Chapitre 165

Chapitre 165 – Qu’est-ce que c’est… c’est si délicieux !

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Nous regardâmes Erika quitter la chambre.

Après l’avoir vue partir, nous nous assîmes côte à côte sur le bord du lit.

Baissant la voix, nous discutâmes alors de nos projets pour la suite.

Comme pour nous assurer une nouvelle fois que nous étions sur la même longueur d’onde, nous commençâmes par remettre en ordre nos objectifs immédiats.

Nous allions rester ici pendant un certain temps, au moins jusqu’à ce que mes blessures soient guéries.

— Cependant, comment dire... C’est une condition assez vague, vous ne trouvez pas ?

dit Seras.

— Je pense que ce qu’elle cherche à évaluer... c’est mon humanité.

— C’est ce qu’Erika-dono cherche à déterminer ?

— Ouais.

Elle voulait savoir si elle pouvait nous faire confiance ou non.

En d’autres termes...

— ...............

Ce qu’il fallait probablement pour apprendre les Sortilèges Interdits, c’était...

— Hum... Au fait, nous n’avons pas pu en parler tout à l’heure, mais...

Voyant que je m’étais plongé dans le silence, Seras brisa la glace.

— Hmm ? Ah, tu parles de la manière dont nous allons dormir, c’est ça ?

— Je vois que vous vous en souvenez.

— Eh bien, ça ne fait que quelques heures. Alors, qu’est-ce que tu avais en tête ?

Rectifiant sa position assise, Seras se tourna vers moi.

— Veuillez utiliser ce lit, Touka-dono.

Je m’étais déjà douté qu’elle ferait cette demande.

— Pendant notre progression à travers la Zone Démoniaque, Touka-dono a dû accumuler énormément de fatigue. Vous avez également plusieurs blessures. Même avec les valeurs de correction dont vous m’avez parlé auparavant...

Seras prit mes deux mains dans les siennes.

— La personne la plus indispensable de notre Corps de Mercenaires, c’est vous.

Tenant toujours mes mains, elle les rapprocha de sa poitrine.

— Même pour moi, Touka-dono est plus important que tout le reste. Alors... S’il vous plaît.

Son expression était sérieuse.

Son ton était particulièrement sincère, mais je pouvais percevoir une certaine fermeté dans ses paroles.

Il y avait même une pointe d’obstination dans sa voix.

Seras avait également anticipé que j’hésiterais à utiliser le lit.

C’était probablement pour cette raison que son ton était aussi obstiné.

Elle était vraiment toujours aussi fiable. Il semblerait qu’elle ait parfaitement compris ma manière de réagir.

Même après avoir nettoyé une partie de la chambre, il n’y avait toujours qu’un seul lit.

Quant à un lit supplémentaire... Eh bien, nous n’en avions pas trouvé.

D’ailleurs, s’il y en avait vraiment eu un, Erika l’aurait probablement mentionné lorsqu’elle nous avait expliqué la situation.

Si je pouvais lui emprunter un golem, j’aurais peut-être pu fabriquer un lit pliant ou quelque chose du genre...

Cependant, nous n’avions pas l’intention de nous installer ici.

J’imagine qu’elle n’avait aucune raison d’augmenter inutilement le nombre de meubles uniquement pour des visiteurs temporaires.

Je pouvais comprendre ce raisonnement.

— Touka-dono ?

— Hmmm ?

— Si vous tenez vraiment autant à me céder ce lit...

Seras ferma les yeux.

— Ce lit... N-Nous pourrions tous les deux l’utiliser ensemble... C’est ce que je pensais...

Je vois.

— Il y a aussi cette possibilité, hein.

Je n’avais même pas envisagé cette option.

Ou plutôt, je l’avais immédiatement écartée avant même qu’elle ne la mentionne.

— Eh bien, ça ne me dérange pas.

— ...Ça vous convient vraiment ?

— Non, c’est plutôt à moi de te demander si ça te convient, Seras.

Seras détourna la tête et évita mon regard.

— Bien sûr, ça ne me dérange pas non plus. D’ailleurs, je pense qu’il serait étrange que la personne ayant fait cette proposition soit ensuite celle qui refuse cette idée...

Tournant de nouveau la tête vers moi, elle précisa :

— Hum, je proposais seulement un moyen qui nous permettrait à tous les deux de bien nous reposer. Alors... Veuillez comprendre que je n’avais aucune arrière-pensée lorsque j’ai dit cela... Ah.

Elle relâcha mes mains.

Pendant un instant, j’eus l’impression que Seras voulait suivre mes mains du regard lorsqu’elles retombèrent.

— Ce lit est assez large.

Je caressai doucement les draps de la paume.

— Nous pouvons garder une certaine distance entre nous, ce qui nous permettra d’éviter de nous toucher involontairement pendant notre sommeil. Et puis, nous pourrions nous retrouver dans ce genre de situation à l’avenir pendant notre voyage. Alors... ce n’est peut-être pas une mauvaise idée de nous habituer à dormir dans le même lit.

