Chapitre 185
Chapitre 185 – La voie du massacre
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Nous avancions à travers la partie nord de la Zone Démoniaque tout en repoussant sans difficulté les monstres qui se dressaient sur notre chemin.
Cependant...
— Ce cri qu’on vient d’entendre...
Soudain, cela se produisit.
La terre se mit à trembler et les monstres entamèrent une nouvelle grande migration.
Seras tourna son regard vers moi.
— Touka-dono, c’est...
Balayant les environs du regard, j’acquiesçai.
— Ouais.
C’était exactement comme la dernière fois.
— Pigimaru.
Je pris ma décision sans la moindre hésitation.
Fusion avec Pigimaru...
Notre technique combinée.
Crrr...
Une grande quantité de tentacules ressemblant à d’épaisses pattes de poulpe se formèrent et ondulèrent dans les airs.
Était-ce l’effet du récent renforcement ?
Les tentacules de Pigimaru étaient devenus plus épais.
Splosh !
Ils se déployèrent en éventail derrière moi.
Une immense quantité de monstres jaillit des buissons de toutes les directions.
Cette quantité de monstres...
Se pourrait-il que la voix de tout à l’heure provienne de l’une des ruines souterraines disséminées dans cette région ?
Et bien sûr...
— Pas étonnant qu’ils nous attaquent dès qu’ils nous voient.
Des tentacules de longueurs, d’épaisseurs et de nombres différents jaillirent tout autour de moi.
— Kisshiiiiaaaaaahhhh !
— <Paralyse>.
— Uggeeeehhhh...
Les monstres se trouvant à portée de l’extrémité des tentacules furent paralysés et laissés derrière nous.
Et sur ceux qui restaient encore à portée...
J’activai <Berserk> pour les achever grâce à ma combinaison de compétences.
Comme nous foncions vers l’avant, il était difficile de maintenir tous les monstres paralysés à ma portée.
Mes cheveux flottant au vent, je regardai les monstres qui se vidaient de leur sang derrière nous.
— ...Je suppose que c’est encore ce Kuchiyose qui les invoque depuis quelque part.
Le son provenait d’assez loin.
Cependant, il ressemblait indéniablement au cri que nous avions entendu auparavant.
Et tous les monstres se dirigeaient vers le nord.
Il semblait que l’invocation du Kuchiyose avait été déclenchée quelque part au nord.
Abattant son épée sur un petit monstre proche, Eve maudit le timing désastreux de ce Kuchiyose.
— Il fallait vraiment qu’il pousse son cri à un moment pareil...
C’est alors qu’un oiseau blanc s’approcha du char.
En le voyant, Seras leva son arc.
— Attends.
Je les empêchai d’agir.
Cet oiseau n’avait pas les Yeux Dorés.
Mais surtout...
— On dirait qu’il a quelque chose à nous dire...
— Ce sera bref.
Seras et moi échangeâmes un regard.
— C’est Erika, hein.
Apparemment, cet oiseau était son familier.
Le familier se posa sur mon épaule.
Grâce à mon interception, l’élan des monstres qui nous attaquaient avait légèrement diminué.
Cependant, une immense quantité de monstres se déplaçait encore au loin.
Et ceux qui se trouvaient à proximité n’avaient pas encore complètement disparu.
Tout en restant prêt à combattre, je l’incitai à poursuivre.
— Qu’est-ce qu’il y a ?
— Vous savez qu’un peu plus au nord de votre position actuelle se trouve le Château Blanc Anti-Démon, n’est-ce pas ?
J’avais déjà vérifié l’emplacement de ce château lorsque j’étais chez la Sorcière.
On disait que ce château avait été construit pour faire face à la Zone Démoniaque, mais...
— En ce moment même, il est attaqué à la fois par l’armée du Grand Empereur Démon et par les monstres de la Zone Démoniaque.
— ...Tu veux que je prenne un autre chemin pour le contourner ?
— C’est l’inverse.
— L’inverse ?
