé Gus, chevauchait son dragon noir à la tête des autres.
Si je ne me trompais pas, il faisait partie des Trois Guerriers Dragons.
— Tout le monde, soutenez les Héros venus d’un Autre Monde ! Suivez-moi !
Tenant un outil magique dans sa main, Gus éleva la voix et libéra sa magie depuis le ciel.
Une boule de feu embrasa un groupe de monstres se trouvant loin, du côté opposé aux Chevaliers Saints de Neia.
— Des renforts ! Tout le monde... N-Nous aussi, allons-y !
Le moral remonté, Nihei et les autres se ruèrent au combat.
Observant d’un air absent la succession d’événements qui se déroulait juste devant elle, Murota se mit à marmonner.
— ...C’est quoi votre problème, à vous tous ? Même si vous n’êtes que des rangs inférieurs, vous êtes beaucoup trop motivés... Et Ayaka ressemble vraiment à une héroïne maintenant...
— Murota-san !
Je l’interpellai.
— Bats-toi pour survivre ! Et si tu le peux, prête-nous ta force ! Notre passé n’a aucune importance maintenant !
Tout en balayant les Soldats Ogres avec ma lame magique, je poursuivis :
— Bats-toi pour que nous ayons encore un avenir !
— M-Merde... Depuis qu’on est arrivés dans cet autre monde, tu es vraiment devenue beaucoup plus digne d’une Présidente... Merde ! Il suffit qu’on se batte, c’est ça !? Alors allons-y ! P-Pas question qu’on crève ici... Comme Ikumi... Pas question qu’on meure ici !!!
Elle semblait désespérée, mais Murota avait au moins retrouvé son moral.
Les autres membres du groupe de Kirihara semblèrent eux aussi puiser dans le courage qu’ils avaient enfoui au fond d’eux-mêmes.
Ils suivirent à leur tour Nihei.
— Ils se battent alors qu’ils sont de rang inférieur au nôtre... D-Dans ce cas, il n’y a aucune raison pour que nous, les Héros de rang supérieur, soyons incapables de nous battre ! Si vous avez terminé vos préparatifs, allons-y !
— Et si jamais ça tourne vraiment mal, on a toujours avec nous la “Tueuse de monstres à Visage Humain”, la Présidente !
En les regardant derrière moi, je réfléchis.
(Ma façon de combattre... Le fait d’avoir vaincu les monstres à Visage Humain semble avoir montré à tout le monde qu’il reste encore de l’espoir. C’est ce que je pense...)
Peut-être grâce aux niveaux qu’ils avaient gagnés sur le champ de bataille, les Héros se battaient mieux que je ne l’avais imaginé.
Était-ce également parce qu’ils n’étaient pas affectés par le Miasme du Tyran ?
Le nombre de Soldats Ogres ayant pénétré par la porte diminuait rapidement.
Et surtout...
Les Soldats Ogres qui m’affrontaient étaient totalement impuissants face à mon assaut inexorable.
Lorsque l’élan des Soldats Ogres fut enfin stoppé, Cattleya arriva avec plusieurs Chevaliers Saints.
Il restait encore quelques monstres, mais le flot chaotique de créatures avait été contenu pour le moment.
Au passage, je remarquai que l’armée de Neia et celle de Bakuos ne coordonnaient pas leurs mouvements.
Compte tenu des relations entre les deux pays, on ne pouvait probablement pas leur en vouloir...
Malgré tout, leurs mouvements étaient infiniment plus sophistiqués que ceux de mon groupe.
Ils pouvaient même affronter correctement les monstres de grande taille.
— Ayaka Sogou.
Toujours sur son cheval, Cattleya m’interpella.
— O-Oui ?
Cattleya déplaça son regard vers le spectacle désastreux à l’intérieur des remparts.
— Je ne pensais pas que la situation deviendrait aussi catastrophique.
Je lui expliquai brièvement ce qui s’était produit ici.
Le visage grave, Cattleya posa son gantelet blanc comme neige contre son menton délicatement dessiné.
— Tous les Quatre Saints Vénérés, à l’exception du frère aîné, ont été tués... Bach-dono, l’un des Trois Guerriers Dragons, ainsi que Guira-dono sont morts au combat. Cependant, je ne pensais pas que même Abyss Angoon, le “Bras Flamboyant”, tomberait... Et nous ignorons toujours si le frère aîné et le Tueur de Dragons sont encore en vie...
