Chapitre 164
Chapitre 164 – Le plus problématique
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Eh bien, oui.
— “Eh bien, oui”, tu dis...
— Si j’ai pu le vaincre, c’est parce que je possédais quelque chose qui me permettait de le faire.
L’attitude négligente des monstres des Ruines d’Élimination.
Les monstres qui s’y trouvaient méprisaient complètement les personnes qu’on y jetait.
Ils considéraient même ceux qu’on leur envoyait comme de simples jouets.
Et en réalité, les monstres de cet endroit possédaient une puissance qui surpassait de très loin celle des personnes éliminées.
— Le Mangeur d’Âmes en était probablement le meilleur exemple. Si les Ruines d’Élimination avaient un taux de survie de zéro pour cent, cela signifie qu’il n’avait jamais été vaincu auparavant.
— Tu essaies de me dire qu’il avait développé une immense fierté depuis sa naissance ?
— Je pense que c’est une manière assez juste de voir les choses. En ce sens, on pourrait dire que j’ai été sauvé par toutes les défaites des personnes éliminées avant moi, qui se sont accumulées dans cet endroit et n’ont fait que nourrir son arrogance.
C’était justement grâce à cela que j’avais pu trouver une ouverture à exploiter.
Erika effleura doucement ses lèvres brillantes du bout du doigt.
— En théorie, ça pourrait effectivement fonctionner, mais...
Il semblerait qu’elle ait encore du mal à croire que j’avais tué le Mangeur d’Âmes.
Erika s’approcha de moi et rapprocha son visage du mien.
Elle était plus petite que moi.
Elle était même suffisamment petite pour devoir lever la tête afin de regarder mon visage.
— Ce Mangeur d’Âmes... Tu l’as vraiment vaincu...
Je pouvais voir mon propre visage se refléter dans ses yeux bleu violacé.
Le « moi » qu’elle voyait actuellement n’avait pas l’air particulièrement dangereux.
En d’autres termes, elle devait probablement penser que je n’avais pas l’air assez puissant pour avoir tué ce Mangeur d’Âmes.
Je ne pouvais qu’applaudir ma capacité à dissimuler ce que j’étais réellement derrière mon expression.
Les doutes d’Erika en étaient la preuve.
— Au fait, je vois que tu connaissais l’existence du Mangeur d’Âmes.
— Hmm ? Eh bien, oui.
Éloignant son visage du mien, Erika posa ses mains sur ses hanches.
— J’ai passé quelque temps auprès de Vysis autrefois.
Je vois.
C’était donc à cette époque qu’elle avait appris l’existence du Mangeur d’Âmes.
— Tu étais à Alion à ce moment-là ?
— Oui, j’y ai séjourné pendant un certain temps. Enfin, je me suis enfuie avant de m’enfoncer trop profondément dans leurs affaires.
— Étant donné que tu es une Elfe Noire particulièrement compétente, cette Déesse n’a-t-elle pas essayé de te rallier à son camp ?
— Si, elle m’a invitée à la rejoindre, exactement comme tu t’y attendais. Cependant, j’ai refusé. Ensuite, j’ai erré pendant quelque temps... Mais j’ai fini par en avoir assez de semer mes poursuivants, alors je me suis isolée ici.
Les poursuivants envoyés par cette Déesse.
Ce n’étaient certainement pas des adversaires dont on pouvait se débarrasser facilement.
De plus, elle avait réussi à atteindre les profondeurs de la Zone Démoniaque...
Je pense qu’il était raisonnable d’en conclure qu’Erika possédait elle-même une certaine puissance au combat.
— Enfin, j’avais déjà prévu de m’installer ici à l’origine, donc cela n’a fait qu’avancer légèrement la date de mon emménagement.
Erika détourna le haut de son corps.
— Hmm.
Elle s’étira.
— Bref, nous nous sommes égarés du sujet... Alors, qu’est-ce qui s’est passé après ton départ des Ruines d’Élimination ?
Je lui racontai alors ma rencontre avec les Chevaliers du Dragon Noir.
— ............Hein ? Alors, c’est toi qui as tué le “Plus Fort de l’Humanité” ? Ce n’était pas ce groupe de sorciers dont parlent les rumeurs ?
— Justement, je vais maintenant te parler de ce groupe de sorciers.
