Chapitre 179
Chapitre 179 – Les Héros, en cette matinée...
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<PDV de Sogou Ayaka>
Tôt le matin.
Une épaisse brume matinale flottait encore dans l’air extérieur.
Les Héros étaient désormais prêts à quitter le château.
Les armées des autres pays se préparaient elles aussi peu à peu au départ.
J’avais terminé mes préparatifs depuis un moment et avais déjà quitté ma chambre.
— Ayaka-chan.
Je vis Minamino Moe qui m’attendait dehors.
Derrière elle se trouvaient les autres membres de mon groupe.
— J’imagine que vous êtes tous prêts à partir, vous aussi.
— Euh... Ayaka-chan.
Moe semblait avoir du mal à dire quelque chose.
Je l’encourageai doucement à parler.
— Tu n’as pas besoin de te retenir. N’hésite pas à parler, d’accord ? J’étais la présidente de classe, alors tu peux tout me demander.
— Si Ayaka-chan va être rétrogradée au rang B... c’est forcément à cause de nous, pas vrai ?
— Hein ?
— On empêchait Ayaka de progresser... Alors on a tous décidé qu’on devait au moins te présenter nos excuses.
Moe semblait au bord des larmes.
Je me contentai de leur sourire avant de secouer la tête.
— Ce n’est la faute de personne. Et puis... je ne pense pas que j’aurais réussi à aller aussi loin si j’avais été seule.
(Sur le plan émotionnel, je suis certaine que je n’aurais pas pu le supporter...)
Ma vie quotidienne m’avait soudainement été arrachée par cette invocation dans un autre monde.
J’étais anxieuse.
Cependant, j’avais des responsabilités à assumer.
En tant que présidente de classe, il était de mon devoir de protéger tout le monde.
— C’est parce que je veux tous vous protéger... C’est parce que vous êtes tous là que j’ai réussi à aller aussi loin. Alors, Minamino-san, tu n’as pas besoin de t’excuser.
— ...Ayaka-chan, tu as toujours été vraiment gentille, hein ?
Suou Kayako posa une main sur l’épaule de Moe.
— C’est justement pour cette raison qu’il est important que nous survivions à cette bataille, ne serait-ce que pour Sogou-san.
— Un... Je vais faire de mon mieux pour ne pas devenir un fardeau pour Ayaka-chan... Je vais vraiment faire de mon mieux.
Le visage empli de détermination, Moe essuya ses larmes.
— Igiieeeeiiiiieeeeeeeeiiinnnneeeeeeeerororrororororoiiiiihhihihiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeieiiieeeeeeeegiiieeeeeeeeiiiiinnneeeeeeerorororororooiiiihhhhiiiiiiiieeeeeeeeeeehhhhhhhh !
Un son étrange ressemblant à un hurlement résonna dans toute la région.
— ...Hein ? Qu’est-ce que c’était ?
Il ne venait pas de la direction de la Zone Démoniaque.
(J’ai l’impression que ce cri provenait de l’intérieur des remparts...)
Moe, qui s’était recroquevillée en entendant ce hurlement, regarda vers la fenêtre.
— Ce sont peut-être les dragons noirs que les gens de Bakuos ont amenés...?
Kayako me posa une question.
— Est-ce que l’armée du Grand Empereur Démon serait en train d’attaquer ?
— J’ai entendu dire que la Force d’Invasion du Sud n’avait même pas encore atteint les environs de Synad, alors je ne pense pas... Et s’il y avait réellement eu un mouvement important de leur part, la capitale royale, où se trouvent le Roi du Loup Blanc et les autres, nous aurait certainement envoyé des informations...
Même si je disais cela, je n’en étais pas complètement certaine.
Évidemment, je ne pouvais pas tout savoir de nos ennemis.
Peut-être possédaient-ils une magie extraordinaire ou un moyen de téléporter toute leur horde.
Moe et moi échangeâmes un regard.
— A-Ayaka-chan... C’est...
(Un tremblement de terre ?)
Le sol vibrait légèrement.
Presque au même instant, les gens à l’intérieur du château commencèrent soudainement à s’agiter.
Nous nous penchâmes tous par la fenêtre pour voir ce qui se passait dehors.