— Euh... Que s’est-il passé à l’extérieur des remparts ?
Cattleya tourna son regard vers l’extérieur.
— Nous avons été pris dans une embuscade par l’armée du Grand Empereur Démon. En termes de nombre, nous possédons un avantage écrasant, mais il y a parmi eux un puissant Confident... et il est beaucoup trop puissant pour que nous puissions le gérer.
— Un Confident...
C’était le nom donné aux puissants subordonnés de la Racine de Tout Mal.
On m’en avait déjà parlé.
— La Force d’Invasion du Sud se déplaçait si lentement que nous pensions disposer encore d’un certain temps avant qu’elle n’atteigne sa destination, la capitale royale de Magnar. Cependant, il semblerait que cette lente progression n’ait été qu’un leurre destiné à tromper notre vigilance. Peut-être que la véritable cible principale de la Force d’Invasion du Sud était... nous.
Nous devions rejoindre l’armée de Magnar qui nous attendait dans la capitale royale.
Mais avant que nous puissions les rejoindre, l’ennemi avait élaboré un plan visant à éliminer d’abord la moitié de l’Armée du Sud.
Ou peut-être...
prévoyaient-ils de tuer la Déesse ici.
J’ignorais quel était leur véritable objectif.
Cependant...
— ...Ils ont brillamment exécuté leur plan.
Baissant les yeux, Cattleya expira.
— Ouais, ils nous ont bien eus.
— Euh... Et concernant la situation actuelle à l’extérieur des remparts...
— Pour l’instant, le Duc Polarie et Walter-dono ont pris le commandement. Ils sont parvenus à rassembler les troupes et réussissent tant bien que mal à tenir leurs positions. Cependant, nous ne pouvons absolument rien faire contre le Confident. Même si nous sommes plus nombreux que lui, je ne pense pas qu’il s’agisse d’un adversaire que nous pouvons simplement vaincre en lui envoyant des vagues de soldats. Tu comprends maintenant... pourquoi nous sommes ici, n’est-ce pas ?
— Un Héros qui n’est pas affecté par le Miasme du Tyran... Nous n’avons pas d’autre choix que de nous en charger nous-mêmes...
— Exactement. Nous comptons sur toi, Héroïne Ayaka.
Pendant notre conversation, le regard de Cattleya était resté fixé sur quelque chose.
Les cadavres des monstres à Visage Humain que j’avais tués.
Les yeux de Cattleya étaient remplis de surprise et d’une lueur d’espoir.
— Peut-être que vous, les Héros, êtes les seuls capables d’arrêter ce Confident. Nous devrions pouvoir gérer les monstres de la Zone Démoniaque tant que nous laissons une partie de nos troupes ici...
(Même les monstres à Visage Humain ont pu être vaincus grâce à ma compétence innée et à la libération de mes limites...)
Cela signifie...
— Si quelqu’un capable de vaincre les monstres à Visage Humain existe... Peut-être que notre problème actuel pourrait lui aussi...
Je serais peut-être la seule personne capable de m’occuper de ce Confident.
En pensant à l’avenir, je ne voulais pas que les soldats à l’extérieur des remparts subissent davantage de pertes.
Le seul moyen d’y parvenir...
était de vaincre ce Confident.
Je pris une profonde inspiration et régulai mon souffle.
— Allons-y.
Je fixai froidement la porte nord.
— Ouvrons-nous un chemin.
▽
À peine avions-nous franchi la porte nord que des Soldats Ogres se ruèrent sur nous.
En tête du groupe, depuis le dos de mon cheval, je balayai ma lance et envoyai les Soldats Ogres à la mort.
Les chevaux que nous montions avaient été empruntés aux soldats de Neia.
De chaque côté de moi se trouvaient les autres Héros, renforçant notre formation.
Et le spectacle qui nous attendait une fois la porte nord franchie était...
— Qu’est-ce que... c’est que ça...
Pendant un instant, je fus submergée.
Le champ de bataille s’était transformé en une immense mêlée.
— Shigiiiaaaahhhhhhhhhh !
Un Soldat Ogre armé d’une épée bondit sur nous depuis le côté.
Cependant, il ne put rien faire.