— Un peu plus tôt, j’ai pu identifier les bannières militaires autour du Château Blanc Anti-Démon. Elles appartiennent au Royaume d’Alion, à l’Empire de Bakuos et...
Les yeux du familier se tournèrent vers Seras.
— ...au Saint Royaume de Neia.
— !
Seras s’agita immédiatement.
— Cattleya Stramius se trouve probablement là-bas, à la tête de l’armée de Neia.
La Princesse.
— L’armée d’Alion est là-bas, hein ? Et Vysis ?
— Grâce aux oreilles de mon familier, j’ai appris que Vysis... ainsi que le Héros de rang S Kirihara, sont partis il y a quelque temps en direction de l’est.
Kirihara mis à part, même cette putain de Déesse était absente ?
Eh bien, dans la situation actuelle, c’était une bonne nouvelle puisque je n’avais toujours aucun moyen de m’opposer à elle.
— Quoi d’autre ?
— Désolée, mais je n’ai pas réussi à déterminer quels Héros se trouvent là-bas et lesquels n’y sont pas.
— ...Je vois. Quoi qu’il en soit, nous n’avons pas vraiment d’autre choix que d’y aller... Pas vrai, Seras ?
— Oui.
Sans la moindre hésitation, Seras acquiesça.
— S’il vous plaît.
— Soyez prudents là-bas, Touka.
Erika nous mit en garde.
— D’après ce que j’ai observé là-bas avant de partir à votre recherche, l’armée du Grand Empereur Démon compte probablement plusieurs individus de rang Confident. De plus, ils sont soutenus par les monstres de la partie nord de la Zone Démoniaque... et il y a probablement aussi quelques monstres à Visage Humain parmi eux.
...C’était probablement le camp du Grand Empereur Démon qui avait orchestré tout cela.
Si la théorie qu’Erika et moi avions formulée était correcte, la Racine de Tout Mal ne pouvait pas directement produire les monstres à Visage Humain.
Les monstres à Visage Humain étaient extrêmement puissants.
Dans ce cas, il ne serait pas surprenant que le Grand Empereur Démon cherche à utiliser ceux qui existaient déjà depuis longtemps.
— Ce sont effectivement des monstres à Visage Humain, mais ils ne sont pas vraiment au niveau de ces Confidents.
— Ces types sont si forts que ça ?
— Tu peux simplement les considérer comme des cadres dont la puissance n’est surpassée que par celle de la Racine de Tout Mal. Comment dire... Puisque le camp du Grand Empereur Démon les a déployés, j’ai l’impression qu’il a déjà décidé de conquérir ce côté-ci...
Puisqu’il était impossible d’évaluer précisément la puissance du camp humain en tenant compte des Héros, il leur serait difficile d’être trop optimistes.
— Touka.
Erika reprit la parole.
— N’hésite pas à utiliser les armes qu’Erika t’a données auparavant.
— ................
— Comme je te l’ai déjà expliqué, ce ne sont que des prototypes qui n’ont pas une grande durabilité. C’est comme si vous consommiez tout le temps qu’il leur reste, mais je peux tout de même garantir leur puissance. Je ne pense pas non plus que ce Char Magique vous sera encore très utile après ça, alors n’hésite pas à t’en débarrasser... Quoi qu’il en soit, allez rapidement vers le nord.
— Erika.
Je caressai doucement le familier.
— Merci de m’avoir prévenu.
Le familier sembla hocher la tête.
Décollant de mon épaule, il s’envola.
Je me rappelai que communiquer par l’intermédiaire de son familier était extrêmement épuisant.
Erika me l’avait déjà expliqué.
Cela la fatiguait au point de l’empêcher de bouger pendant un jour ou deux.
— Compte tenu de l’épuisement dont elle nous avait parlé, j’imagine que nous ne pourrons plus compter sur le familier d’Erika pendant un certain temps. Cela signifie probablement que nous ne pourrons plus obtenir d’informations en temps réel à partir de maintenant.
