Chapitre 183
Chapitre 183 – Silver World
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<PDV de Sogou Ayaka>
Après avoir hésité un instant, les onis commencèrent à m’attaquer.
— Si nous lui fonçons tous dessus en profitant de notre nombre, nous devrions pouvoir la tuer.
C’était probablement la conclusion à laquelle ils étaient arrivés.
Cependant, maintenant que j’avais libéré mes limites, les onis n’avaient plus aucun moyen de rivaliser avec moi.
Laissant derrière moi les cadavres éparpillés des onis, je retournai protéger la formation en cercle.
— Ayaka-chan... Dieu merci, Dieu merci...
Moe, en pleurs, essuya ses larmes.
Je lui souris et hochai la tête en réponse.
(Malgré tout...)
Une compétence innée.
Je n’arrive pas à croire que je l’aie débloquée à un moment pareil.
J’avais déjà cessé de compter dessus, et voilà qu’elle apparaissait précisément maintenant...
J’étais quelque peu perplexe.
Cependant, je chassai immédiatement cette confusion de mon esprit.
Les onis n’étaient pas nos seuls ennemis.
Des monstres de taille moyenne et même quelques monstres de grande taille continuaient de se rapprocher.
J’imagine que tout ce qu’il me reste à faire...
c’est de les tuer.
Je ferai tout ce qu’il faudra pour protéger les miens.
— ................
Je me rappelai que, pour activer une compétence innée, il fallait prononcer son nom.
Expirant légèrement, je régulai ma respiration.
— <Silver World>.
(N/T : Formation de Combat Armé.)
C’est alors qu’elle apparut soudainement devant moi.
Une sphère.
Elle ressemblait à du mercure, mais aussi à du plomb fondu.
Une grande sphère argentée flottant dans les airs...
Sa surface ondula silencieusement, à peine perceptiblement.
— Qu’est-ce que c’est... ? À quoi sert cette chose ?
Faisant apparaître ma fenêtre de Statut, je vérifiai rapidement la section des compétences.
<Silver World>
Des informations avaient été ajoutées dans la colonne des compétences.
Sous le nom de la compétence, quelque chose était écrit.
<Create>
(Créer ? Une capacité permettant de créer quelque chose... ? Mais qu’est-ce qu’elle crée, et comment suis-je censée m’y prendre... ?)
Pendant ce temps, les monstres se ruèrent vers nous.
Peut-être que les seules personnes encore en vie dans les environs étaient désormais mon groupe et moi.
— Ugh...
J’avais bel et bien obtenu une compétence innée, mais j’ignorais comment l’utiliser.
Cependant, je ne pouvais pas me permettre de prendre mon temps pour la tester.
Une fois les monstres environnants exterminés pendant que mes limites étaient libérées, j’ouvrirais une voie permettant aux autres de s’échapper.
Je bondis puissamment vers le monstre de grande taille qui nous barrait le chemin, les bras écartés.
Stab !
J’enfonçai profondément ma lance dans son front.
Puis j’utilisai immédiatement <Inner Bomb>, essayant de faire exploser sa tête de l’intérieur.
Cependant...
— ................
Je ne réussis à arracher qu’environ un cinquième de son visage.
Je n’avais même pas réussi à stopper ses mouvements.
La différence entre nos tailles...
Voilà l’obstacle auquel je devais faire face.
Comme avec les onis de tout à l’heure, je pouvais les affronter s’ils étaient seulement un peu plus grands qu’un humain.
Cependant, peu importe les mouvements surhumains que je pouvais accomplir après avoir libéré mes limites...
(Contre des monstres aussi grands, je ne peux pas m’empêcher de sentir que ma puissance est insuffisante à cause de notre différence de taille... ! Même après lui avoir arraché une partie de la tête, je n’arrive pas à croire qu’il puisse encore bouger comme ça... !)
Secouant violemment la tête, le monstre de grande taille me projeta au loin.
Atterrissant au sol, je me retournai immédiatement et me préparai à attaquer de nouveau.
Avec mes jambes libérées de leurs limites, je frappai le sol et bondis, essayant d’enfoncer la lame de ma lance dans la blessure que j’avais ouverte plus tôt.
Cependant, c’est à cet instant que...
— ...!
Je remarquai qu’une partie de la formation en cercle était en train de s’effondrer.
De plus, alors que Kayako essayait de tuer un monstre à proximité, un autre monstre fondait sur elle par-derrière.