D’un seul coup de lance, je lui transperçai l’espace entre les sourcils.
(Ugh... Ce n’est pas le moment de rester stupéfaite !)
— Tout le monde, formez la formation !
Dix voix différentes me répondirent avec vigueur.
Et ainsi...
nous fûmes de nouveau entraînés dans une bataille féroce.
Rapidement, le champ de bataille devint une mêlée générale où ennemis et alliés étaient complètement entremêlés.
Les Héros combattaient témérairement au milieu de tout cela.
Était-ce parce que nous n’étions pas affectés par le Miasme du Tyran ?
Ou peut-être parce que nous avions grandi en combattant sur un véritable champ de bataille ?
Quoi qu’il en soit, nous étions désormais différents de ce que nous étions autrefois.
— Tuez-les, tuez-les, tuez-les ! Écrasez les soldats du Grand Empereur Démon !
— N’oubliez pas, nous avons l’avantage numérique ! Si un ennemi a l’air puissant, on l’écrase à plusieurs !
— Ceux qui sont à l’arrière du groupe de Kirihara-kun... Couvrez-nous !
Notre groupe s’était entraîné à combattre en formation aux côtés des autres.
Nous combattions en exploitant ma formidable puissance au combat tout en la combinant avec les capacités de chacun.
Désormais, ils allaient également combattre aux côtés du groupe de Kirihara...
un groupe composé de Héros de rang B.
C’était également le cas du groupe de Yasu.
Eux aussi avaient appris à combattre en soutien, en partant du principe que Yasu finirait tôt ou tard par les diriger.
Nos deux groupes avaient appris tout cela ensemble sous la direction de Banewolf.
Nihei éleva la voix.
— Allons-y, tout le monde ! Même nous, les rangs inférieurs, avons notre propre rôle à remplir !
Avec le soutien des Héros de rang inférieur, les Héros de rang B attaquèrent furieusement les Soldats Ogres.
— Si vous pensez pouvoir me tuer, venez essayer, bande de monstres ! Orraaaaaaaaaaaaaa !
— On va forcément réussir à rentrer chez nous ! On retournera dans notre ancien monde !
— Erii, Nihei et les autres sont sous pression ! Contournez-les et couvrez-les !
— C-Compris !
À cet instant, Kayako parla d’une voix forte.
— Et les soldats en danger aussi... Si vous en avez la possibilité, sauvez-les ! Plus nous aurons de soldats encore capables de combattre, plus nous aurons de personnes pour affronter les monstres venus de la Zone Démoniaque ! Ils risquent de venir jusqu’ici plus tard !
Se retournant, les membres du groupe de Kirihara répondirent.
Même Murota, qui lançait ses compétences tout en se laissant légèrement emporter par la situation, retrouva un peu de sa combativité.
— C’est quoi ce bordel... Même cette Suou au visage de fer est aussi motivée ! Merde, c’est vraiment trop drôle ! Hé, Minamino, derrière toi !
Serrant le poing en réponse, je ressentis une légère joie.
Ce n’était peut-être que temporaire.
Peut-être que cette unité n’était possible qu’à cause des circonstances dans lesquelles nous nous trouvions.
Cependant...
mes camarades de classe étaient bel et bien unis à cet instant.
Une sensation de puissance jaillit du plus profond de mon corps.
Peu à peu, même si c’était lentement, les monstres autour de nous commencèrent à disparaître.
Les Héros n’étaient pas les seuls à vaincre les Soldats Ogres.
Les Chevaliers Saints de Neia menés par Cattleya possédaient eux aussi une puissance considérable.
L’assaut de leur cavalerie était particulièrement impressionnant.
Ils combattaient avec une telle férocité qu’on aurait pu oublier qu’ils subissaient les effets du Miasme du Tyran.
Mais surtout...
— <Silver World>.
Même sur ce champ de bataille, mes capacités uniques se démarquaient nettement.
Ma compétence était particulièrement efficace pour éliminer les monstres que les autres ne pouvaient pas gérer.
Des piles de cadavres de monstres ne cessaient de s’accumuler sur mon passage.
Du moins, en observant les environs immédiats autour de moi, on pouvait dire que nous étions en train de percer leurs lignes.
Cependant...
(Il y a bien plus de Soldats Ogres ici que je ne le pensais...)