Se redressant, Seras posa ses mains sur ses genoux.

— J-Je suis désolée si ma demande était déraisonnable. Vous entendre dire ça... me rassure.

Je pouvais voir une certaine culpabilité sur son visage.

Je laissai tomber le haut de mon corps sur le lit.

Pouf.

Cela faisait longtemps que je n’avais pas ressenti la douceur d’un véritable lit...

Je pouvais également sentir faiblement la chaleur laissée par Erika lorsqu’elle s’y était allongée.

— Si tu n’arrives pas à dormir parce que ma présence te préoccupe, je pourrai utiliser <Sleep> sur toi comme d’habitude. Tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour moi. Erika elle-même l’a dit, pas vrai ? Que “j’ai beaucoup de maîtrise de moi-même pour un garçon de mon âge”.

Seras était capable de détecter les mensonges.

Cependant, il semblerait qu’elle-même ne soit pas très douée pour mentir.

— ...............

Si c’était vraiment ce que Seras souhaitait, alors ça ne me dérangeait pas de jouer le jeu.

▽

Peu après, un golem vint nous chercher.

Il nous faisait signe de le suivre.

Il semblerait que le dîner soit prêt.

Nous fûmes conduits dans une pièce où se trouvait une grande table.

Eve et Liz étaient déjà assises.

De nombreux plats étaient disposés sur la table.

Des légumes-racines, des baies, des fruits...

— Il me reste encore un peu de viande séchée, mais Erika ne vous en donnera pas. C’est mon accompagnement personnel, après tout.

dit Erika avant de glisser quelques baies entre ses lèvres.

J’imagine qu’il n’y avait pratiquement aucune variété de nourriture qu’elle pouvait se procurer ici.

Mais bon...

Nous avions toujours mon fidèle sac en cuir.

Tant que je l’avais, la variété ne serait pas un problème.

Notre repas se déroula sans encombre.

C’était le premier repas que nous prenions avec Erika depuis notre rencontre.

Je pensais qu’elle allait lancer quelques sujets de conversation importants...

Mais aucun sujet particulièrement remarquable ne fut abordé.

Si je devais résumer, nos discussions se limitaient essentiellement à deux sujets.

La nourriture, et Eve et Liz.

Et même dans ces deux cas, il n’y avait rien de particulièrement important.

— Qu’est-ce que tu aimes ?

— Celui-ci est délicieux.

— Quel genre de personne Eve représente-t-elle pour Liz ?

Cependant, ce qui intéressait le plus Erika était mon sac en cuir magique.

Je pouvais désormais l’utiliser.

Je décidai donc de le faire.

— J-Je me sens un peu nerveuse... Grande sœur.

— Umu. Peut-être parce que nous ne savons jamais ce qui va en sortir, mais ce mystérieux sac en cuir suscite une étrange attente.

C’était un peu comme une loterie dont on ignorait toujours le résultat.

— Fufu... Liz et Eve, vous mettez beaucoup de pression sur Touka-dono si vous en attendez autant, vous savez ?

dit Seras avec un sourire forcé.

— ...............

Elle faisait de son mieux pour le cacher.

À première vue, on ne pouvait déceler aucune excitation sur son visage.

Au contraire, elle paraissait élégante et parfaitement calme.

Mais je dois dire...

La personne la plus enthousiaste de notre groupe était Seras.

Ses hanches s’étaient déjà légèrement soulevées de sa chaise...

Cette fois, ce qui sortit du sac était un pudding au matcha.

Heureusement, plus de quatre portions étaient apparues cette fois-ci.

Il y en avait sept au total.

Chaque pudding se trouvait dans un récipient noir en forme de coupe.

Une cuillère en plastique était même gentiment fournie avec chacun.

Il y avait également de la crème fouettée sur le dessus du pudding.

...Ça avait l’air d’être un produit assez coûteux.

Enfin, c’était parfait pour notre dessert.

— Mais qu’est-ce que c’est que ça... C’est délicieux.

Les yeux d’Erika s’écarquillèrent après sa première bouchée.

Jusqu’à présent, toute son attention avait été concentrée sur le sac en cuir magique.

Cependant, le pudding au matcha venait désormais de lui voler tout son intérêt.

Elle léchait maintenant la crème qu’elle avait récupérée avec son doigt.

— Mhhmmm... Il y a des saveurs complexes derrière cette amertume... Lorsque cette amertume se mélange à la douceur de cette substance blanche étalée par-dessus, cela crée un arrière-goût vraiment exquis...

La « substance » blanche dont elle parlait était évidemment la crème.

Un peu de crème était restée sous le nez d’Eve.

— Whammuuu... Hnnn... Nmmuuu... C’est délicieux, Touka-sama... Merci beaucoup.

Liz semblait elle aussi ravie.

— Tiens, Pigimaru-chan.

Liz tendit une cuillerée à Pigimaru, qui était assis sur la chaise à côté d’elle.

