Chapitre 159
Chapitre 159 – Chapitre d’intermission : Invasion
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Ville du nord-ouest, Argyle
Argyle, la ville située au nord-ouest du Royaume de Magnar.
C’était également une cité fortifiée qui constituait la ligne de front, avec le continent occidental derrière elle.
Après la chute du Mur des Chevaliers, la prochaine ville sur le point de tomber était Argyle.
Argyle était désormais engloutie par des flammes dévorantes et une épaisse fumée noire.
Au début, on pouvait sentir l’esprit combatif des humains dans leurs voix pleines de ferveur.
Cependant, cette ferveur avait désormais complètement disparu.
Elle avait été remplacée par des lamentations désespérées qui résonnaient dans toute cette ville tragique.
Les habitants d’Argyle qui n’avaient pas réussi à fuir à temps étaient piétinés.
Des scènes indescriptibles continuaient encore de se dérouler dans la ville...
— Guruguuaaagiiiiiieeeaaaaaahhhhhhhhh !
— Oguruuoooeeeeehhh ! Guruuuu ! Gueeeaaaaahhhh !
— Gugiiieeeehhhh ! Geeeiiiieeeehhhh ! Ahiigeeeeaaaahhhh !
— Higegeggeeeehhh ! Higeegeeeehhhh ♪ Higiieeeehhhh ♪
Sur les remparts du château, une tour de guet surplombait ce spectacle macabre.
Un Soldat Ogre solitaire avait grimpé sur son toit.
Dans sa main pendait la tête tranchée du capitaine de la garnison.
Le Soldat Ogre regarda le nuage de poussière qui s’élevait au loin.
Ce nuage de poussière s’éloignait progressivement de la ville...
Le Soldat Ogre plissa les yeux.
Une émotion ressemblant légèrement à de l’irritation monta en lui.
Les proies s’étaient échappées.
Il voulait encore jouer.
Comme pour évacuer sa frustration, le Soldat Ogre poussa un rugissement vers le ciel.
— Kisshyyuuuoooeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh !
<Point de vue de l’ancien Capitaine des Chevaliers du Loup Blanc>
— Nous abandonnons désormais l’évacuation des habitants d’Argyle ! Toutes les unités, rassemblez-vous ! Repli ! Pour le moment, nous allons battre en retraite vers Sinbapa, au sud !
La Force d’Invasion Occidentale du Grand Empereur Démon.
Le premier endroit à subir son attaque avait été la cité fortifiée d’Argyle.
La vitesse de progression de l’ennemi avait été bien supérieure à ce que nous avions initialement prévu.
Par conséquent, l’évacuation des habitants d’Argyle avait pris du retard.
Naturellement, beaucoup de personnes avaient été abandonnées sur place.
Plus de la moitié de la garnison d’Argyle, qui constituait le pilier de la défense de la ville, avait également péri au combat.
▽
Les sabots des chevaux frappaient le sol sablonneux dans un vacarme semblable à une avalanche.
Moi, Marg Nogg, un vieux chevalier, tournai la tête derrière moi tout en galopant sur mon cheval.
Dans mes yeux se reflétait la fumée noire qui s’élevait au-dessus de la cité fortifiée.
— Kuh... Que la Déesse vous maudisse tous, sales ogreeeees...
La force principale de l’ennemi était constituée de Soldats Ogres.
On disait également que ces Soldats Ogres ne craignaient pas la mort.
Et le nombre de monstres qui nous avaient attaqués était anormal.
(J’en avais déjà entendu parler, mais je n’aurais jamais imaginé que ce serait à ce point...)
— Marg-dono !
Le vice-capitaine de la garnison plaça son cheval à côté du mien.
— Ohhh !? Tu as réussi à survivre !? Bien joué d’être sorti vivant de cet enfer !
— Non, il est dans la nature des soldats de protéger mon corps au péril du leur !
— Et Oviss !?
C’était le nom du capitaine de la garnison.
En entendant ma question, le vice-capitaine afficha une expression amère.
— Je ne sais pas... Cependant, nous avons retrouvé l’unité avec laquelle il se trouvait...
Je serrai les dents.
— Guh... Si seulement nous n’étions pas affaiblis par ce Miasme du Tyran...
Les monstres qui nous attaquaient libéraient ce Miasme du Tyran pendant leur charge.
Ces spectres leur avaient été conférés par leur maître, le Grand Empereur Démon.
Se trouver dans la zone où dérivaient ces spectres imposait un lourd fardeau aux êtres humains.
Tout d’abord, les mouvements du corps devenaient légèrement plus lents.
Même raffiner suffisamment d’énergie magique pour lancer un seul sort nous épuisait davantage qu’en temps normal.
Il existait également d’autres effets qui affaiblissaient notre corps.
Par conséquent, nous étions incapables de déployer toute notre puissance contre eux.