Avait-elle senti le doute naître en moi ?
Après avoir abattu un Soldat Ogre à proximité, Cattleya plaça son cheval à côté du mien et déclara :
— Si une telle quantité de Soldats Ogres s’était déplacée à travers le territoire de Magnar, quelqu’un aurait forcément dû les repérer avant qu’ils n’arrivent jusqu’ici... Pourtant, ils ont réussi à atteindre cet endroit sans être découverts. Il y a quelque chose que nous ignorons. De plus...
Cattleya fronça légèrement les sourcils.
— J’ai l’impression que le nombre de Soldats Ogres ne cesse d’augmenter...
— Leur nombre... ?
C’est alors que cela se produisit.
Quelque part au loin, une grande quantité de nos alliés furent projetés dans les airs.
Des hurlements retentirent en même temps.
— Guwaaahhhhhhhhh !?
— Gyaaaaahhhhhh !
Un démon à tête de chèvre doté de quatre cornes soulevait une tempête tyrannique.
Cette chose devait mesurer près de sept mètres...
— Le dragon noir !
Le dragon noir virevoltait de manière chaotique autour du géant à tête de chèvre.
Il semblait avoir perdu tout contrôle.
— C’est probablement parce que le Miasme du Tyran est tellement puissant autour de lui que même son cavalier n’arrive plus à lui donner d’ordres !
Après cette analyse, Cattleya posa intensément les yeux sur moi.
Puis, avec un regard aussi acéré que celui d’un faucon, elle fixa le démon à tête de chèvre.
À cet instant, j’eus l’impression que tous les poils de mon corps se hérissaient.
Il pointait dans notre direction.
Le géant à tête de chèvre...
me désignait du doigt.
— Je suppose que ce doit être toi.
Une voix lourdement déformée traversa le champ de bataille et transperça mes oreilles.
Badump.
Mon cœur fit un bond.
Une pression écrasante s’abattit sur moi, comme si je venais de rencontrer un répugnant vortex de ténèbres.
J’avais l’impression que quelque chose serrait violemment mon cœur.
— La seule personne capable de perturber ma “Récolte” idéale, c’est toi.
Le géant à tête de chèvre se mit à courir.
— Héroïne venue d’un Autre Monde.
Martelant le sol, il rugit en se rapprochant.
Et tout en avançant, il pulvérisait les formations des soldats d’Alion, totalement impuissants face à lui.
— Je suis le Deuxième Serment du Grand Empereur Démon, Zweikzeed... Je vais maintenant procéder à l’élimination du plus grand obstacle à ma “Récolte” idéale.
Splatch !
Le démon à tête de chèvre...
Zweikzeed accomplit soudainement quelque chose d’incompréhensible.
Avec ses énormes griffes, il lacéra sa propre poitrine.
Du sang jaillit abondamment de sa blessure.
Le sang répandu se transforma en une brume écarlate qui flotta autour de Zweikzeed.
L’instant suivant...
son sang adopta une nouvelle forme.
Il s’épaissit progressivement jusqu’à former une immense épée incurvée.
Sans cesser de courir, Zweikzeed saisit la poignée de son épée de sang.
Le sol résonnait tandis que le Confident se rapprochait, son immense épée sanglante à la main.
Il fonçait droit sur moi.
Je descendis de mon cheval.
Prenant une profonde inspiration...
je « libérai » mes limites.
Puis, levant ma main droite sur le côté...
— <Silver World>.
Une immense sphère argentée apparut près de ma main droite.
C’est alors que j’entendis une voix forte retentir derrière moi.
— Ils sont là ! Les monstres aux Yeux Dorés de la Zone Démoniaque viennent de surgir depuis l’intérieur du château !
Il semblait que les monstres se trouvant à l’intérieur des remparts les avaient enfin rejoints.
— Il faut tenir bon ! Allez, tout le monde !
Nihei, légèrement blessé et saignant du front, lança cette déclaration.
De ce côté-là...
(Je ne peux que leur faire confiance... !)
Sans montrer le moindre signe de ralentissement, Zweikzeed brandit son épée de sang en utilisant toute la puissance de sa charge.
Plus je l’observais de près, plus ce monstre semblait intimidant, probablement à cause de son corps gigantesque.
Cependant...
je choisis de ne pas esquiver.