Les soldats se rassemblaient sur les remparts sud.
Entre-temps, la brume matinale s’était déjà dissipée en partie et la visibilité s’était améliorée.
(Ça vient de la Zone Démoniaque...)
— Nous allons y aller aussi.
Par précaution, après nous être assurés que tous les membres de notre groupe étaient prêts à combattre, nous nous dirigeâmes vers l’extérieur du château.
Même en traversant le château, nous pouvions encore entendre des rugissements furieux résonner autour de nous.
Lorsque nous arrivâmes dehors, l’agitation des soldats n’avait pas diminué.
Moe hésita, l’air inquiet.
— Les gens du château parlaient des monstres de la Zone Démoniaque... Ça faisait longtemps que les monstres ne s’étaient pas approchés de ce château, pas vrai ? E-Est-ce que ça va aller ?
Moi-même confuse, je me retournai vers elle.
(Ce bruit de tout à l’heure ressemblait vraiment à un cri...)
Et si ce cri avait justement servi à appeler les monstres ?
Au moment où cette inquiétude me traversait l’esprit...
— Sogou-san.
— Ah... Braun-san.
Braun Angoon.
(N/T : ブラウン・アングーン / Buraun Anguun)
Le deuxième frère des Quatre Saints Vénérés.
C’était un grand jeune homme portant des lunettes et donnant l’impression d’être une sorte de prêtre.
Même si les deux aînés leur faisaient de l’ombre, on disait que les deux plus jeunes étaient eux aussi particulièrement puissants.
J’avais entendu dire qu’à deux contre une, ils pouvaient même vaincre Abyss.
En le voyant, je cherchai Agito du regard.
White Angoon, la deuxième fille qui se tenait à côté de Braun, sourit alors.
— Grand frère et les autres sont encore dans le château. Ils essaient apparemment de comprendre la situation avec Guira-sama et Polarie-sama.
La deuxième fille était une femme à l’apparence douce qui avait toujours le sourire aux lèvres.
Cependant, j’avais l’impression qu’il y avait quelque chose de superficiel chez ces deux cadets.
Comme s’ils s’efforçaient de maintenir les apparences...
Ce que je voulais dire, c’était qu’ils devaient être tout aussi extraordinaires que leurs deux aînés.
Même au milieu de tout ce tumulte, les deux plus jeunes restaient parfaitement calmes.
Et ce, malgré l’atmosphère actuelle du château, où tout le monde semblait terriblement agité.
— Oh ?
Braun détourna soudainement les yeux et leva la tête vers le ciel.
Plusieurs ombres sombres planaient dans les airs.
L’air limpide du matin trembla sous les rugissements stridents...
...des dragons.
— Ce sont les Chevaliers du Dragon Noir !
L’un des soldats rassemblés sur les remparts pointa le ciel du doigt.
Quelques dragons noirs franchissaient les murailles sud de la ville.
En les observant, je vis que chacun d’eux était monté par un chevalier en armure noire tenant une lance.
— Probablement à cause de ce qui s’est passé avec Neia, Bakuos veut maintenant profiter de cette occasion pour se mettre en valeur.
— Euh... Braun-san, est-ce que je peux vous demander ce qui se passe ? Est-ce que...
— Il semblerait que les monstres se rassemblent. Cet étrange hurlement que nous avons entendu tout à l’heure a probablement attiré les monstres jusqu’ici.
Oui, les faibles vibrations de tout à l’heure devaient probablement provenir des déplacements des monstres.
Je pouvais encore les ressentir sous mes pieds...
— Est-ce quelque chose qui arrive souvent ?
— Je ne sais pas. Je ne crois pas avoir déjà entendu parler d’un phénomène pareil...
— Bon sang ! C’est quoi tout ce raffut dès le matin !?
Le seigneur du château, Guira, arriva accompagné de soldats.
Les soldats étaient répartis entre des unités armées de longues lances et des unités équipées d’arbalètes.
Peu après, les autres Héros se rassemblèrent également.
