Chapitre 172

Chapitre 172 – Le mur qui gêne le passage

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Nous décidâmes de remettre les vérifications à plus tard et de remonter pour le moment.

Erika semblait fatiguée...

— J’ai soif.

...et voulait rentrer.

Je lui proposai donc de rester seul pour vérifier les effets du Renforcement, mais...

— Tu n’as le droit d’être à cet étage que si Erika t’accompagne.

Elle rejeta cette idée.

Enfin, je n’avais aucune raison de m’entêter là-dessus.

Je remontai donc silencieusement avec Erika.

Je me dirigeai ensuite directement vers la terrasse de la maison.

C’était un espace qui dépassait d’une ouverture pratiquée dans cet arbre gigantesque.

Des garde-corps y avaient même été installés, si bien qu’on pouvait véritablement appeler cet endroit une terrasse.

Pigimaru posé sur mes épaules, je m’appuyai contre la rambarde.

— Hmm ? Elles sont encore en train de faire ça ?

Un peu plus loin, je pouvais voir Seras et Eve croiser le fer.

Quant à Liz...

Elle semblait dormir.

Épuisée, elle s’était appuyée contre Slei, qui était allongée sur le sol.

— ...............

Même d’ici, je pouvais voir à quel point son sommeil semblait paisible.

Erika arriva alors avec deux coupes en argent dans les mains.

— Au fait, Touka, comment va ta blessure ?

— Ouais, elle va beaucoup mieux. Je pense que dans quelques jours, je pourrai combattre sans qu’elle me gêne.

Erika suivit mon regard.

— On dirait qu’Eve et Liz se sont elles aussi habituées à cet endroit.

— C’est une bonne chose, surtout pour Liz. La nervosité et la peur qu’elle ressentait avant notre arrivée ici se sont considérablement atténuées.

Liz avait courageusement essayé de dissimuler ces émotions.

Cependant, je savais parfaitement qu’elle essayait de les cacher.

— C’est vraiment une gentille fille.

— Ouais.

Adossée à la rambarde, Erika poussa un soupir.

— ...Très bien.

— Hmm ?

— Erika prendra la responsabilité de s’occuper de cette fille.

— Merci.

Tout ce que Liz désirait, c’était vivre tranquillement et en paix.

Elle n’était pas censée participer à ce voyage motivé par la vengeance.

Je pris la coupe en argent qu’Erika me tendait.

— Alors, puisque tu m’as demandé comment allait ma blessure... Tu veux probablement savoir quand nous allons partir, pas vrai ?

L’air stupéfait, Erika haussa les épaules.

— Tu es toujours aussi agaçant avec ta perspicacité. ...Enfin, tu as raison.

Erika fixa mon reflet à la surface de sa coupe en argent.

— Dis...

Elle fit glisser son doigt sur la surface de la coupe.

— Si Erika ne te donne aucune information sur les Sortilèges Interdits... Qu’est-ce que tu comptes faire ensuite, Touka ?

— Si ça arrive...

Ma décision était prise depuis longtemps.

— Je n’aurai qu’à trouver un autre moyen que les Sortilèges Interdits pour écraser cette plaisanterie de Déesse.

— ...............

▽

Deux jours s’écoulèrent depuis cette conversation.

Mes blessures allaient désormais beaucoup mieux.

Les soins de Seras avaient certainement contribué à ma guérison.

J’avais également guéri plus rapidement que prévu.

Enfin, il aurait peut-être été préférable que ma guérison prenne davantage de temps, afin que je puisse accomplir mon objectif initial en venant jusqu’ici...

Ce soir-là, autour de la table, nous mangions dans une atmosphère montrant à quel point nous nous étions habitués à notre vie ici.

Puis, alors qu’environ 80 % de la nourriture disposée sur la table avait été consommée...

— J’ai obtenu cette information par l’intermédiaire de mon familier...

Erika prit soudainement la parole, comme si elle se parlait à elle-même.

— Il y a peu, j’ai appris que l’armée du Grand Empereur Démon avait commencé une véritable marche vers le sud.

Le Grand Empereur Démon, hein.

Il semblerait que beaucoup de choses s’étaient produites pendant que j’étais ici, dans la Zone Démoniaque.