Je pouvais voir la gratitude sur le visage de Seras lorsqu’elle prononça ces mots.
— Cependant, si nous n’avions pas reçu cette information à l’instant...
— Ouais... Nous aurions peut-être emprunté un autre itinéraire pour éviter le Château Blanc Anti-Démon, puisque tous ces monstres se dirigent vers lui. Nous devons vraiment remercier Erika pour ça. Bon, maintenant...
Tout en écrasant les monstres avec ma Compétence d’État Anormal au cours de notre conversation, je les interpellai.
— Eve, Seras.
Toutes deux, déjà prêtes à reprendre le combat, répondirent.
— Qu’y a-t-il ?
— Umu.
— Dans le pire des cas, je devrai peut-être me précipiter au secours de la Princesse sans vous deux.
Saisissant la lance fixée contre la paroi du Char Magique, Eve bondit.
Elle atterrit habilement à côté de moi et me tendit la lance.
Saisissant la lance dans laquelle était incrusté un cristal, je la projetai sur un monstre.
— Si nous n’arrivons pas à te suivre, tu nous renverras toutes les deux chez la Sorcière... Je le sais déjà.
— ...Surtout si je ne suis pas certain que vous puissiez vaincre un monstre sans mourir. Si je juge que vous avez subi une blessure susceptible de mettre votre vie en danger, même si elle paraît légère, je vous renverrai auprès de Liz immédiatement. Compris ?
Eve laissa échapper un petit rire.
— Bien reçu.
Sur ces mots, Eve lança une épée dont la pointe brillait.
La pointe de la lance transperça un grand monstre qui courait parallèlement à nous.
Puis...
Fwuusshhhaaa !
Une flamme bleu-blanc jaillit et engloutit le monstre.
Le monstre hurla et tenta de nous attaquer malgré son corps en flammes.
Cependant, ses forces l’abandonnèrent en chemin et il resta derrière nous.
— Umu. Même contre un monstre de grande taille, je pense pouvoir me battre seule avec les armes que la Sorcière a fabriquées et chargées dans ce Char Magique.
— Ma Compétence d’État Anormal et moi ne sommes pas non plus capables de tout gérer. Certains monstres pourraient réussir à passer entre mes mailles. Comme avant, je vous laisse donc vous occuper de ceux-là.
— Ne t’inquiète pas pour eux.
Me jetant un regard de ses yeux émeraude, Eve remua les oreilles.
— Avec mes yeux et mes oreilles, aucun d’eux ne réussira à passer.
Un sourire apparut au coin de mes lèvres.
— Fuunnnn...
Je posai ma main sur la tourelle du Char Magique.
Je fis pivoter le canon et envoyai de l’énergie magique dans le cristal intégré à la tourelle.
L’extrémité du canon commença à scintiller d’une lumière bleu-blanc.
Puis un rayon bleu-blanc fut tiré et transperça un monstre éloigné qui se rapprochait de nous.
Le monstre fut projeté en arrière, du sang jaillissant de sa poitrine, avant de rouler sur le sol.
— Nous devrons laisser certaines de ces armes derrière nous lorsque nous arriverons là-bas... Mais pour l’instant, c’est à nous de décider comment nous allons traverser tout ça.
À cet instant, nous étions pratiquement encerclés par les monstres tandis que nous avancions.
Nous devions atteindre le Château Blanc Anti-Démon aussi vite que possible tout en repoussant ces monstres.
Seras déploya son Regalia des Esprits.
Bondissant depuis le sommet du char, elle abattit sa lame glacée sur un monstre d’un seul coup.
Seras se retrouva alors en plein vol.
— Merde...
Je déployai mes tentacules et les enroulai autour de Seras.
Puis je ramenai Seras, qui avait perdu le contrôle de son corps dans les airs.
Elle revint ainsi sur le char.
— M-Mes excuses...
— Ne t’en fais pas. Mais ne te précipite pas. Enfin... Je comprends ce que tu ressens.