Créant dans ma main une épée innée à double tranchant, j’adoptai une posture destinée à intercepter son attaque.
Fwoooosh !
L’épée de sang de Zweikzeed s’abattit.
Et je reçus son immense coup avec ma propre épée.
S’adaptant à la taille de mon adversaire, mon épée innée devint gigantesque.
Mon épée argentée, imprégnée de mon ki d’oni, riposta...
Klaaaannnngggg !
Dans un fracas métallique assourdissant, je repoussai l’épée de sang du démon.
— ...!?
Sous la puissance de mon attaque, Zweikzeed recula légèrement tandis que son épée de sang était repoussée.
Je vis la surprise apparaître sur son visage.
Il semblait que mon attaque avait été plus lourde et plus rapide qu’il ne l’avait imaginé.
De mon côté, la puissance de mon adversaire avait presque suffi à me projeter au loin.
Cependant, je réussis à tenir bon.
Puis...
je tentai d’enchaîner immédiatement avec une nouvelle attaque.
L’épée de sang du démon, repoussée par le choc, revint dans un mouvement de contre-attaque.
Et une nouvelle fois...
Klaaaaaannngggg !
Un son aigu retentit lorsque nos lames s’entrechoquèrent et furent repoussées l’une par l’autre.
Mon corps fut de nouveau poussé vers l’arrière.
(Quel coup monstrueusement lourd... ! Et malgré sa taille, il est rapide !)
Un frisson parcourut ma colonne vertébrale, comme si mon corps s’était soudainement engourdi.
Pendant ce temps, Zweikzeed plissa ses Yeux Dorés.
— Être capable de rivaliser avec ma force physique... Comme je le pensais, tu es leur espoir.
Sans répondre à ses paroles, je lançai une nouvelle attaque.
Lors de notre troisième affrontement, nos épées semblèrent faire trembler l’air.
Puis nos lames s’entrechoquèrent encore et encore, une deuxième, une troisième, une quatrième fois.
Cependant, aucun de nous ne parvenait à porter le coup décisif.
Pendant que nos lames s’entrechoquaient, je jetai rapidement un regard autour du champ de bataille.
Était-ce parce que je retenais Zweikzeed ici ?
Nos alliés proches, qui s’étaient éloignés de nous, semblaient désormais pouvoir se déplacer presque normalement.
Ils étaient apparemment sortis de la portée du Miasme du Tyran de Zweikzeed.
Et alors...
(Le Miasme du Tyran des Soldats Ogres n’est peut-être pas si puissant ? Cela signifie que... si je peux retenir ce Confident, Cattleya-san et les autres pourront combattre sans perdre une grande partie de leur force... !)
Je n’avais aucune intention de laisser les autres Héros participer à mon combat.
Face à Zweikzeed, leur vie serait en danger.
Heureusement, ils semblaient eux-mêmes avoir compris qu’ils ne pouvaient pas intervenir, et aucun Héros n’essaya de venir me soutenir.
Tout le monde faisait ce qu’il avait à faire...
tout ce qu’il était capable de faire.
Au milieu des résonances du sang et de l’argent, Zweikzeed parla.
— Avec un tel talent pour le combat, tu pourrais bien devenir une menace pour notre Empereur. Avant que cela ne devienne incontrôlable...
La sensation d’intimidation qu’il dégageait enfla.
— Je vais arracher ce bourgeon ici et maintenant... !
Peut-être était-ce parce que la Déesse m’avait toujours négligée.
Je fus légèrement surprise par l’évaluation aussi élevée qu’il faisait de moi, au point que cela pouvait presque être considéré comme un compliment.
Cependant, je chassai rapidement cette surprise...
et poussai violemment vers l’avant.
Rassemblant toute la puissance de mon corps, j’abattis mon épée innée de toutes mes forces.
Zweikzeed inclina alors sur le côté son épée de sang, qui bloquait mon épée innée.
Kshhiinnnggg !
Nos lames hurlèrent tandis que des étincelles jaillissaient autour de nous.
L’ennemi ne possédait pas uniquement une force brute monstrueuse.
Il avait également la technique nécessaire pour l’exploiter.
Nous poursuivîmes notre duel de lames sans nous accorder le moindre instant de repos.
La charge imposée par la libération de mes limites était lourde.