— Qu’est-ce qui se passe, bordel ? L’armée du Grand Empereur Démon attaque ? Mais cette direction, c’est celle de la Zone Démoniaque, non ? Et puis, le vieux, t’avais pas dit que ce château était tellement dangereux que les monstres de la Zone Démoniaque l’évitaient ? Quelle arnaque ! Nous raconter des conneries pareilles, c’est vraiment pas cool ! Vraiment pas cool du tout !
Alors qu’Oyamada l’insultait, les veines du front de Guira se gonflèrent de frustration.
— Hein ? Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Tu serais pas en train de t’énerver, par hasard ? Gyahaha ! Tu t’emportes vachement facilement, dis donc !
Bâillant, Yasu observa les remparts de ses yeux ensommeillés.
— C’est une bonne chose que je sois ici pour vous aider, mais depuis que j’ai pénétré dans le domaine des plus forts, j’ai moi aussi du mal à trouver des monstres dignes de moi. Je n’ai plus personne à considérer comme mon ennemi... Ce qui signifie par conséquent que je suis sans égal. Bon sang. Je le ressentais déjà dans les jeux, mais être trop puissant est réellement problématique. Quel ennui... Quel terrible ennui...
Même s’il fronçait les sourcils devant l’attitude des deux Héros de rang A, Guira donna ses ordres à l’unité d’arbalétriers qui l’accompagnait.
— Depuis le sommet des remparts, faites pleuvoir vos carreaux sur ces monstres !
Les autres soldats, qui étaient arrivés plus tôt, tiraient déjà depuis les tours de guet et le sommet des remparts.
— Ils n’ont aucune chance de franchir nos murailles et nos portes, mais nous ne pouvons pas laisser ces monstres qui ignorent leur place s’en tirer comme ça ! Allez, n’hésitez pas à les exterminer ! Continuez ! Suivez l’exemple des Chevaliers du Dragon Noir ! Montrons-leur ce dont l’armée de Magnar est capable !
Guira fit sa déclaration.
— Peu importe leur nombre, nous n’avons pas besoin d’emprunter la force des armées des autres nations qui se trouvent au-delà de la porte nord ! Héros, observez attentivement la puissance de notre château !
L’un des subordonnés de Guira s’avança pour lui faire une suggestion.
— Guira-sama ! Pourquoi ne pas lancer une charge depuis la porte sud !? Notre cavalerie est frustrée depuis un moment, puisqu’elle n’a presque jamais l’occasion d’être déployée !
— Oooh, vraiment !? Fufun ! Très bien ! Dans ce cas, envoyez la caval...
Soudain, une succession de cris retentit depuis le sommet des remparts.
Depuis quelque temps déjà, le haut des murailles était particulièrement bruyant.
Puis les grondements provenant du sol devinrent de plus en plus puissants...
Un terrible fracas de destruction retentit tandis qu’une partie des remparts volait en éclats.
— ...Hein ?
Juste à côté de Guira, des fragments des remparts détruits commencèrent à pleuvoir.
Les hommes qui attendaient à ses côtés furent écrasés sous les énormes blocs de pierre.
Du sang et des morceaux de chair se répandirent sur le sol.
Il fallut quelques instants aux filles de mon groupe pour comprendre ce qui venait de se passer.
Leurs visages devinrent livides.
— Iyaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh !
Des cris retentirent.
— H-Hé...
Les soldats reculèrent d’un pas.
Leurs regards étaient fixés sur l’immense brèche ouverte dans les remparts.
Derrière la fissure dans le mur apparut un bras gigantesque.
Une main noueuse s’agrippa aux bords de la brèche.
Puis une tête apparut au-dessus du mur.
(Une libellule... ?)
Sa tête ressemblait à celle d’une libellule.
Cependant, à partir du cou, son corps était humanoïde.
On aurait dit une « libellule humanoïde géante ».
Une légère pilosité semblait également recouvrir certaines parties de son corps humanoïde.
Sa peau était ornée de motifs rappelant ceux d’une libellule.
Son visage se contracta d’une manière inquiétante...
— Yochi... Yochiyochi... yochi, yochichichichi !
Au même instant où ce cri sinistre retentit...
Les dix doigts acérés du Géant-Libellule furent projetés vers l’avant.