Même après avoir repris sa posture de combat, l’expression de Seras restait sombre.
L’impatience la faisait perdre son calme.
Il n’était pas difficile de deviner ce qui occupait son esprit.
Cette fois, la vie de la Princesse Cattleya était peut-être en danger.
Il aurait été encore plus difficile de lui demander de rester parfaitement calme.
Cependant, nous n’y pouvions rien.
Il n’était désormais plus possible de connaître la situation grâce au familier d’Erika.
Combien de temps les gens se trouvant près du Château Blanc Anti-Démon pourraient-ils encore tenir ?
...Bien sûr, le mieux serait qu’ils possèdent suffisamment de puissance pour vaincre leurs ennemis, mais...
— ................
Déployant de nouveau largement mes tentacules autour de nous, je libérai ma Compétence d’État Anormal.
▽
Je me demande combien de temps s’était écoulé.
Et...
combien en avais-je tué ?
Le Char Magique maintenait sa vitesse...
Non, il fonçait en avant tout en accélérant davantage.
À mesure que nous poursuivions notre course, les cadavres des monstres s’empilaient et se dispersaient tout autour de nous.
En regardant derrière nous, je pouvais voir une véritable piste de cadavres étendue sur le sol.
Il y avait même quelques monstres à Visage Humain parmi eux.
Escaladant les cadavres de leurs semblables, les monstres continuaient de courir sans s’arrêter, les yeux grands ouverts.
Nous écrasions tous les monstres que nous pouvions sur notre chemin.
À présent, le Char Magique était endommagé à plusieurs endroits.
Seras et Eve montraient elles aussi des signes de fatigue.
J’avais également interrompu ma technique combinée avec Pigimaru pour le moment.
Pigimaru s’était effondré d’épuisement avant même que je sois à court de PM.
Enfin, on n’y pouvait rien.
J’avais continué à tuer, tuer et encore tuer tous les monstres qui entraient dans mon champ de vision.
Il n’avait pas été facile d’ouvrir cette Voie du Massacre.
Les monstres qui vivaient dans la partie nord de la Zone Démoniaque continuaient d’affluer sans interruption.
J’avais utilisé mes Compétences d’État Anormal, y compris <Slow> à plusieurs reprises.
Grâce à cela, nous avions réussi à arriver jusqu’ici sans que personne ne soit laissé derrière...
— Hah, hyaaahhh... ! Touka-dono... Est-ce que vous allez bien ? Je pense que vous devriez nous les laisser, à Eve et à moi, pendant un moment et vous reposer un peu...
Plus je consommais de PM et plus je produisais d’énergie magique, plus mon corps devait supporter une lourde charge.
Cette charge ne cessait de s’accumuler.
Mon corps devait certainement commencer à hurler, exactement comme celui de Pigimaru.
Cependant...
— ...Ce n’est pas grand-chose. Je suis un Héros. J’ai mes montées de niveau et mes corrections de Statut. Je peux tenir bien plus longtemps qu’une certaine Haute Elfe ou qu’une femme-léopard ordinaire.
Enfin, ce n’était pas comme si je n’étais pas fatigué.
Ce combat total à 360 degrés, tout en maintenant ma fusion avec Pigimaru, était extrêmement éprouvant.
Cependant, je ne pouvais pas leur montrer ma fatigue.
Et surtout, le fait que je pouvais tenir bien plus longtemps qu’elles...
n’était pas un mensonge.
Il était également vrai que ce n’était pas grand-chose...
du moins comparé à ce que j’avais vécu dans les Ruines d’Élimination.
Ce n’était donc pas un « mensonge » qu’elle pouvait déceler.
La capacité de Seras à détecter les mensonges pouvait lui permettre de savoir si quelqu’un essayait de la tromper, mais cette capacité pouvait également fonctionner dans le sens inverse.
Tant que je pouvais lui montrer que ce que je disais n’était pas un mensonge, Seras n’aurait d’autre choix que de me croire.
— Le véritable problème, c’est de savoir si nous arriverons à temps.
