Chapitre 160
Chapitre 160 – Et donc… de quel côté es-tu ?
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
La Sorcière des Tabous.
C’était ainsi que cette Elfe Noire s’était présentée.
Enfin...
Nous l’avions trouvée.
Nous l’avions enfin rencontrée en personne.
Cependant...
Ce n’était que le début.
Liz mise à part, je pouvais également voir le soulagement sur les visages de Seras et d’Eve.
Cependant, parvenir jusqu’ici n’était pas mon objectif en soi.
Malgré tout... il n’était pas déraisonnable qu’elles relâchent quelque peu leur tension.
Nous avions finalement atteint les profondeurs de la Zone Démoniaque Dorée.
Un endroit dont on disait qu’il était pratiquement impossible à atteindre.
Et pourtant, nous y étions parvenus.
Notre voyage jusqu’ici n’avait certainement pas été facile.
On pouvait même dire que cette route éprouvante avait usé nos nerfs.
Tout le monde était déjà épuisé, aussi bien physiquement que mentalement.
Par conséquent, personne ne pourrait leur reprocher de se sentir soulagées après avoir enfin atteint notre destination.
Cependant, en réalité, nous n’étions encore qu’à mi-chemin.
Il restait encore à savoir si la Sorcière accepterait de nous aider ou non.
Il fallait clarifier ce point.
Et j’étais certain que le résultat dépendrait des négociations que nous allions mener avec elle à partir de maintenant...
— Alors ?
La Sorcière posa nonchalamment ses mains sur ses hanches légèrement déhanchées.
Ses longs cheveux noirs ondulèrent tandis qu’elle bougeait les hanches.
— C’est vous qui êtes responsables de tout ce vacarme provoqué par les monstres ?
— Fwwuuaaahhh...
La Sorcière bâilla.
— Ça m’a réveillée en sursaut, tu sais ?
— Ouais.
J’acquiesçai.
— C’est incontestablement l’œuvre de mon Corps de Mercenaires.
J’insistai sur le mot « mon ».
C’était pour lui montrer que j’étais le représentant de ce groupe.
— Ton groupe, hein.
Plissant les yeux, la Sorcière fixa son regard sur moi.
— Avec tout ce raffut à la surface... On dirait que vous avez imprudemment tué le “Kuchiyose”, hein. À moins que je me trompe ?
(N/T : Invocateur.)
Ce monstre à l’immense bouche qui ressemblait à un fantôme.
La Sorcière semblait l’appeler un « Kuchiyose ».
...Ce nom ressemblait à celui d’une technique ninja sortie de quelque part.
— Malheureusement, nous ne connaissons pas aussi bien la Zone Démoniaque que toi. Depuis que nous y sommes entrés, nous avançons pratiquement à tâtons pour tout. Naturellement, nous ignorions également les particularités de ce Kuchiyose.
L’un des sourcils de la Sorcière se releva.
— Tu ne donnes pas vraiment l’impression d’essayer de te trouver des excuses. Et vu l’absence de tristesse dans ton groupe, j’imagine que tu n’as perdu aucun de tes compagnons en chemin.
— Ouais. J’ai réussi à ne perdre personne.
— C’est un exploit assez considérable... Ne t’approche pas davantage.
J’arrêtai immédiatement mon pas.
— ...C’est parce que je n’arrivais pas à bien voir ton joli visage.
— Ne me fais pas rire. Ne dis pas des choses que tu ne penses même pas.
— Pourtant, je pense sincèrement que c’est vrai.
— Je viens de te le dire, ne me fais pas rire.
— ...............
Même si je ne savais pas exactement jusqu’où elle avait réussi à comprendre la situation...
Il semblerait que la Sorcière connaisse plus ou moins la portée de ma compétence.
Ça n’allait pas se passer comme lors de mon combat contre Civit.
Enfin, ce n’était pas comme si j’avais prévu d’utiliser ma compétence de toute façon.
Pour l’instant, du moins.
J’avais essayé de m’approcher suffisamment pour entrer dans sa portée, simplement comme mesure de sécurité.
Cependant, cette décision avait peut-être été un peu précipitée.
Et puis...
Je venais de complimenter son apparence un peu au hasard, mais mes paroles ne l’avaient même pas gênée.
Elle ne semblait pas être du genre à perdre ses moyens face aux hommes.
Je ne pourrais donc pas percer sa garde de cette manière.
Dans ce cas, je pouvais simplement éliminer cette approche de mes options.
— Au fait, ça ne te dérange pas si je te pose une question ?
— Ouais, tu peux me demander ce que tu veux.
— Je n’ai pas encore vérifié ce qui se passe à l’extérieur de la barrière... mais ça a l’air vraiment calme. Pourtant, vous avez dû attirer des vagues entières de monstres vers vous... Il devait y en avoir un nombre considérable, y compris plusieurs monstres à Visage Humain parmi ceux qui se précipitaient vers votre groupe. Comment avez-vous réussi à les dépasser ?
— Je les ai simplement tués les uns après les autres sans trop réfléchir, et avant même que je m’en rende compte, leur nombre avait diminué. Enfin... si c’est devenu plus calme, c’est tout simplement parce qu’il y a moins de monstres maintenant. Certains se sont même enfuis la queue entre les jambes.
Les sourcils de la Sorcière se froncèrent.
— Qu’est-ce que tu viens de dire ? Tu... les as tués ? Même les monstres à Visage Humain ?
— Ouais. Même les monstres à Visage Humain.
— Tu veux dire que tu as utilisé cette étrange magie qui a immobilisé le golem fabriqué par cette Erika pour les vaincre ?