(N/T : Comme des bras-fusées, mais avec les doigts.)
Ses doigts fondirent sur les soldats au sommet des remparts tels des armes mortelles.
— Gyaaahh !
— Guueeehhh !?
— Hiiieeehh ! À l’ai... Gufuu !
Dix cris d’agonie retentirent successivement.
Ses doigts semblables à des dards transpercèrent impitoyablement les corps des soldats avant de retourner aussitôt dans les mains du géant.
Apparemment, ces doigts semblables à des dards étaient reliés à ses mains par une sorte de fil.
— C’est...
Guira s’effondra à genoux.
— C’est impossible... La plus grande fierté de notre Château Blanc Anti-Démon... Les remparts tournés vers la Zone Démoniaque Dorée...
— Guira-san.
En se retournant, Guira aperçut...
...le frère et la sœur aînés des Quatre Saints Vénérés, ainsi que le Tueur de Dragons.
— A-Agito-dono... Tueur de Dragons-dono... Mes remparts... Les monstres...
— Vous devriez vous dépêcher de reprendre le commandement des soldats du château.
Après avoir dit cela, Agito pointa la pointe de son épée vers le « gouffre » ouvert dans les remparts détruits.
— J’y vais.
Immédiatement après sa déclaration, des monstres surexcités commencèrent à se précipiter les uns après les autres à travers la brèche.
Les soldats proches de l’ouverture furent massacrés les uns après les autres.
La porte de la tour de guet fut détruite et les monstres commencèrent également à s’y engouffrer.
— Braun, White.
À ces mots d’Agito, les deux plus jeunes des Quatre Saints Vénérés foncèrent vers la brèche.
Tous deux se dirigèrent vers la tour de guet en repoussant à coups de pied les monstres qui les attaquaient.
— Pourquoi !? P-Pourquoi y a-t-il autant de monstres ici !? Pourquoi est-ce arrivé aussi soudainement !?
— Guira-san, cette attaque pourrait être l’œuvre de l’armée du Grand Empereur Démon... Il y a quelques instants, j’ai entendu dire qu’un Soldat Ogre avait été aperçu à l’intérieur des remparts.
— C-C’est absurde !? Des Soldats Ogres !? Par où auraient-ils bien pu s’infiltrer ici !?
— De la nuit dernière jusqu’à ce matin, la sécurité principale de ce château était assurée par les soldats épuisés de Bakuos. De plus, toute la région était recouverte par l’épaisse brume matinale apparue à l’aube, ce qui réduisait considérablement la visibilité... Il était peut-être inévitable que certains d’entre eux parviennent à s’infiltrer.
— Je me fiche de ces petits détails stupides ! En résumé, il y a des ennemis, pas vrai !?
Oyamada fit tourner son bras droit en cercle tout en avançant.
— Regardez-moi ça ! Vous voyez pas tous ces Points d’Expérience qui débordent de partout ? Plutôt qu’un niveau bonus, on dirait carrément une épreuve où tout le monde se bat pour accumuler les exploits ! Nous, les Héros, on peut vraiment se battre, pas vrai ? Moi, je dis que c’est l’occasion parfaite de montrer à ces putains de locaux qui nous prennent de haut à qui ils ont affaire !
— Flammes noires, répondez à mon appel... <Laevateinn>.
(N/T : Œil de l’Épée aux Flammes Noires / Laevateinn.)
Des flammes noires jaillirent du bras de Yasu et commencèrent à s’enrouler autour de sa main.
— J’aimerais qu’il y ait au moins un monstre digne de ce Héros aux Flammes Noires. Pour commencer... Et si je réduisais cet énorme Géant-Libellule en cendres ?
— H-Héros-dono...
Guira, qui était resté hébété pendant quelques instants, sembla enfin retrouver ses esprits.
— C-C’est vrai... Les Héros venus d’un Autre Monde sont ici ! Et derrière eux... se trouvent les armées de trois royaumes ! Même si nos murailles ont été percées, nous n’avons aucune raison de perdre ! Pourquoi es-tu si pessimiste, Guira Heath... Nuuuooohhh ! Soldats de Magnar, ne vous laissez pas distancer ! Nous n’avons rien à craindre de ces monstres aux Yeux Dorés dont la génération a depuis longtemps perdu le Miasme du Tyran ! Nous allons abattre nous-mêmes ce monstre gigantesque ! Appelez l’unité de magiciens !