— J’ai entendu dire que cette guerre serait bien plus difficile que les précédentes. Il semblerait que l’Alliance Sainte soit elle aussi considérablement préparée à les affronter. Les Héros venus d’un Autre Monde invoqués par Alion ont immédiatement été incorporés aux différentes armées.

Les Héros venus d’un Autre Monde.

Les sœurs Takao et Kashima Kobato...

Les seules informations récentes que je possédais concernaient ces trois personnes qu’Eve avait rencontrées.

Et encore, je n’avais fait qu’entendre parler de cette rencontre.

Je ne les avais pas vues en personne.

— Il semblerait que Bakuos, qui était en difficulté après la perte des Cinq Guerriers Dragons, ait envoyé une armée dirigée par un nouveau groupe de généraux qu’ils ont baptisé les “Trois Guerriers Dragons”. Maintenant qu’ils ont perdu la principale force de combat des Chevaliers du Dragon Noir, je suppose que Bakuos veut prouver à Vysis son utilité dans cette guerre, tu ne crois pas ? Cela signifie également que cette guerre représente une occasion pour chaque pays d’accumuler des exploits.

— ...Je vois, Bakuos a donc fait ça...

Bakuos était le pays qui avait envahi celui où vivait Seras.

Il était naturel qu’elle ait certaines pensées à leur sujet.

— Et puis... Il semblerait que certains pays profitent de cette guerre pour réintégrer officiellement l’Alliance Sainte.

Tout en s’essuyant la bouche avec un morceau de tissu, Erika poursuivit :

— J’ai entendu dire qu’une armée dirigée par Cattleya Stramius, la Première Princesse du Saint Royaume de Neia, participera à cette guerre.

En entendant cela, Seras redressa immédiatement le dos et posa doucement sa cuillère.

Un sourire apparut sur ses lèvres.

— Il semblerait que cette personne ne soit pas du genre à laisser les choses s’effondrer aussi facilement...

Coup d’œil.

Erika jeta un regard vers Seras.

— De plus... En fonction de leurs exploits durant cette guerre, j’ai entendu dire qu’ils pourraient récupérer leur pays des mains de Bakuos.

Croisant les bras, Eve laissa échapper un grognement.

— Leur pays...? Même si Bakuos s’est affaibli après avoir perdu les Cinq Guerriers Dragons, vont-ils vraiment accepter de leur rendre ce pays aussi facilement ?

— Cette foutue Déesse les y obligera probablement.

Lorsque je fis cette remarque, Erika posa son menton sur sa main.

— ...Exact. C’est tout à fait le genre de promesse que Vysis ferait à la Princesse Cattleya. J’ai même entendu dire que si Neia obtient de meilleurs résultats que Bakuos pendant cette guerre, elle fera retirer toutes les forces de Bakuos du territoire du Saint Royaume de Neia... Ensuite, elle permettra à Neia de rejoindre officiellement l’Alliance Sainte.

— Rejoindre officiellement cette Alliance Sainte signifie également que...

— Oui. Cela signifie qu’elle reconnaîtra leur indépendance vis-à-vis de l’Empire de Bakuos. Et tout cela se fera avec l’autorisation de la Déesse Vysis.

— Fumu.

Eve semblait convaincue.

— Si c’est un décret de la Déesse, Bakuos ne pourra pas désobéir, hein.

— J’ai également entendu dire que, pour cette guerre, Bakuos avait envoyé un grand nombre de soldats à l’est, au sud et à l’ouest.

— ...............

Cette foutue salope de Déesse savait vraiment comment s’y prendre.

— Elle leur accordera leur indépendance en fonction de leurs exploits.

À première vue, cela pouvait ressembler à une promesse bienveillante.

Cependant, elle avait en réalité réussi à pousser les deux pays à se démener.

Elle avait imposé à Neia la condition « d’accomplir davantage d’exploits » que Bakuos.

Après avoir entendu cela, Bakuos enverrait désespérément ses hommes au combat.

Depuis la perte des Cinq Guerriers Dragons, ils avaient perdu leur statut de pays possédant l’armée la plus puissante.

Bakuos voudrait également réaffirmer sa présence durant cette guerre.