Même si notre puissance de combat normale aurait dû nous permettre de gagner, nous pouvions tout de même perdre sous l’influence du Miasme du Tyran.
Une lueur d’espoir dans la voix, le vice-capitaine s’écria :
— Cependant, si ce sont les Chevaliers du Loup Blanc... Si c’est Sigurd Sigmus, l’unique Épéiste Magique Divin du continent, nous ne perdrons pas, n’est-ce pas !? Marg-dono !?
— C’est également ce que j’aimerais croire, mais même Sigurd ne pourra pas échapper au fardeau du Miasme du Tyran... Cependant...
Il y avait encore de l’espoir.
— Si seulement nous pouvions vaincre le Grand Empereur Démon, la situation serait différente.
C’est vrai...
Si le Grand Empereur Démon était vaincu, le Miasme du Tyran qu’il transmettait aux monstres aux yeux dorés disparaîtrait.
Plus précisément, leur « connexion » avec le Grand Empereur Démon serait rompue.
Le Miasme du Tyran semblait servir à maintenir cette « connexion ».
Voilà pourquoi...
— Voilà pourquoi... Si seulement un Héros venu d’un Autre Monde, qui n’est pas affecté par le Miasme du Tyran, pouvait vaincre le Grand Empereur Démon... !
Nous pourrions alors simplement éliminer les monstres aux yeux dorés restants avec notre puissance habituelle.
La densité du Miasme du Tyran variait d’un individu à l’autre.
D’après les informations accumulées par le passé, plus un monstre était puissant, plus son Miasme du Tyran avait tendance à être dense.
Quant à la quantité de Miasme du Tyran que le Grand Empereur Démon libérait autour de lui, elle dépassait déjà tout ce que nous pouvions imaginer.
(On raconte que même la Déesse d’Alion est incapable de résister au Miasme du Tyran émanant de la Racine de Tout Mal... Cela signifie-t-il que nous ne pouvons compter que sur ces Héros venus d’un Autre Monde... ? Ou peut-être...)
Si c’était Civit Gartland, pourrait-il le vaincre ?
(Maintenant que j’y pense... J’ai entendu parler d’un groupe de sorciers appelés les Ashinto, qui auraient tué le « Plus Fort de l’Humanité »... Si ces gens rejoignaient nos rangs dans cette guerre, je pense qu’ils constitueraient une force considérable pour nous...)
Puis...
— Hmm ?
Je vis un nuage de sable devant nous.
Quelque chose semblait venir dans notre direction.
Je fis légèrement ralentir les troupes.
Je leur ordonnai également de se préparer au combat.
Le vice-capitaine plissa les yeux.
— On dirait des chariots tirés par des chevaux, mais... !?
L’expression du vice-capitaine changea brusquement et il se mit à donner des ordres.
— Archers, en avant ! C’est une meute de Chevaux Goules ! Tireeeez !
Les Chevaux Goules tiraient des chariots derrière eux tandis qu’ils fonçaient vers nous.
Leur vitesse était terrifiante.
(Je ne vois aucune troupe ennemie à bord des chariots...)
Il n’y avait que les chariots et les Chevaux Goules qui les tiraient.
Plissant mes yeux perçants, je regardai devant nous.
— Cependant, ces chariots sont vraiment grands... Il devrait être difficile de les stabiliser avec une telle taille, surtout à la vitesse à laquelle courent ces Chevaux Goules...
La route qu’ils empruntaient n’était pas particulièrement mauvaise, mais elle n’était pas bonne non plus.
En réalité, la manière dont ces chariots se déplaçaient paraissait assez suspecte.
Je devais découvrir ce que l’ennemi cherchait à faire.
— ...Ils ont peut-être préparé une sorte de piège dans ces chariots. Restez sur vos gardes.
— Hah ! Préparez l’Escadron Anti-Armure à avancer ! Et préparez également la cavalerie à charger !
À cet instant...
Boum !
Le Cheval Goule qui menait le groupe s’effondra.
Et l’instant suivant...
Tout le monde s’immobilisa et retint son souffle.
— Non... impossible...
L’immense chariot fut projeté sur le côté, et ce qui en sortit fut...
— C-Ce sont... les habitants d’Argyle qui avaient été évacués plus tôt... !?
Ils formaient désormais un amas de cadavres.
Le vice-capitaine devint livide.
— I-Ils avaient prévu qu’ils allaient évacuer... ?
— Mais ils ont fait ça avant même que nous sachions... !?
Comme si quelque chose venait de se briser en moi, je lançai un regard furieux aux autres chariots qui suivaient le premier.
— Ne me dites pas que... les autres chariots aussi...
L’un des Chevaux Goules reçut une flèche entre les sourcils et s’effondra au sol.
Le Cheval Goule glissa sur le sol en projetant du sable sur son passage.
Le chariot qu’il tirait bascula avec lui et se renversa sur le côté.
— Guuuhhh !?
Comme je le pensais, c’était un autre amas de cadavres.