Le moral des soldats revint et ils commencèrent rapidement à organiser leurs formations.
La masse de monstres qui déferlait à l’intérieur finit par nous prendre pour cible.
Prenant une profonde inspiration, je mis ma lance en position et commençai à donner mes instructions au groupe.
— Tout le monde m’entend !? Faites simplement ce que Bane-san nous a appris et tout ira bien ! Tenez fermement vos armes... Préparez vos compétences !
Mon groupe commença à se mettre en formation.
— O-Oui !
— Allons-y...
— Nous allons nous battre ! Nous allons tous survivre et retourner dans notre monde !
— Ils arrivent !
Une horde de monstres commença à approcher.
En tête se trouvait un monstre humanoïde ressemblant à une grenouille, doté de bras en forme de faucilles.
Il mesurait au moins deux mètres de haut.
Je frappai le sol du pied.
Un pas plus rapide que la horde de monstres, je conservai mon élan et glissai sur le sol.
Tout en glissant...
— Croooaakkk... Gobuueeehh !
Ma lance entra sous la mâchoire du monstre et ressortit par le sommet de son crâne.
Retirant la lame de ma lance, je la balayai sur le côté et envoyai un autre monstre rouler au sol.
— Guueeehhh !
Je transperçai le monstre à terre et lui ôtai la vie.
Les autres monstres commencèrent à m’encercler, mais...
— Gugyaaahhh !
Une grande épée s’abattit et fracassa le crâne d’un monstre.
La grande épée se transforma ensuite en un véritable tourbillon qui ravagea les alentours, tranchant tous les monstres à proximité.
L’homme aux cheveux roux balaya légèrement sa grande épée sur le côté afin d’en faire tomber le sang collé à la lame.
— Bane-san !
— Désolé, j’ai un peu de retard.
— Tsk ! Je vais pas laisser la Présidente Arnaqueuse me voler mes proies !!! Ora ora ora ora ora !
Oyamada plongea alors au milieu du reste de la horde.
— <Bullet, Gatling Mode> !
(N/T : Poing Rouge, Mode Quatre Bras.)
Une succession de projectiles d’énergie rouge jaillit des poings d’Oyamada.
Les monstres devant lui furent pulvérisés par ses coups semblables à des balles.
Cependant, les monstres suivants se ruèrent sur Oyamada sans la moindre hésitation.
— Ces types sont tellement pleins d’énergie que ça me fait marrer ! De vrais papillons qui foncent droit dans les flammes ! Ora ! <Bullet, Fortress Mode> !!!
(N/T : Poing Rouge, Mode Fortification.)
Comme s’ils convergeaient, les coups-projectiles tirés par Oyamada se rassemblèrent autour de son corps.
L’instant suivant, les projectiles accumulés autour de lui jaillirent dans toutes les directions et balayèrent les monstres qui se précipitaient sur lui.
Une montagne de cadavres de monstres commença à s’accumuler autour d’Oyamada.
— Ora ora ! Hé, vous autres aussi, profitez de ce temps bonus pour massacrer tout ce que vous voulez !
Se moquant du monstre agonisant sous son pied, Oyamada excita les autres membres du groupe de Kirihara.
— Cette sensation d’être absolument invincible contre des monstres pareils, c’est le pied ! Je veux dire, plus j’en tue, plus les gens m’admirent... C’est pas carrément génial !? À ce rythme, ma boussole morale va finir complètement pétée !
Tous les monstres qui s’approchaient d’Oyamada explosaient en morceaux.
— Bon sang... Si tuer des adversaires de ce niveau suffit à t’amuser, tu restes vraiment un minable de bas rang, tu ne trouves pas ?
D’un seul coup de poing, Abyss des Quatre Saints Vénérés transforma un monstre en morceaux de chair.
Elle attrapa ensuite un autre monstre qui approchait et lui tordit froidement le corps jusqu’à le tuer.