Cependant, si ses résultats étaient inférieurs à ceux du pays qu’il venait tout juste d’occuper, Neia...

Tout le prestige de l’Empire s’effondrerait.

Naturellement, son influence future en serait gravement affectée.

Pendant ce temps, la situation serait également difficile pour Neia.

Ils étaient en compétition avec Bakuos, qui participait lui aussi à cette guerre avec la ferme intention d’accumuler des exploits.

Ils devraient se battre désespérément afin d’obtenir le plus de résultats possible.

Et quelle que soit l’issue...

La Déesse serait gagnante.

Parce que ces deux pays, après avoir été ainsi poussés dans leurs retranchements, combattraient avec un « moral élevé ».

...C’était probablement exactement ce que cette foutue Déesse avait en tête.

— Mais Erika, comment as-tu obtenu des informations aussi précises alors que tu te trouves ici, dans la Zone Démoniaque ?

demanda Eve avec curiosité.

— Il semblerait que ces informations circulent déjà sur tout le continent. Elles se répandent particulièrement dans le Saint Royaume de Neia. On dirait qu’il n’y a pratiquement plus personne là-bas qui ne soit au courant. Il semblerait que la Princesse Cattleya elle-même ait pris l’initiative de diffuser cette information... Enfin, je suppose qu’elle compte s’en servir comme moyen de dissuasion afin d’empêcher Vysis de revenir sur sa promesse.

Pour le peuple, l’effet d’une « promesse » de la Déesse était considérable.

Par conséquent, plus cette information se répandait, plus le moral de leur pays augmenterait.

— Apparemment, les soldats de Bakuos se sont montrés particulièrement autoritaires sur le territoire de Neia. Je suis donc certaine que les citoyens de Neia voudraient eux-mêmes les chasser s’ils en avaient la possibilité.

Grincement.

Eve s’enfonça profondément contre le dossier de sa chaise.

— Fumu... Cependant, surpasser les exploits de l’Empire de Bakuos pendant cette guerre ne sera pas facile.

— ...Non, je ne pense pas que ce soit forcément le cas.

Seras, qui avait écouté silencieusement jusqu’ici, intervint.

— Si la Princesse elle-même a décidé de participer à la guerre, elle doit avoir une raison. Je pense qu’elle estime avoir une chance de surpasser Bakuos. De plus, elle n’aurait pas rendu cette promesse aussi largement publique si ses chances étaient pratiquement inexistantes.

Les paroles de Seras étaient convaincantes.

Erika s’apprêtait à attraper la bouteille de whisky, mais sa main s’immobilisa.

— ...Seras était autrefois la Capitaine des Chevaliers Saints, pas vrai ? C’est justement pour cette raison que je voulais te transmettre cette information, mais, hum... Est-ce que j’ai peut-être manqué de délicatesse en parlant de tout ça ?

Seras sourit légèrement.

— Non, pas du tout. Après tout, je suis déjà censée être morte... Et ma priorité actuelle est de consacrer toutes mes forces à l’accomplissement de l’objectif de mon roi, Touka-dono. J’ai également déjà fait mes adieux à la Princesse. Et puis...

Posant une main sur sa poitrine, Seras sourit davantage.

— Je suis convaincue que la Princesse et les Chevaliers Saints de Neia parviendront à reprendre Neia des mains de Bakuos.

Erika fit doucement glisser ses doigts sur la surface de la coupe en argent qu’elle tenait.

— L’ancienne Capitaine des Chevaliers Saints, Seras Ashrain, a détruit à l’insu de tous la principale force des Chevaliers du Dragon Noir ainsi que leur chef, le “Plus Fort de l’Humanité”... J’imagine que tu as déjà accompli ta part du travail, hein.

Seras sourit avec ironie.

— C’est Touka-dono qui les a détruits. Je n’ai rien fait. Cependant, vous avez peut-être raison... En tant que personne ayant réellement affronté Civit Gartland, maintenant...

Serrement.

Seras serra la main qu’elle tenait devant sa poitrine.

— Je ne peux m’empêcher de me sentir soulagée... Le “Plus Fort de l’Humanité” ne pourra désormais plus apparaître pour barrer la route de la Princesse.