Parmi eux se trouvaient les visages de plusieurs membres de la garnison qui les avaient accompagnés en tant qu’escorte.
— Marg-dono, ç-ça...
Attirant mon attention sur quelque chose, le vice-capitaine me fit regarder plus loin, au-delà de la file de Chevaux Goules.
Un nuage de poussière flottait au loin.
Je pouvais entendre quelque chose résonner depuis les ombres derrière le rideau de sable.
Avec le nuage de poussière, un groupe de silhouettes approchait.
Ce n’étaient manifestement pas des renforts venus de Sinbapa.
— ...Ce sont des ennemis.
Des Soldats Ogres chevauchant des Chevaux Goules.
Ils approchaient en formation ordonnée.
Puis le vice-capitaine sembla remarquer quelque chose.
— Hmm ? Il y a quelque chose au bout des lances des Soldats Ogres... !?
Le vice-capitaine resta sans voix.
Même moi, je pâlis en comprenant ce que c’était.
Au bout des lances tenues par les Soldats Ogres à cheval...
Des têtes humaines étaient empalées.
Un grand nombre de lances arboraient ainsi des têtes tranchées.
Le Soldat Ogre à leur tête poussa un cri de guerre.
— Shhiiigigogiogooeeeaaahhhhhhh !
Un chœur mêlant joie et soif de meurtre lui répondit.
Crrr...
Le vice-capitaine serra violemment les rênes dans ses mains.
— C-Ces enfoirés... Pour quoi prennent-ils les humains... ? Qu’est-ce qu’ils pensent que les humains sont, bordel !!!?
À cet instant, mes oreilles captèrent un bruit étrange.
— Gaaooonnn !
C’était à peu près le son que j’avais entendu.
Puis, soudainement, je ressentis...
un malaise.
— ...?
(Une ombre ?)
Par réflexe, je levai les yeux au-dessus de ma tête.
L’instant suivant...
BOUM !
La terre trembla.
Regardant derrière moi, j’écarquillai les yeux.
— C’est impossible... U-Un monstre aux yeux dorés... est tombé du ciel... !?
Il n’était censé exister aucun monstre aux yeux dorés capable de contrôler les cieux.
En effet, les prestigieux « Yeux Sacrés » de Jonato les avaient tous abattus autrefois.
Par conséquent, les forces de la Racine de Tout Mal ne pouvaient envahir qu’en progressant sur terre.
Oui...
Ils n’étaient plus censés exister.
Et pourtant...
— Écoutez-moi, humains.
Le monstre de six raetars, soit environ six mètres, qui se tenait derrière nous venait de parler.
Un monstre capable d’utiliser le langage humain.
(Ce type est-il un Démon... ?)
— Par mon nom, je jure fidélité au Grand Empereur Démon et prête le troisième serment à l’Empereur Démon. Je suis Dreikuva.
(N/T : ドライクーヴァ / Doraikuva)
Une tête de chèvre.
Une fourrure semblable à des flammes violettes.
Des ailes bleu violacé déployées de manière menaçante.
Il se tenait sur deux jambes.
Et...
Des yeux dorés.
Tout le monde resta pétrifié.
Oubliant les Soldats Ogres qui se trouvaient devant eux, tous les regards étaient désormais rivés sur l’apparence maléfique du monstre apparu derrière nous.
Mon corps était lourd.
C’était probablement dû à l’influence du Miasme du Tyran libéré par ce Démon Chèvre Noire.
Rien que sous l’effet du Miasme du Tyran, tout le monde était devenu incapable de bouger et avait perdu toute capacité de combattre.
(Ê-Être affectés à ce point... Un ennemi capable de libérer une quantité de Miasme du Tyran suffisante pour nous empêcher complètement de bouger... ?)
Dans ce cas...
(À quel point... le Grand Empereur Démon peut-il être puissant... ?)
— Humains, vous ne devez pas abandonner votre vie aussi facilement. Faites preuve d’une volonté inébranlable et saisissez votre survie par votre propre force. Vous n’avez aucune raison de vous inquiéter. Si vous faites cela, vos vies...
Prononçant ces mots d’une voix solennelle et creuse, le Démon Chèvre Noire brandit un grand bol entre ses immenses griffes.
— ...nous les piétinerons véritablement, sans la moindre pitié.
□
La nouvelle de la chute d’Argyle, suivie de celle de Sinbapa, parvint aux oreilles du Roi Loup Blanc.
On racontait que le nombre de survivants était si faible qu’ils pouvaient tous tenir dans un seul chariot.
Comme à Argyle, un massacre aurait été perpétré à Sinbapa jusqu’à ce que toutes les personnes restées sur place soient mortes.
Trois jours après la chute de Sinbapa.
Une fois les préparatifs de guerre terminés, les Héros venus d’un Autre Monde, menés par la Déesse, quittèrent le Palais Royal d’Alion en direction de Magnar, le principal champ de bataille.