— Ferme-la, espèce de salope maléfique aux gros seins ! Comme Kirihara l’a dit, vous autres locaux avez atteint votre plafond depuis longtemps ! Mais nous, plus on tue, plus on devient forts ! Hein ? Qu’est-ce qu’il y a de mal à tuer tous ces trucs !? Vas-y, essaie donc de me demander des comptes pour ça ! Hein !?
— Eh bien, pour l’instant... Tue, c’est tout.
— Hein ?
À une vitesse que mes yeux étaient incapables de suivre, Abyss tordit le cou d’un monstre.
— Tu peux en profiter autant que tu veux. Tu peux en tuer autant que tu veux. Tue, tue, tue... Tout ce que tu as à faire maintenant, c’est tuer tous ceux devant toi, tuer tous ceux derrière toi et tuer tous les monstres qui entrent dans ton champ de vision. C’est le moment de tuer jusqu’à ce que tu en aies assez. Je t’y autorise.
— Tsk ! Qui a besoin de ta putain de permission ! Va crever !
Comme s’ils rivalisaient pour savoir qui tuerait le plus de monstres, Oyamada et Abyss écrasaient leurs adversaires les uns après les autres.
D’un autre côté...
— H-Hé ! Que quelqu’un attaque en premier !
— Alors pourquoi tu n’y vas pas toi-même !?
— Waaaahhhh ! Ils arrivent !?
— Uwaaaahhhh ! Sauve-nous, Yasuuuuuu !
Le groupe de Yasu était plongé dans le chaos face aux monstres.
Ils semblaient se disputer pour savoir qui attaquerait les monstres en premier.
J’essayai d’aller les aider, mais...
— Je vais m’occuper de ce côté.
Banewolf s’avança.
Yasu se tenait à quelque distance de son groupe, enveloppé de flammes noires.
— N-Nous ignore pas, Yasu ! Hé ! Sauve-nous !
— Bon sang... Vous continuez vraiment à m’appeler “Yasu”. Ne me dites pas que vous autres... vous croyez encore être supérieurs ou même égaux à moi ? Quelle stupidité... Quelle stupidité, stupidité, stupidité absolue...
— O-On t’en supplie ! Ah, non... S’il vous plaît, Yasu-san ! Sauvez-nous !
— J’imagine que ça sonnerait faux si vous alliez jusqu’à m’appeler “-sama”... On n’y peut rien, je vais faire ce compromis. Cependant, les êtres dépourvus de pouvoir sont vraiment pitoyables. Des êtres qui ne savent que dépendre des puissants... Kukiki ! Quelle misère ! C’est le summum du pathétique ! Vous avez vraiment atteint les profondeurs de la médiocrité, vous autres !
Les monstres qui s’apprêtaient à fondre sur le groupe de Yasu furent réduits en cendres par ses flammes.
Ses flammes noires avaient gagné en puissance et en portée.
Peut-être était-ce parce que le niveau de sa compétence avait augmenté.
Yasu posa une main sur son visage et prit une pose, comme s’il venait de prendre une grande décision.
— Cependant, je ne suis pas satisfait... Aurais-je atteint un niveau tel que je ne puisse même plus me satisfaire de voir des individus pareils dépendre de moi ?
Coup d’œil.
Yasu regarda dans ma direction.
— Même si leur rang est inférieur, j’aimerais qu’on me supplie de venir à l’aide depuis des directions un peu plus inattendues. Comme je le pensais, il faudrait que j’affronte quelqu’un comme le Grand Empereur Démon pour pouvoir révéler ma véritable valeur. Ce salaud de Kirihara... J’espère presque qu’il se fera écraser par le Grand Empereur Démon...
Banewolf s’arrêta.
— ...J’imagine que tout va bien de ce côté. Non... Je ne sais pas si je peux vraiment dire que tout va “bien”...
L’air abattu, Banewolf balaya sa grande épée vers le haut.
Un monstre qui s’apprêtait à lui bondir dessus fut coupé en deux par son attaque ascendante et s’effondra au sol.
— Ils sont certainement plus puissants que les monstres aux Yeux Dorés qu’on trouve autour des ruines, mais pas au point que des soldats ordinaires soient incapables de les affronter.