Je lui racontai ensuite l’histoire d’Ashinto.
— Fuufun.
Erika laissa échapper un petit rire.
— Je vois. C’est donc pour cette raison qu’Ashinto a soudainement disparu...
Erika se pencha alors en avant.
Puis, levant les yeux vers moi depuis le bas, elle pointa mon visage du doigt.
— Ton idée de congeler leurs cadavres... C’était vraiment ingénieux. Erika aime beaucoup cette idée.
Les yeux d’Erika étaient remplis d’admiration.
Cependant, elle m’impressionnait également.
Sa capacité à recueillir des informations par l’intermédiaire de ses familiers était bien supérieure à ce que j’avais imaginé.
C’était presque comme si elle obtenait directement ses informations depuis des sites d’actualité ou des journaux.
J’avais l’impression que les événements du monde entier parvenaient régulièrement jusqu’à ses oreilles.
— Et donc... c’est après tout ça que nous avons fini par arriver ici, dans la Zone Démoniaque.
Après avoir parlé pendant un long moment, je pris une gorgée de mon eau aux herbes.
Un golem l’avait apportée pendant que je racontais mon histoire.
...J’avais vraiment l’impression d’être quelqu’un d’extrêmement méfiant, puisque même maintenant, j’avais encore vérifié si la boisson était empoisonnée.
— Donc, après avoir repoussé tous ces monstres dans la Zone Démoniaque, vous avez finalement réussi à atteindre la demeure d’Erika...
Lèche.
Erika lécha les gouttes d’eau qui avaient éclaboussé son index.
— Pour être franche, c’est assez répugnant... Cette seule Compétence d’État Anormal t’a permis de survivre jusqu’à maintenant.
— Apparemment, comparées aux Compétences d’États Anormaux existant dans ce monde, les performances de ma compétence dépassent largement les limites normales.
— Les Formules Magiques, les Incantations de Sorts, ainsi que les compétences des Héros peuvent grossièrement être réparties en cinq systèmes...
Pouf.
Erika s’assit sur le lit.
Puis elle remonta ses jambes et s’installa en tailleur.
— Le système des Compétences d’États Anormaux se trouve incontestablement tout en bas de la liste en matière de puissance.
Erika leva un doigt comme si elle passait les différentes possibilités en revue.
— Il fut un temps où Erika a elle aussi tenté d’explorer le potentiel de ce système. Augmenter le taux de réussite, la durée ou encore la puissance des compétences... Toutes ces tentatives se sont révélées inutiles. Autrement dit, c’est devenu l’exemple parfait d’un échec.
— C’est ainsi que les choses sont communément comprises dans ce monde, ajouta-t-elle.
— Par conséquent, il n’est pas déraisonnable que Vysis t’ait considéré comme inutile. Sans compter que ton rang était le plus bas du plus bas et que les valeurs que tu as reçues de la Protection Divine de la Déesse étaient vraiment lamentables, pas vrai ? Il n’est donc pas étonnant que tu aies fini en sacrifice.
La Sorcière le dit sans prendre de gants.
Pourtant, ça ne me dérangeait pas vraiment.
— Pour le moment, je suis simplement content de ne pas avoir fini par être utilisé par cette foutue Déesse...
— Alors... Tu veux simplement te venger de Vysis parce qu’elle t’a jeté dans les Ruines d’Élimination après t’avoir considéré comme inutile ?
— C’est exact.
Il y avait également la question de toutes les personnes éliminées qui avaient été jetées dans cet endroit.
Cependant, si je remontais jusqu’à la véritable origine de ces émotions malsaines...
— C’est entièrement une rancune personnelle que j’ai envers elle.
C’est ça.
Il n’y avait aucune grande cause derrière tout ça.
Je détestais simplement cette foutue Déesse.
Par conséquent, j’allais lui rendre ce qu’elle m’avait fait au centuple.
Je l’écraserais.
C’était aussi simple que ça.
— ...Fuuunnn, intéressant. Autrefois, beaucoup de gens parlaient de vaincre la Déesse, mais ils brandissaient tous l’étendard d’une grande cause ou essayaient simplement de faire bonne figure en jouant les courageux... Mais je peux voir que tu as réellement la volonté de transformer cette vengeance en réalité. Et tu possèdes de grandes capacités physiques, suffisamment de vivacité d’esprit et de force mentale pour compenser ton manque d’expérience au combat, sans oublier ta puissante Compétence d’État Anormal...
