Chapitre 151
Chapitre 151 – Le monde de la lenteur
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Marchant à grands pas, je consultai les notifications.
La compétence avancée dérivée de celle que j’utilisais le plus souvent, <Paralyse>.
Cependant, contrairement à ce que son appellation laissait entendre, cette compétence ne donnait pas vraiment l’impression d’être supérieure.
Bien au contraire, elle semblait même plus basique que...
— Non, ce n’est pas ça.
Il était encore trop tôt pour juger mes Compétences d’États Anormaux en me basant sur l’image habituelle que l’on se faisait de leurs effets.
À première vue, cette compétence pouvait sembler inutile.
Cependant, tout dépendrait de la manière dont je pourrais l’utiliser.
Mes autres compétences possédaient elles aussi une puissance qui dépassait largement mes attentes initiales.
Il s’agissait après tout d’une Compétence d’État Anormal du « Failure Frame » qui m’avait déjà sauvé la vie un nombre incalculable de fois.
Il devait forcément exister une situation où cette compétence se révélerait utile.
Cependant, ma priorité actuelle était de vérifier si ces deux-là allaient bien.
Je me précipitai vers l’endroit où Pigimaru et Slei étaient censés se trouver.
▽
Heureusement, Pigimaru et Slei étaient toujours en vie.
Cependant, Slei avait repris sa première forme et semblait complètement épuisée.
Même après la fin de sa transformation, la blessure à sa patte arrière gauche était toujours présente.
Après avoir bandé sa blessure avec un morceau de tissu, je pris Slei sur mon épaule.
Avec la taille de sa première forme, je pouvais encore la porter.
Était-ce grâce aux corrections de mon Statut qu’elle me paraissait plus légère que prévu ?
J’ignorais si cela provenait de la correction d’<Attaque> ou de celle de <Force Physique>.
...Enfin, leurs valeurs étaient identiques de toute façon.
Quoi qu’il en soit, ces corrections de Statut m’étaient extrêmement utiles.
▽
— Paa... kyuu...
— Ça suffit. Détends-toi et repose-toi maintenant.
De l’eau boueuse s’était accumulée sur le sol.
Je progressais pas à pas à travers cette boue.
Je marchais dans la forêt en portant Slei.
Pigimaru se reposait, enroulé autour de ma taille.
Était-ce parce qu’il était épuisé ?
Il ne serrait pas ma taille aussi fermement que d’habitude.
— Je suis désolé de vous avoir forcés tous les deux à vous dépasser autant.
La pluie qui s’était violemment abattue sur nous avait déjà cessé.
Comme si la fin de la pluie coïncidait avec celle de notre bataille.
Le ciel nuageux commençait à se teinter d’un rouge limpide.
La journée semblait toucher à sa fin.
Seras et les autres nous attendaient-elles toujours dans cette grotte ?
...Ce n’était pas comme si l’idée de marcher toute la nuit seul me dérangeait.
J’étais déjà habitué à l’obscurité.
Cependant, étant donné l’état actuel de Slei, je ne pouvais pas me permettre de lui imposer davantage d’efforts.
Le bruit de l’eau s’écoulant d’une feuille.
Le soleil couchant achevait de teindre de ses couleurs cette mer d’arbres complexe, semblable à un immense labyrinthe...
Ploc, ploc.
Une goutte d’eau tomba du sommet de mes cheveux jusqu’à mes orteils.
Et mes pieds continuaient d’avancer.
Les ravages laissés par notre massacre défilaient constamment devant mes yeux.
Des arbres abattus et brisés.
Dans ce silence, les vestiges de cette bataille violente racontaient à eux seuls ce qui s’était produit.
Les endroits que je traversais sur le chemin du retour étaient remplis de cadavres de monstres.
De temps en temps, j’entendais quelques gémissements provenant de quelque part.
Il devait s’agir de monstres encore vivants malgré le poison.
— Bon...
Je regardai le chemin dévasté que je suivais.
Puis je portai mon regard devant moi.
— Je me demande à quel endroit de la carte dont je me souviens correspond ma position actuelle...
Comme on pouvait s’y attendre, il m’avait été impossible de rester constamment conscient de ma position pendant le combat.
— Enfin, si je continue à suivre ce chemin ravagé, je devrais finir par pouvoir revenir.
— Pakyuuu...
Slei commença alors à agiter sa queue.
— Hmm ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Sa queue continuait de pointer dans une certaine direction.
— Tu veux que j’aille par là ?
— ...Pakyuu.
— Tu... Tu arrives encore à sentir l’odeur de Seras et des autres dans une situation pareille ?