Les Chevaliers du Dragon Noir, menés par les Trois Guerriers Dragons, tournaient tels des vautours autour du Géant-Libellule qui avait détruit le mur.
— Fuhahaha ! Face à mon Dragon Noir, ces monstres aux Yeux Dorés qui ne savent que ramper au sol ne sont plus des adversaires ! Contemplez ! Voici la puissance des Chevaliers du Dragon Noir !
Ils l’attaquaient avec de la magie depuis une distance supérieure à la portée de ses doigts-dards.
La tête du Géant-Libellule devenait progressivement de plus en plus féroce sous l’intensité de leurs attaques.
— Yochi... yochi, chi... yo... chi...
Après avoir tranché un monstre, Banewolf regarda vers les remparts détruits.
— Cet énorme monstre commence à perdre l’équilibre, on dirait... J’imagine que ce n’est plus qu’une question de temps avant qu’il tombe.
À quelque distance de là, Guira repoussait les monstres aux côtés d’Agito.
— Wahahahahaha ! J’ai été surpris lorsque les remparts ont été détruits, mais j’avais oublié que les élites du monde entier étaient réunies ici !
Agito sourit tranquillement tout en découpant un monstre grâce à ses Techniques d’Épée à Vitesse Divine.
(N/T : 神速の剣技)
— Après tout, il s’agissait à l’origine de l’unité d’élite de l’Alliance Sainte personnellement dirigée par Vysis. Comparé à cela, notre véritable bataille sera celle contre la Force d’Invasion du Sud, dont les monstres possèdent le Miasme du Tyran.
— Mhmm ? Maintenant que j’y pense, Agito-dono, est-ce que le duc Polarie et la Princesse Cattleya vont bien ?
— Ils sont partis vers les campements situés à l’extérieur des murailles. À part Bach-san, les Trois Guerriers Dragons devraient également se trouver dans leurs propres camps.
— Fumu... En effet, avec tout ce tumulte, la confusion serait totale si personne ne dirigeait les autres...
— Une armée qui perd sa chaîne de commandement finit par s’effondrer de manière catastrophique.
— C’est vrai... Oh ! La cavalerie est enfin arrivée ! Hé, par ici ! Dépêchez-vous ! Allons montrer à ces monstres de quoi nous sommes capables !
Guira avait complètement retrouvé son entrain.
La cavalerie qui venait d’arriver commença elle aussi à rejoindre la bataille.
Mon groupe affrontait également les monstres avec assurance, en respectant les principes de combat que nous avions appris.
Les monstres continuaient d’affluer les uns après les autres.
Cependant, il semblait que notre puissance dépassait largement la leur.
(La Déesse et Kirihara-kun sont peut-être partis, mais l’Armée du Sud regorge encore de combattants puissants...)
Utilisant ma compétence spéciale <Blade Set>, je fis apparaître une lame magique à l’extrémité de ma lance.
(N/T : Préparation de Lame. Cette compétence spéciale est également différente d’une compétence innée.)
Ma lance ressemblait désormais à ce qu’on appellerait une hallebarde.
Puisqu’il y avait énormément d’ennemis autour de nous, je pensais qu’une large lame serait plus efficace pour abattre plusieurs monstres en même temps.
Balayant ma lance sur le côté, je découpai simultanément cinq monstres.
(Non, cette bataille pourrait même être une occasion. Si nous pouvons vaincre énormément de monstres ici et gagner des Points d’Expérience, nous pourrons augmenter nos niveaux avant la bataille décisive contre la Force d’Invasion du Sud qui nous attend...)
Au début, j’avais eu peur, pensant que nous faisions face à une crise inattendue.
Cependant, maintenant que nous étions réellement plongés dans cette bataille, je pouvais dire qu’il s’agissait d’une occasion de monter de niveau.
Guira recommença à lancer ses ordres.
— Très bien, ça devrait suffire par ici ! Nous allons nous aussi rejoindre les remparts ! En avant, il est temps de charger, Héros-dono ! Tout le monde, suivez-moi !
Avant même que je m’en rende compte, les monstres autour de nous avaient presque tous été éliminés.
— ...............