Une expression grave apparut sur le visage blanc et délicat de Seras.
Puis elle fixa le nord.
Légèrement blessée, un bandage autour du bras, Eve regarda derrière elle.
— Pour l’instant, les attaques acharnées des monstres semblent s’être calmées...
Jusqu’à présent, je ne sentais plus aucune présence de monstres à proximité.
Peut-être avions-nous déjà tué tous ceux qui se dirigeaient vers nous dans cette zone.
Ou peut-être...
— Les monstres de cette région sont déjà arrivés au Château Blanc Anti-Démon, hein.
Si c’était le cas...
— Il est possible que le Château Blanc Anti-Démon soit tout proche.
Cependant, cette quantité de monstres était tout sauf ordinaire...
Il semblait y avoir bien plus de monstres vivant dans la Zone Démoniaque Dorée que je ne l’avais imaginé.
Un grand nombre d’entre eux devaient probablement se cacher dans les ruines souterraines.
Si tous ces monstres venaient à sortir de terre...
— ................
Je ne voulais même pas y penser.
Je sortis mon masque du Roi des Mouches.
— Il est temps pour vous deux de vous préparer à dissimuler vos identités. Pour l’instant, Eve, tu ferais mieux d’utiliser ton bracelet pour reprendre ta forme humaine.
— Touka, je peux te poser une question ?
— Hmm ?
— D’après notre plan initial, nous devions entrer dans la capitale royale du Royaume de Magnar, nous fondre parmi les mercenaires et rejoindre l’Armée du Sud. Mais si nous apparaissons soudainement depuis l’intérieur de la Zone Démoniaque pour rejoindre la bataille... Est-ce qu’on pourra vraiment nous faire passer pour de simples mercenaires ? Je voulais également te poser la question au sujet des outils magiques fabriqués par Erika... Et surtout, si tu utilises ta Compétence d’État Anormal, ton identité de Héros venu d’un Autre Monde sera révélée, non ? Ce serait problématique puisque tu veux dissimuler ton identité.
— ...Tu es étonnamment perspicace, Eve.
Notre projet de nous infiltrer discrètement sous l’apparence de mercenaires était probablement déjà compromis.
Même si la Déesse n’était pas présente, nous attirerions forcément l’attention dès que nous commencerions à vaincre les monstres grâce à nos mystérieux pouvoirs.
Si l’existence de ce mystérieux pouvoir parvenait aux oreilles de la Déesse, elle pourrait finir par soupçonner que Mimori Touka était encore vivant.
Peu importe à quel point je dissimulais mon apparence, mes compétences risquaient de révéler mon identité.
Et nos ennemis n’étaient pas assez naïfs pour que je puisse les vaincre sans utiliser mes compétences.
Dans ce cas...
Nous devions nous fournir une sorte de « couverture ».
— En gros, il vaudrait mieux les tromper. Bon, je ne peux pas nier que ce soit une mesure improvisée, mais... J’ai déjà quelques idées en tête.
Je regardai le masque du Seigneur des Mouches dans ma main.
— Je pense qu’il est temps que le fantôme fasse de nouveau son apparition.
— Un fantôme, tu dis ?
— Mais pour l’instant, nous devons simplement espérer que la Princesse soit encore saine et sauve lorsque nous arriverons...
Je mis mon masque et tournai mon regard vers l’avant du char.
— C’est ça... Tout cela n’aura aucun sens si la Princesse n’est pas saine et sauve. Ça va être difficile, mais tiens encore un peu, Slei.
Couverte de sueur, Slei augmenta encore davantage sa vitesse tout en rugissant en réponse.
Si tout était déjà terminé avant même notre arrivée, alors tant mieux.
Cependant, puisque nous n’avions plus accès aux informations en temps réel, nous devions nous préparer au pire et nous dépêcher.
Après cela...
— Il va falloir parier sur la capacité de ceux qui se trouvent là-bas à tenir jusqu’à notre arrivée.