— ...Kyunn.
Un petit cri affirmatif.
— ...Je comprends.
Suivant les indications de Slei, je poursuivis mon chemin.
En route, Pigimaru me demanda si j’allais bien.
— Je vais bien, lui répondis-je.
— Après tout, je suis toujours un Héros-sama dont le niveau dépasse les 2000.
Même si j’étais un Héros dont on s’était débarrassé.
Heureusement que Seras n’était pas là.
Si elle avait été présente, elle aurait su que mon « je vais bien » de tout à l’heure était un mensonge.
— Comme prévu, je ne pensais pas pouvoir vaincre autant de monstres sans subir la moindre blessure... Cependant...
La raison pour laquelle j’avais survécu à cette lutte à mort...
La différence de puissance entre les monstres à Visage Humain était assez importante.
Oui.
Aucun d’entre eux n’était aussi puissant que le Mangeur d’Âmes.
Même celui au visage souriant que nous avions rencontré dans les ruines que nous avions traversées auparavant n’était pas aussi puissant que le Mangeur d’Âmes.
Si ce Mangeur d’Âmes avait représenté le niveau moyen des monstres à Visage Humain que je venais d’affronter, je serais déjà mort.
— C’est probablement parce qu’il était déjà un vétéran dans son rôle de gardien, chargé de servir de couvercle pour empêcher ceux qui avaient été jetés dans les Ruines d’Élimination de s’échapper... Ça doit vouloir dire que ce type était exceptionnel.
Cela dit, certains des monstres que je venais d’affronter étaient particulièrement rusés.
J’avais personnellement fait l’expérience de leur vivacité d’esprit.
Cependant, les monstres qui avaient été attirés par ce cri...
— Peut-être que les plus cruels et les plus intelligents d’entre eux ne se laisseraient pas attirer par quelque chose d’aussi simple.
La Zone Démoniaque était parsemée de ruines souterraines.
Des monstres à Visage Humain différents de ceux que je venais d’affronter pouvaient encore y vivre, observant les monstres se déchaîner à la surface.
Je ne pouvais pas écarter cette possibilité.
— Il serait peut-être dangereux de croire que le Mangeur d’Âmes représente le sommet des monstres à Visage Humain...
Tout en réfléchissant distraitement, je continuai à avancer.
▽
Je pris une profonde inspiration.
— ...............Enfin, je m’y attendais.
S’ils trouvaient une proie affaiblie, il était naturel qu’ils sortent de leur cachette.
Ils n’avaient aucune raison de laisser passer une occasion pareille.
Des monstres s’étaient rassemblés.
Cependant, je pouvais également interpréter cette situation de manière positive.
Il existait une zone où les monstres qui avaient déserté plus tôt rôdaient tranquillement.
Et maintenant, ils étaient revenus.
— ...............
La puissance de ces monstres était assez moyenne.
Je portais actuellement Slei.
J’étais moi-même extrêmement épuisé.
Me frayer un chemin à travers autant de monstres serait assez difficile, mais...
— Enfin, peu importe leur nombre ou leur qualité. Dans ce cas... Statut, ouverture.
Je pouvais essayer ma nouvelle compétence.
Sa consommation de PM était de <5000>.
Mes autres compétences n’en consommaient que <10>.
...Sacrée augmentation.
Cependant, il me restait plus de 60 000 PM.
Cela ne poserait aucun problème de l’essayer une fois.
Quel que soit son effet, si elle se révélait inutile, je pourrais simplement m’occuper d’eux avec mes compétences habituelles.
Les cris excités des monstres résonnèrent sous les dernières lueurs du crépuscule.
Slei et Pigimaru tentèrent de passer à l’action.
— Laissez-moi faire.
Je les arrêtai.
— <Slow>.
Voyons voir ce qui va se passer...
— ...............Quoi !?
Mes yeux s’écarquillèrent.
La première chose qui attira mon attention fut mon écran de Statut.
La valeur de mes PM.
Elle diminuait à une vitesse effrayante.
— Qu’est-ce que... c’est que cette compétence ? Elle consomme autant de PM que ma technique de connexion avec Pigimaru... Non, c’est peut-être même pire...
Je remarquai soudain quelque chose.
La vitesse à laquelle mes PM diminuaient était bien plus importante que prévu.
Et tandis que mon attention était absorbée par l’écran...
Les monstres lancèrent des flèches et des lances dans ma direction depuis tous les côtés.
Cependant, ils n’étaient pas aussi habiles que je l’avais imaginé.
Les lances, en particulier, passaient complètement à côté de leur cible.