(Cependant, ils ont dit qu’il y avait des soldats de l’armée du Grand Empereur Démon dans les environs... Cette attaque était-elle réellement quelque chose que quelqu’un avait planifié... ?)
— ?
Je m’arrêtai.
Quelque chose clochait.
Je regardai en direction des remparts détruits.
Ce qui attira mon attention se trouvait dans les airs, au-dessus des murailles.
Les mouvements des dragons noirs étaient eux aussi étranges.
Puis...
Accompagné des pas d’une créature d’une masse gigantesque, le sol se mit à gronder.
L’attention de tout le monde se tourna vers la direction d’où provenaient ces pas.
— Qu...
L’un des membres du groupe de Yasu lâcha son arme et resta figé sur place.
— Hé... C’est quoi ce truc... ?
De nombreux torses humanoïdes étaient fixés sur son corps sphérique.
On aurait dit que deux jambes épaisses soutenaient son immense carcasse noire et sphérique.
Cette chose était encore plus grande que le Géant-Libellule de tout à l’heure.
— Miyoooon... Miyoooon... Miyoooon...
Un cri étrange qui ressemblait à un signal électrique.
En observant le visage de l’un des torses serrés les uns contre les autres, je remarquai que ses orbites étaient complètement creuses.
Et...
Sur toute la surface de cette sphère se trouvait un visage différent des autres.
Un visage qui semblait pleurer.
Puis l’un des torses recouvrant la sphère s’étira comme du chewing-gum.
Ses mouvements étaient extrêmement rapides, et pourtant il semblait capable de changer librement de direction.
Il se dirigea vers les dragons noirs qui volaient au loin.
— Giieehh !?
L’un des dragons noirs qui volaient dans le ciel fut saisi entre les mains de ce torse.
C’était le Dragon Noir de Bach, l’un des Trois Guerriers Dragons.
— Qu’est-ce que... !? Qu’est-ce que tu fais !? L-Lâche-moi ! Espèce de...
Crac !
Le Dragon Noir de Bach fut coupé en deux.
Le torse attrapa sans la moindre expression Bach de sa main droite alors que celui-ci était projeté hors de son Dragon Noir.
— Uuuhh !? Guuooohhh... !?
— Sauvez Bach-sama !
Les autres Chevaliers du Dragon Noir tentèrent de sauver Bach, mais eux aussi furent capturés par les torses qui les attaquaient les uns après les autres...
Bach tenta de se débattre entre les mains gigantesques de la créature.
— L-Lâche-moi ! Espèce de monstre !!! Lâche-moi ou je vais...
— Angaaaaahhhh ! Baribariiii !
Mais il fut dévoré.
La tête de Bach...
Par le monstre...
— Gyaaaahhhh !?
Les autres Chevaliers du Dragon Noir étaient eux aussi dévorés par cet amas noir de torses humanoïdes.
Certains des « restes » tombèrent de sa gueule et s’écrasèrent mollement sur le sol.
Puis...
— Onbabaaaaaaahhhh !
Un lion au visage humain surgit en fracassant les remparts.
Emporté par son propre élan, le lion au visage humain fit une roulade, mais après s’être tortillé pendant quelques instants, il parvint à retrouver son équilibre et poussa un rugissement.
— BAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIII !
Murota Erii, du groupe de Kirihara, devint livide.
— C-C’est quoi ce truc... ? C’est dégueulasse... !
Pour une raison inconnue, le lion au visage humain semblait lui-même terrifié.
De plus, comparée à son corps, sa tête était anormalement énorme, ce qui rendait son apparence encore plus inquiétante.
Avec un tel déséquilibre, son cou aurait normalement dû se briser sous son propre poids.
— Obaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiii !
Le lion au visage humain poussa un rugissement féroce.
J’avalai difficilement ma salive dans ma gorge desséchée.
(Cette chose... Ne me dites pas que...)
— J’imagine que cette expression selon laquelle “plus une prédiction est mauvaise, plus elle a de chances de se réaliser” n’est finalement pas complètement fausse...
Banewolf fronça les sourcils devant la tragédie qui se déroulait sur les remparts.
— Alors ils sont vraiment venus... les monstres à Visage Humain...