— Non ! Suou-san, derrière toi !
(! Non...)
Ma voix ne leur parvenait pas.
Ils semblaient avoir du mal à affronter un monstre de taille moyenne et toute leur attention était concentrée sur lui.
Les autres élèves semblaient eux aussi avoir fort à faire avec les monstres qui se rapprochaient d’eux.
À cet instant, j’étais encore en plein vol après mon bond.
Il m’était impossible de changer soudainement de direction pour me précipiter vers eux alors que j’étais dans les airs.
Je regardai ma main.
Je suppose que je n’ai pas le choix.
Je lançai la lance que je tenais.
La lance transperça violemment l’arrière du crâne du monstre qui se rapprochait de Kayako.
C’est seulement à ce moment-là que Kayako remarqua le monstre qui s’approchait derrière elle.
Et c’est également à ce moment-là...
qu’ils remarquèrent la situation dans laquelle je me trouvais.
— Sogou-san !
Je n’avais plus d’arme en main.
Non...
Ce n’était pas très fiable, mais j’avais encore une arme de secours.
Je tendis la main vers la dague accrochée à ma taille.
Regard perçant.
Les yeux du monstre de grande taille dont j’avais arraché une partie du visage se tournèrent vers moi.
Au même instant, le monstre tendit sa main.
Sans hésiter...
— <Blade Set> !
J’enfonçai ma dague, dont la lame avait été renforcée par la magie, dans l’œil du monstre.
— Gyaaaaaooo !
Le monstre hurla et secoua violemment son corps.
Je fus projetée dans les airs.
— !
Ayant perdu tout contrôle de mon corps en plein vol, je vis plusieurs monstres bondir simultanément vers moi.
Même après avoir libéré mes limites, j’étais totalement sans défense dans les airs.
Ma dague était toujours plantée dans l’œil du monstre.
Je n’avais désormais plus aucune arme.
— H-Hé, Nihei ! La Présidente est en danger !
— L-La moitié ! Est-ce que la moitié d’entre nous peut aller sauver la Présidente !? Oryaaahhh !
— Kuh, impossible ! Nous devons tous concentrer nos forces sur notre défense !
Ni <Blade Set> ni <Inner Bomb> ne pouvaient être activés sans arme.
J’avais déjà essayé auparavant.
Si seulement j’avais une arme...
N’importe laquelle ferait l’affaire.
Elle n’avait même pas besoin d’être une lance.
Même une épée...
N’importe quoi.
Si seulement j’avais une arme dans ma main.
— ...?
Soudain, la sphère semblable à du métal liquide se contracta et prit la forme d’une épée.
L’instant suivant, cette épée argentée vola vers moi à une vitesse effrayante.
Fwwwssshhhh !
Et vint se loger dans ma main.
Sans même avoir le temps de comprendre ce qui venait de se produire, je brandis mon épée en plein vol.
Inutile de recourir à des techniques d’épée superflues.
Je commençai à découper les monstres qui m’attaquaient, les uns après les autres.
Je finis par atterrir au sol.
Les cadavres des monstres abattus roulèrent autour de moi.
Je regardai l’épée dans ma main.
Elle tient vraiment parfaitement dans ma main...
Je serrai la poignée de toutes mes forces.
(Create... « Création »... Cela signifie-t-il qu’il s’agit d’une compétence innée capable de générer les armes que je désire... ?)
Derrière moi, le monstre de grande taille qui m’avait projetée s’apprêtait à attaquer.
Renforcée par la libération de mes limites, j’esquivai son attaque.
Je jetai un coup d’œil à la formation en cercle.
Ils allaient bien.
Leur formation ne s’effondrait plus.
Le bras du monstre s’écrasa contre le sol, soulevant un nuage de poussière, et je décidai de viser ses jambes.
(Si je ne peux pas détruire sa tête, je devrais au moins détruire ses jambes...)
Je ne savais pas si une seule attaque suffirait à lui retirer sa capacité à se déplacer.
La portée et la puissance de mon <Inner Bomb> étaient proportionnelles à la taille de l’arme utilisée.
Il était donc moins efficace contre les monstres de grande taille.
Comme je devais encore surveiller les autres monstres, je ne pouvais pas perdre trop de temps à en affronter un seul.
Voilà pourquoi j’avais d’abord visé sa tête, une partie du corps où même une attaque moins puissante infligerait normalement une blessure mortelle.