Je dégainai la dague accrochée à ma taille.
Comparée à Seras, leur maîtrise de l’arc était pitoyable.
Je n’allais pas mourir à cause de flèches pareilles.
Ce fut à cet instant que je me décidai enfin à bouger.
— ...Hein ?
Ils étaient lents ?
Les lances...
Les flèches...
Les mouvements des monstres...
Même les gouttes d’eau tombant des feuilles étaient lentes.
Oui.
C’était comme si tout était légèrement...
Lent.
Cependant, moi seul...
Moi seul pouvais bouger normalement.
Je ne ressentais aucun changement ni aucune gêne dans mes mouvements.
C’était donc uniquement moi qui pouvais percevoir les changements provoqués par <Slow>.
— Et en plus...
Ce n’était pas non plus aussi lent que ce qu’on appelait un « ralenti ».
Et Pigimaru et Slei ?
Je les appelai.
— Pii.
— Pakyuuu~
Ils me répondirent normalement.
Leurs cris n’avaient pas ralenti.
Était-ce parce qu’ils étaient très proches de moi ?
Si ce n’était pas le cas...
Il devait peut-être exister un rayon de quelques mètres autour de moi dans lequel les êtres n’étaient pas affectés.
Ou peut-être que ces deux explications étaient correctes... ?
— ...Je vais te lâcher quelques instants, Slei.
Je tendis la main.
Le monstre qui s’approchait...
J’avais largement assez de temps avant qu’il ne puisse m’atteindre.
Je ne ressentais aucune inquiétude quant au risque que cette situation tourne mal.
Dans ce cas...
Pourquoi ne pas vérifier ?
— <Paralyse>.
<Utilisation simultanée impossible>
Je ne pouvais donc pas utiliser cette compétence en même temps que sa compétence avancée.
Ensuite...
— <Dark>, <Berserk>, <Poison>.
<Utilisation simultanée impossible>
Je ne pouvais utiliser aucune autre compétence avec elle.
— Elle ne peut donc être utilisée que seule. Enfin...
Changeant ma prise sur ma dague, je réduisis rapidement la distance qui me séparait du monstre.
— Selon la manière dont je l’utilise, elle pourrait être utile dans de nombreuses situations.
Je me préparai tout en marchant.
Je passai à côté de la lance ralentie.
Le monde était toujours considérablement ralenti.
J’arrivai finalement devant le monstre qui avait lancé cette lance.
Le monstre semblait déconcerté.
Ce qui était parfaitement compréhensible.
— J’imagine que je devrai vérifier ça plus tard.
Ma main gauche était libre.
Je continuai d’avancer en la tendant devant moi.
Puis, lorsque je m’approchai jusqu’à une certaine distance...
— Gruu... ? Gauuuuu...
La lenteur du monstre disparut.
Mais dès que je vis qu’il recommençait à bouger normalement, je retirai immédiatement ma main.
Le monstre fut de nouveau plongé dans ce monde de lenteur.
Cela signifiait donc...
— Une question de portée, hein ?
Lorsque quelqu’un entrait dans un rayon d’un mètre autour de moi, l’effet de ralentissement disparaissait...
C’était donc pour cette raison que Pigimaru et Slei n’étaient pas affectés ?
— Dans ce cas...
D’un pas rapide, je réduisis immédiatement la distance avec le monstre.
Fwoosh !
Je lui tranchai la gorge avec ma lame.
Splaaaaatch !
Je comprenais désormais la portée dans laquelle l’effet de ralentissement disparaissait.
Et dans cet état de <Slow>...
— L’ennemi met beaucoup plus de temps à adopter une posture défensive.
En d’autres termes, il m’était plus facile d’attaquer en premier.
Avec ça, viser les points vitaux semblait plutôt facile.
Pour l’adversaire, cela devait être terrifiant.
Une attaque approchait juste devant lui.
Pourtant, sa réaction défensive était retardée.
Je me retournai.
Il me restait encore d’autres monstres à éliminer.
Trois, précisément.
La confusion et la peur se lisaient sur leurs visages.
— ...............Attends.
Lorsque j’avais activé cette compétence...
Aucun des quatre ne se trouvait dans mon champ de vision.
J’avais été attaqué de face, de gauche, de droite et par-derrière.
Oui.
Les monstres étaient arrivés « de toutes » les directions.
Jusqu’à présent, mes Compétences d’États Anormaux possédaient la caractéristique suivante :
— Si la cible ne se trouve pas dans mon champ de vision, les conditions d’activation ne sont pas remplies.