— Piniii~♪ Pimuu, pimuu, piii... Muu!? Piggiii!? Puddiiinnn♪

Liz en tendit également un peu à Slei.

Après l’avoir léché, Slei remua joyeusement la queue.

— Pakyyuuunnn~♪ Purryyyuuunnn~♪

Il semblerait que Pigimaru et Slei aient tous les deux adoré ça.

Quant à Seras, elle était assise sur sa chaise, le dos parfaitement droit.

— C’est effectivement très délicieux, mais... Il faut savoir se tenir et ne pas s’enthousiasmer excessivement.

Cependant, elle était incapable de dissimuler le sourire sur son visage.

▽

Quelques gouttes d’eau glissant le long de ses cheveux mouillés, Seras entra dans notre chambre.

— Je suis surprise que cet endroit possède même un bain. Je n’aurais jamais imaginé pouvoir me plonger dans une eau chaude aussi limpide ici, au plus profond de la Zone Démoniaque...

Après notre repas, Seras et moi étions retournés dans notre chambre et avions effectué un peu de nettoyage.

Lorsque nous eûmes terminé, Erika était venue nous voir et nous avait dit :

— Toute cette poussière devait être désagréable, et vous devez sentir la transpiration après tout ce que vous avez traversé... Je pense donc que vous devriez aller prendre un bain. Venez, je vais vous montrer où il se trouve.

Elle nous l’avait recommandé.

À l’origine, j’avais prévu d’essuyer ma transpiration avec un linge humide.

Mais je n’étais pas certain que cela suffirait vraiment à me rafraîchir.

J’avais donc accepté son offre avec gratitude.

Cependant, il n’était pas possible pour deux personnes de prendre le bain ensemble.

— Veuillez entrer en premier, Touka-dono. Il est hors de question qu’un chevalier passe avant son roi.

Après qu’elle m’eut dit cela, j’étais entré dans le bain en premier.

Nous avions ainsi pu débarrasser nos corps de toute cette sensation désagréable.

D’ailleurs, la salle de bain du troisième étage était vraiment immense.

Elle ressemblait un peu à une source thermale semi-naturelle, je crois.

La température de l’eau était modérée et il était extrêmement agréable de s’y plonger.

Puis Seras, qui était entrée après moi, venait de revenir.

Vêtue d’une tenue légère, elle s’assit sur le bord du lit et commença à essuyer ses cheveux avec un linge.

— Fuuuu... Ça fait vraiment du bien de pouvoir laver entièrement son corps, cheveux compris.

— On dirait que tu aimes prendre des bains.

— Voyons voir... Je suppose que je les aime autant que j’aime fouiller dans de vieux ouvrages.

Assis sur le sol, je refermai l’« Encyclopédie des Arts Interdits ».

En voyant les objets que j’avais étalés devant moi, Seras demanda :

— Qu’est-ce que vous faites ?

Les objets étalés sur le sol étaient les matériaux que j’avais obtenus ici, dans la Zone Démoniaque.

— Je me demandais combien de matériaux nécessaires au Renforcement de Monstre de Pigimaru nous avions réussi à obtenir... Je faisais simplement une nouvelle vérification.

J’entendis Seras s’approcher de moi.

Se penchant en avant, elle se plaça derrière moi et regarda par-dessus mon épaule.

— Alors, où en êtes-vous ?

— Malheureusement, il me manque encore un matériau. Mais si on veut voir les choses de manière optimiste, cela signifie qu’il nous suffira d’obtenir ce dernier élément pour pouvoir renforcer Pigimaru.

Pigimaru, dont nous étions justement en train de parler, laissa échapper un petit ronronnement gélatineux.

— Pyuuurriii~

Seras désigna l’un des matériaux du doigt.

— Ce matériau... Vous ne pourriez pas utiliser celui-là à la place ?

Seras avait également lu l’« Encyclopédie des Arts Interdits ».

Elle comprit donc immédiatement ce dont je parlais.

Elle désignait un matériau que j’avais récupéré sur un monstre à Visage Humain.

Cependant, les matériaux provenant de ce monstre à Visage Humain n’étaient pas répertoriés dans l’« Encyclopédie des Arts Interdits ».

— Si la théorie sur les mutations dont vous parliez est correcte, puisque ces monstres à Visage Humain étaient eux-mêmes des monstres aux yeux dorés avant de muter, alors les matériaux qu’on peut obtenir sur eux devraient être à peu près les mêmes que ceux du monstre dont ils sont issus... C’est du moins ce que je pense.

— Je vois. Dans ce cas, on pourrait considérer cela comme l’utilisation d’un matériau provenant du même monstre...

— C’est exact. Enfin, quoi qu’il en soit...

Tap.

Mes doigts tapotèrent la couverture de l’« Encyclopédie des Arts Interdits ».

— Une fois le Renforcement de Monstre terminé, la puissance de combat de notre groupe augmentera de nouveau considérablement.