Le regard d’Erika changea.
La couleur de ses yeux semblait désormais voilée par de sombres nuages.
— Cependant, Vysis possède...
— ...son <Dispel Bubble>.
(N/T : Briseur de Sorts de la Déesse / Dispel Bubble)
Avant qu’Erika puisse le dire, je prononçai moi-même le nom de cette compétence agaçante.
La capacité de la Déesse qui avait complètement dissipé ma Compétence d’État Anormal.
C’était lorsque j’avais utilisé <Paralyse> pour la première fois.
Je ne pouvais pas oublier cet instant.
— Oui, on dirait que tu es déjà au courant. En effet, ta Compétence d’État Anormal ne fonctionnera pas contre ça.
Tant que cette capacité existait, il serait difficile de vaincre la Déesse.
Cependant, il devait exister d’autres moyens de la tuer.
Par exemple...
— C’est justement pour ça que je...
— ...es venu voir cette maîtresse pour apprendre ces Sortilèges Interdits.
— Ouais. C’est exactement ce que je voulais dire.
— ...Cependant, je suis surprise qu’il existe encore des grimoires de ce genre. Je pensais que Vysis avait déjà brûlé tous les Grimoires d’Incantations. Et je n’arrive pas à croire que les trois volumes de l’ensemble existent encore...
Les Grimoires d’Incantations que le Grand Sage avait apportés dans les Ruines d’Élimination.
Il était possible qu’il s’agisse des derniers exemplaires encore existants.
Malgré tout, si cette foutue Déesse avait été aussi acharnée à les faire disparaître...
Comme je le pensais, il était vraiment probable que les Sortilèges Interdits soient l’ennemi naturel de la Déesse.
En d’autres termes, il s’agissait d’une capacité qui ne pouvait pas être bloquée, même par son <Dispel Bubble>.
— ...............
Cette situation n’était pas mauvaise.
La Déesse pensait que ces grimoires n’existaient plus dans ce monde.
Dans ce cas...
Il me serait beaucoup plus facile d’agir à partir de maintenant.
Relevant un genou, Erika posa son coude dessus.
— Je ne sais pas si tous les Godkins sont ainsi, mais Vysis est redoutable lorsqu’il s’agit de ses capacités individuelles au combat. On raconte qu’il est extrêmement rare qu’un monstre à Visage Humain s’approche d’un endroit habité par des humains, mais cette femme a réussi à tous les repousser sans subir la moindre égratignure.
À l’époque où je venais tout juste d’être invoqué...
Cette boule de feu qui avait brûlé ce loup aux yeux dorés.
Ce mouvement lorsqu’elle avait assommé Sogou...
J’avais déjà supposé que la Déesse elle-même possédait de grandes capacités au combat.
Mais elle était donc puissante à ce point.
Dans ce cas...
Même Seras ou Eve auraient probablement beaucoup de mal à affronter la Déesse.
Erika claqua la langue.
— Il y a également cette histoire selon laquelle elle aurait “lavé le cerveau” du Mangeur d’Âmes... Cette Déesse est vraiment étrange.
— Ces monstres à Visage Humain... Elle leur a lavé le cerveau ?
Étirant le haut de son corps, Erika s’allongea sur le lit.
Elle semblait totalement sans défense.
Depuis l’endroit où je me tenais, je pouvais à peine distinguer son expression.
Utilisant ses bras comme oreiller, Erika commença à marmonner.
— Si la raison de la naissance des monstres à Visage Humain correspond bien à la théorie de cette maîtresse, alors ce n’est pas totalement impossible.
La naissance des monstres à Visage Humain était encore entourée de mystère.
— ...............
À vrai dire, une idée m’était déjà venue à l’esprit avant même que je n’entre dans la Zone Démoniaque.
— Erika pense que la véritable identité de ces monstres à Visage Humain serait...
Par exemple...
— Des monstres aux yeux dorés ayant subi une mutation inattendue, c’est ça ?
Comme pour terminer la phrase d’Erika, je prononçai ces mots.
Bam !
Erika se redressa brusquement.