— Ce n’est ni de la magie ni un sort. C’est mon pouvoir en tant que Héros venu d’un Autre Monde.
La Sorcière sembla quelque peu surprise.
Cependant, elle afficha immédiatement une expression indiquant qu’elle comprenait.
— ...Un Héros venu d’un Autre Monde. Je vois. Dans ce cas, je peux comprendre. Si tu es un Héros venu d’un Autre Monde, il n’est pas étonnant que tu possèdes un pouvoir aussi mystérieux.
J’allais lui révéler certaines de mes cartes.
Il n’y avait aucun problème à lui révéler ici que j’étais un Héros venu d’un Autre Monde.
Après tout, la Sorcière semblait intelligente.
Je pensais qu’elle finirait de toute façon par arriver à cette conclusion.
Dans ce cas, autant le lui révéler moi-même afin de gagner sa confiance.
J’échangeai un regard avec Seras.
Elle me regarda en retour.
...Bien.
Tout allait bien.
Seras avait également compris la signification de mon regard.
Les paroles de la Sorcière...
C’était à Seras de juger de leur authenticité.
De déterminer si elle mentait ou non.
Ou peut-être de déterminer si elle était le genre de personne capable de nous mentir à tout moment.
Que les paroles dont Seras jugeait l’authenticité soient importantes ou non, elles nous permettraient malgré tout de nous faire une idée de la personnalité de notre interlocutrice.
— Je vois. Je comprends maintenant pourquoi vous avez réussi à traverser cette région. Dans ce cas...
Bam.
La Sorcière frappa le sol avec l’extrémité inférieure de son bâton.
— Quel est votre objectif en venant jusqu’à la demeure d’Erika ?
Ses yeux violets et glacials exigeaient la vérité.
Même si tout était calme, je pouvais sentir une pression brûlante peser sur moi.
En réponse à sa question...
— Est-ce que je peux moi aussi te demander quelque chose ?
Je lui répondis par une autre question.
La Sorcière baissa les yeux vers moi.
Après un bref silence...
— Eh bien, ce serait injuste si j’étais la seule à poser des questions. Vas-y.
...Il semblerait qu’elle soit disposée à discuter.
— Tu n’as montré aucune méfiance en apprenant que je suis un Héros venu d’un Autre Monde. Pourquoi ? Nous pourrions très bien être des subordonnés de la Déesse venus ici pour prendre ta vie, tu sais ?
D’un geste exagéré, la Sorcière repoussa sur le côté les cheveux qui longeaient son cou.
— Même si tu es un Héros venu d’un Autre Monde, tu ne donnes pas vraiment l’impression de faire partie de ceux qui obéissent aveuglément à toutes les paroles de la Déesse.
La Sorcière pointa l’extrémité de son bâton dans ma direction.
— Parfois, lorsque plusieurs personnes sont invoquées en même temps, quelques éléments atypiques se glissent dans le groupe. Enfin... la plupart de ceux qui refusent de suivre la volonté de la Déesse finissent probablement par pourrir dans les Ruines d’Élimination après avoir été éliminés. Et puisque tu n’as visiblement pas été envoyé là-bas, je dirais que tu as plutôt de la chance, tu ne trouves pas ?
Il semblerait qu’elle connaisse l’existence des Ruines d’Élimination.
— Non, c’est probablement exactement comme tu viens de le dire...
L’extrémité du bâton de la Sorcière commença à briller.
Une Technique Magique prenant la forme d’un ruban apparut à son extrémité.
...Elle utilisait donc de la magie.
— Êtes-vous tous des pions de cette putain de Déesse ?
J’imagine que c’était le moment de révéler nos véritables intentions.
Il était dangereux de sonder les véritables motivations de son interlocuteur sans choisir soigneusement ses paroles.
Cependant, à mesure que l’on avançait à tâtons dans l’esprit de l’autre, la « distance » qui nous séparait diminuait progressivement.
— On pourrait plutôt dire que je considère la Déesse comme mon ennemie.
Je sentis Eve et Liz, qui se tenaient derrière moi, réagir à mes paroles.
Même si elles ne dirent rien, je pouvais deviner qu’elles étaient surprises.
Après tout, je ne leur avais jamais révélé à toutes les deux que j’étais hostile à la Déesse.
— Alors... de quel “côté” es-tu ?
C’était le moment.
Je ne devais pas manquer la réaction de la Sorcière.
Si, par hasard, elle était du côté de la Déesse, il n’y aurait qu’une seule option.
Nous n’aurions qu’à nous occuper de la Sorcière et quitter cet endroit.
J’attendis sa réponse.
Je connaîtrais la vérité grâce à Seras, qui était capable de déceler les mensonges...
— Hein ?
Le nez de la Sorcière se plissa fortement.
Posant une main sur sa taille, elle afficha clairement son mécontentement.
— La Déesse d’Alion ? Ce dieu maléfique qui a considéré cette maîtresse comme une menace et a gravé le mot “Tabou” sur mon nom ? Pour quelle putain de raison cette Erika éprouverait-elle la moindre sympathie envers cette foutue Déesse ?
— ...............
— Quoi ? Toi... Tu viens de sourire un peu, pas vrai ? Hé ? Hé, qu’est-ce qu’il y a ?
La Sorcière manifesta une émotion légèrement plus forte.
Il semblerait qu’elle éprouve elle aussi une profonde hostilité envers la Déesse.
Et...
À cet instant, j’oubliai involontairement de garder mon calme.
— Non, désolé.
Heh...
Elle avait étonnamment un langage assez grossier.
Mais bon, je vois...
Cette foutue Déesse, hein...