Mais sans elle, je n’aurais même pas pu combattre cet adversaire.
Cependant, cela signifiait également qu’un combat prolongé me serait défavorable.
(Il faut que je règle ça rapidement... !)
Au beau milieu de notre échange de coups...
l’épée de sang de Zweikzeed se transforma soudainement en une faux sanglante.
Naturellement, la trajectoire de son arme changea elle aussi avec cette transformation soudaine.
Telle la faux d’une Faucheuse, son attaque dessina une courbe acérée qui annonçait assurément ma mort.
— Ayaka-chan !
Moe cria presque à pleins poumons.
Une large lame courbe et tranchante.
Avec mon épée innée, je n’aurais jamais le temps de la bloquer.
Afin de me trancher la tête, l’épaisse lame de la mort s’abattit impitoyablement...
Create.
Klang !
— !
Les Yeux Dorés de Zweikzeed s’écarquillèrent de surprise.
J’avais intercepté la faux de mon ennemi...
avec ma propre faux.
Le fixant avec le regard acéré d’un oni, mes lèvres s’étirèrent en un sourire.
— Tu n’es pas le seul capable de changer la forme de ton arme... !
En observant sa forme et sa trajectoire, j’avais immédiatement jugé qu’une faux identique permettrait de la bloquer.
Et d’une manière ou d’une autre...
j’avais réussi à rester en vie.
Zweikzeed éclata de rire.
— Intéressant.
Comme si nous étions entrés dans un Tsubazeriai, nos armes se mirent à s’entrechoquer à répétition à très courte distance.
(N/T : Le Tsubazeriai est une situation au kendo dans laquelle les deux combattants se retrouvent extrêmement proches l’un de l’autre. On pourrait le comparer à un corps-à-corps ou à un clinch en boxe.)
Légèrement impatiente, je le repoussai et déclarai :
— Tu as parlé d’“arracher le bourgeon”, pas vrai ? Non, plutôt que ça...
Tel un arc dont on aurait tiré la corde, je ramenai mon corps en arrière tout en libérant mon ki d’oni et transformai ma faux en lance.
— Celle qui va arracher le bourgeon ici, ce sera moi !
— Voilà de belles paroles, Héroïne venue d’un Autre Monde.
Une nouvelle fois, ses griffes transpercèrent la peau de sa poitrine et Zweikzeed libéra une brume couleur sang.
— La valeur d’un être réside dans sa volonté de vivre dignement... Sans cela, sa vie ne constituerait pas une bonne Récolte. Plus son espoir est puissant, plus le fruit du désespoir devient savoureux lorsque cet espoir est écrasé. Ô Humains, n’abandonnez jamais. Luttez pour votre destin avec une volonté inébranlable jusqu’à votre tout dernier instant. Car nous sommes ceux qui croient sincèrement en la dignité de l’esprit de l’Humanité.
Afin de savourer le désespoir le plus profond possible, il allait jusqu’à admirer l’espoir auquel l’humanité s’accrochait.
C’était de la folie.
Un frisson de répulsion parcourut ma colonne vertébrale.
Il m’était impossible de parvenir à une compréhension mutuelle avec un être pareil.
Je n’avais d’autre choix que de l’exterminer.
Alors qu’il achevait sa déclaration d’une voix retentissante, deux immenses épées écarlates apparurent dans les mains de Zweikzeed.
De mon côté, je transformai la pointe de ma lance en trident.
— Je salue ta venue, Héroïne de l’Espoir.
Les deux lames écarlates déchirèrent l’air, telles des kamaitachis traçant la frontière entre ma vie et ma mort.
(N/T : kamaitachi, — belette-faucille.)
— Si tu ne parviens pas à me vaincre ici, il ne restera plus aucun espoir... ! Tout cet espoir se révélera n’avoir été qu’un immense mensonge ! Tout espoir disparaîtra ! Et tout le monde mourra !
— Ouais, c’est justement pour ça que...
L’éclat argenté de mon arme s’intensifia.
D’une estocade contenant toute ma puissance, je lacérai le côté de la joue de Zweikzeed.
Splatch !
Une traînée de sang jaillit de la blessure sur sa joue tandis que je sentais le vent effleurer doucement mon corps.
— ...je vais te tuer ici, quoi qu’il arrive.