(Il est maintenant sur ses gardes après avoir été frappé à la tête... Dans ce cas, il ne s’attendra sûrement pas à ce que je vise ses jambes... ! Si j’arrive à bien m’y prendre...)
Repoussant la poussière d’un coup de pied, je me ruai en avant.
Je me glissai sous sa garde et m’approchai suffisamment pour que ma lame puisse atteindre la cheville du monstre.
Avec un puissant cri, je lançai mon épée en avant.
Cependant, au moment même où j’allais porter mon coup, je fus...
prise par surprise.
— ...Hein ?
— Gyaaaauuuaaaaaahhhhh !
Le monstre rugit.
Ce qui venait de transpercer la jambe du monstre de grande taille était...
une lame gigantesque.
Et cette lame faisait partie de mon épée.
Oui...
— Sa lame... est devenue plus grande... ?
Au moment même où j’attaquais, la lame de mon épée était devenue gigantesque.
Et ce n’était pas tout...
(Je ne sens pas son poids...)
Cette épée possédait indéniablement une masse.
Ses coups possédaient indéniablement de la puissance.
Pourtant...
elle me paraissait légère.
Pour essayer, je levai mon épée au-dessus de ma tête avant d’exécuter un gyaku-kesa.
(N/T : 逆袈裟 / kesa inversé. Il s’agit d’une entaille allant du bas à droite vers le haut à gauche.)
Slash !
Suivant exactement la trajectoire diagonale de mon coup, le monstre fut tranché en deux.
Il s’agissait bel et bien d’une immense lame, parfaitement adaptée pour tuer un monstre de cette taille.
Envahie par un sentiment d’irréalité, je déglutis en regardant l’épée.
Après avoir vaincu le monstre...
la lame reprit sa taille d’origine.
(Cela signifie donc que...)
Je me mis à réfléchir.
(Une arme capable de changer librement de taille... pour s’adapter à celle de mon adversaire... ?)
De plus, je ne ressentais absolument pas son poids.
(Création...)
Une capacité qui fournit l’arme désirée par son utilisateur.
En supposant que ce soit bien cela...
(Peut-être que je peux obtenir une autre arme...)
— Je veux...
Tout en courant vers l’avant, je murmurai d’une voix tranchante :
— Des armes.
L’épée dans ma main droite se divisa.
L’une des nouvelles épées vint se loger dans ma main gauche.
Et lorsque j’arrivai près de la formation en cercle...
un massacre commença.
Ou plutôt...
il aurait été plus juste de parler d’un massacre à sens unique.
Les hurlements des monstres tourbillonnaient dans toute la zone.
Même si je restais silencieuse, mon apparence tandis que je m’approchais d’eux devait sembler terrifiante.
Car je n’apportais avec moi que massacre, massacre et encore massacre.
Les armes entre mes mains changeaient de forme de multiples façons en fonction de la situation.
Parfois une épée.
Parfois une lance.
Parfois une hache.
Parfois une faucille.
Et je maniais toutes ces armes avec fluidité.
Le Kisou-ryu était à l’origine une école conçue pour être utilisée sur de véritables champs de bataille.
La lance était notre arme principale, mais les armes utilisées par nos ennemis comme par nos alliés sur le champ de bataille « comptaient » également parmi celles que nous devions savoir manier.
Même la lance de bambou et la faucille à chaîne utilisées par ces chasseurs de réfugiés avaient été intégrées parmi les armes dont l’utilisation était envisagée.
Par extension, cela incluait également la capacité à combattre à mains nues ainsi que l’adaptation de notre manière de combattre selon le champ de bataille...
Oui.
Au bout du compte, le Kisou-ryu était une école qui...
enseignait toutes sortes d’arts martiaux.
Des armes argentées flottaient autour de moi.
J’avais généré à l’avance une arme dans les airs au cas où j’aurais besoin de l’utiliser ensuite.
Parfois, je lançais mon arme et celle-ci revenait ensuite dans ma main.
Cependant, pendant que l’arme lancée était encore en train de revenir, j’en saisissais déjà une autre et découpais avec elle le monstre à proximité.
Après avoir obtenu cette vitesse surhumaine grâce à la libération de mes limites, les monstres n’étaient désormais plus capables de suivre mes mouvements.
Un monde argenté capable de se transformer à volonté.
Sur ce champ de bataille, l’Héroïne de rang S s’était transformée en une divinité guerrière féroce et sans limites, enveloppée d’une lumière argentée.