— ...Je suis vraiment surprise. Tu n’as été invoqué que depuis quelques jours et tu as déjà envisagé cette possibilité ?
— C’est simplement parce que je n’ai jamais rencontré un seul monstre à Visage Humain qui ressemblait à un autre.
J’avais pu en identifier plusieurs qui ressemblaient plus ou moins à des monstres aux yeux dorés.
Cependant, aucun des monstres à Visage Humain ne ressemblait à un autre.
Aucun d’entre eux ne semblait appartenir à la même espèce.
En y réfléchissant, il y avait donc de fortes chances qu’ils soient tout simplement incapables de se reproduire entre eux.
Cela signifiait que les monstres à Visage Humain devaient naître d’une autre manière...
Je lui demandai alors :
— Si tu le sais, peux-tu me dire... Combien de monstres à Visage Humain y avait-il dans l’armée de la précédente Racine de Tout Mal ? Et si tu le sais... Leur nombre était-il considérablement inférieur à celui d’aujourd’hui ?
Erika pointa son doigt vers moi.
— Oui, exactement ! Ou plutôt, parmi tous les monstres apparus dans les régions les plus septentrionales, Erika pense qu’il n’y avait pas un seul monstre à Visage Humain parmi eux.
En d’autres termes, ce qu’Erika disait signifiait que...
— Ce n’est pas la Racine de Tout Mal qui engendre les monstres à Visage Humain.
Si c’était bien le cas...
— La condition nécessaire pour qu’un monstre se transforme en monstre à Visage Humain est...
Les yeux bleu violacé d’Erika rencontrèrent directement les miens.
— Qu’un monstre aux yeux dorés ait dévoré un humain.
Nos voix se superposèrent parfaitement.
Erika se laissa de nouveau tomber sur le lit.
Cette fois, elle s’y effondra avec une force considérable.
Pouf !
Erika resta étendue sur le lit, un genou relevé.
— Il n’y a aucune preuve. Absolument aucune preuve, mais... c’est la théorie qui me semble la plus logique. Et la probabilité qu’un monstre devienne un monstre à Visage Humain est probablement...
— Plus il mange d’humains, plus ses chances de se transformer augmentent, c’est ça ?
— Erika pense la même chose.
— Cependant, j’ai l’impression que les monstres à Visage Humain sont beaucoup moins nombreux que les autres monstres aux yeux dorés. Si c’est le cas, la probabilité qu’un monstre subisse cette mutation doit être extrêmement faible...
Toujours étendue sur le lit, Erika releva la tête.
Tout en me regardant, elle croisa ses longues jambes fines.
— Toi... Tu as lu ça quelque part ?
— Ce n’est qu’une hypothèse. Elle repose sur les informations que j’ai obtenues grâce aux différents monstres à Visage Humain que j’ai rencontrés.
— Touka.
Se redressant sur le lit, Erika croisa de nouveau les jambes.
— Cette maîtresse t’apprécie énormément.
— Je suis flatté, mais... J’ai encore quelques questions à poser. Quand tu as dit tout à l’heure qu’il n’était pas totalement impossible de laver le cerveau de ces monstres à Visage Humain, qu’est-ce que tu...
Je compris soudainement.
Impossible...
Ne me dis pas que...
Clac !
Fermant un œil, Erika claqua des doigts et me pointa du doigt.
— Je suis vraiment impressionnée par ta perspicacité. Oui, c’est exactement ce que tu penses.
— Cette foutue Déesse...
En d’autres termes...
— ...a lavé le cerveau d’humains avant de les donner à manger aux monstres aux yeux dorés jusqu’à ce qu’ils deviennent des Mangeurs d’Âmes ?
Des personnes auxquelles elle avait lavé le cerveau afin qu’elles lui vouent une loyauté absolue.
Elle les avait continuellement données à manger à un monstre jusqu’à ce qu’une mutation se produise.
— Urgh.
Seras réprima quelque chose dans sa gorge.
Elle devait être horrifiée par les méthodes de la Déesse.
Rien que de les imaginer lui donnait la nausée.
— C’est également pour cette raison que je pense que le Mangeur d’Âmes n’obéissait qu’à Vysis.
C’était donc pour cette raison que cet endroit était idéal pour éliminer les gens...
Et c’était pour cette raison que cette chose avait été placée à la sortie des Ruines d’Élimination.
— ...Combien y en a-t-il ?
— Hmm ?
— Ses atouts cachés aussi puissants que ce Mangeur d’Âmes. Puisque cette foutue Déesse peut créer des monstres de ce genre avec la même méthode, combien penses-tu qu’il lui en reste ?
— Je ne sais pas... Il est également possible qu’elle ait accumulé d’innombrables échecs avant de parvenir à créer ce Mangeur d’Âmes. Peut-être que celui que tu as tué était le seul qu’elle ait réussi à créer ? Si elle avait pu en fabriquer davantage, elle les aurait probablement utilisés lors du combat contre la précédente Racine de Tout Mal.
Elle n’avait pas tort.
Cela signifiait donc...
— La probabilité de mutation est faible à ce point.
Et il était beaucoup plus probable qu’ils se transforment simplement en monstres à Visage Humain obéissant à ses ordres.
— Probablement. Je pense que le Mangeur d’Âmes a été créé accidentellement, quelque chose dont la naissance nécessiterait presque un miracle. C’est du moins ainsi qu’Erika voit les choses.
Je reniflai.
— Même en étant soi-disant une Déesse, elle doit compter sur quelque chose comme un miracle... Elle n’a plus l’air très divine, tout à coup.
— Il y a énormément de choses que nous ignorons au sujet des Godkins. Il semblerait que Vysis ait pour politique de supprimer autant que possible les informations la concernant... Enfin, c’est déjà rassurant qu’elle ne soit pas aussi omnisciente et omnipotente que les Dieux décrits dans les textes anciens. Bon, maintenant...
L’attitude d’Erika indiquait que notre conversation touchait à sa fin.
— Cette maîtresse va préparer notre repas. Vous pouvez nettoyer, vous reposer ou faire ce que vous voulez pendant quelque temps.
Seras réagit immédiatement à ses paroles.
— Ah, puis-je vous aider pour quelque chose ?
— Ce n’est pas nécessaire. J’ai les golems pour m’aider, après tout.
Certains éléments du passé d’Erika.
La véritable identité des monstres à Visage Humain, même si cela n’en était encore qu’au stade de l’hypothèse.
Des informations sur cette foutue Déesse.
Notre récolte était plutôt importante.
Et je ne pensais pas non plus avoir prononcé quoi que ce soit qui puisse offenser Erika...
Soulevant ses hanches du lit, Erika s’approcha de moi.
— Malgré tout... Tu es vraiment doué pour soutirer des informations aux gens, pas vrai, Touka ? Je pensais pouvoir te presser légèrement pour obtenir quelques informations, mais j’ai l’impression que c’est toi qui vas finir par me vider de tout ce que je sais si tu prends le contrôle de la conversation. Et puis... J’ai fait plusieurs gestes assez suggestifs pendant que nous parlions, mais je n’ai vu chez toi ni gêne, ni agitation, ni même la moindre pensée perverse consistant à vouloir me plaquer sur ce lit. Tu possèdes une sacrée maîtrise de toi-même pour un garçon de ton âge, mais... tu aurais quand même pu réagir un tout petit peu.
— ...C’est parce que j’avais compris que ton comportement de tout à l’heure était intentionnel.
En discutant directement avec moi, il semblerait qu’elle m’ait testé tout au long de notre conversation.
Enfin, j’avais immédiatement compris ce qu’elle cherchait à faire grâce aux mouvements de ses yeux.
Erika fit glisser le bout de son doigt sur le tissu recouvrant mon épaule gauche.
— Il semblerait que ce soit à toi de déterminer si vous parviendrez à gagner la profonde confiance de cette maîtresse pendant votre séjour. Je vais au moins vous laisser suffisamment de temps pour que cette blessure à ton épaule gauche guérisse.
Elle n’avait pas seulement remarqué notre fatigue.
Il semblerait qu’elle ait également compris avec précision ce qui était arrivé à mon épaule gauche.
— Cependant, tu sais... Il est possible que Vysis...
Passant à côté de moi, Erika poursuivit :
— ...ait éliminé l’adversaire le plus gênant qu’elle aurait pu avoir, pour finalement le dresser elle-même contre elle.