Cependant, cette nouvelle compétence...
— Même si les cibles ne se trouvent pas dans mon champ de vision, toutes celles présentes dans la portée de la compétence sont affectées...
Je vois.
Voilà pourquoi il s’agissait d’une compétence « avancée ».
Je me mis à réfléchir rapidement.
Prenons un exemple...
Une situation où je ne pouvais pas attaquer le premier ou dans laquelle j’étais pris par surprise.
C’était peut-être dans ce genre de situation que cette compétence révélerait sa véritable valeur.
Ou encore lorsque je voulais m’échapper de la portée d’attaque de mon adversaire.
Si je l’utilisais correctement, cette compétence pourrait également me servir lorsque je devais esquiver ou bloquer une attaque.
— Je devrai vérifier plus tard la portée maximale de cette compétence. Ensuite...
Il fallait déterminer si un objet restait affecté par ma compétence après que je l’avais touché et si je pouvais le déplacer moi-même.
La queue de Slei se balançait.
J’avais l’impression qu’elle dépassait parfois le rayon d’un mètre.
Pourtant, sa vitesse ne diminuait pas.
Cela signifiait donc...
Est-ce qu’un être pouvait continuer à se déplacer normalement tant qu’il restait en contact avec moi ?
— Hmm ? Qu’est-ce que c’est que ces chiffres... ?
Je remarquai une indication supplémentaire à côté de mes PM.
Solde : 1359 / 5000
Solde : 1313 / 5000
Les chiffres diminuaient progressivement.
...Je vois.
— La durée de la compétence correspond donc au temps nécessaire pour consommer entièrement ces 5000 PM et faire tomber cette valeur à zéro...
Une autre hypothèse me vint alors à l’esprit.
— Peut-être que je peux désormais voir la durée restante de chacune de mes compétences.
Tout en réfléchissant à cela, j’éliminai rapidement les trois monstres restants.
Peu après, la valeur de 1313 tomba à 0.
La vitesse du monde revint à la normale.
— Il me reste encore largement assez de PM... Bon, alors...
Je ressentis la présence d’autres monstres.
— Je devrais peut-être essayer encore une fois sur eux ?
Je m’approchai légèrement des monstres qui arrivaient.
Début de la vérification.
— <Slow>.
<Toujours en temps de recharge>
— Je vois... C’est donc comme ça.
Cette nouvelle compétence.
Chaque utilisation disposait d’une tranche prédéfinie de « 5000 PM ».
Qu’est-ce que cela signifiait ?
— Ça signifie que je ne peux pas simplement utiliser tous mes PM en une seule activation.
Autrement dit, il m’était impossible de maintenir continuellement cette compétence en consommant l’intégralité de mes PM.
Une utilisation consommait 5000 PM.
Une tranche distincte.
Une fois ces 5000 PM entièrement consommés, la compétence se désactivait automatiquement, comme tout à l’heure.
— Ça signifie également que je ne peux pas utiliser la tactique consistant à l’activer et la libérer continuellement.
— Temps de recharge.
Il fallait bien qu’un pouvoir aussi pratique possède une restriction.
C’était ainsi que fonctionnait le monde.
Non...
Même avec cette restriction, mes Compétences d’États Anormaux restaient beaucoup trop pratiques.
Je me retournai et repris ma marche.
— Quoi qu’il en soit, je comprends maintenant plus ou moins les propriétés de <Slow>.
Je m’occuperais des monstres restants de la manière habituelle.
— Alors, avec ça... Hmm ?
Je sentis mes jambes vaciller.
Mes genoux cédèrent.
Cependant, je tins bon et me redressai.
...Je n’allais bientôt plus pouvoir avancer.
J’achevai le monstre avec ma dague.
Je ne pouvais toujours pas utiliser <Slow>, car elle était encore en temps de recharge.
Cependant, ce n’était pas un problème.
Rassemblant mes forces, je tendis le bras comme je le faisais toujours.
— C’est un peu difficile d’affronter autant de monstres dans mon état actuel... mais je devrais pouvoir m’en sortir avec la compétence que je maîtrise le mieux.
C’est alors que...
— Pa... Pakyyuuu !
Slei s’agita soudainement.
— ...Je sais.
Un individu inhabituel se trouvait parmi ce groupe de monstres.
Dans mon état actuel, il était un peu gênant.
Il approchait de cet endroit à une vitesse phénoménale.
..................
Si possible, je devais m’occuper de celui-là en premier.
Je tournai mon bras dans sa direction.
Même si les autres monstres continuaient eux aussi à se rapprocher, celui-ci devait être éliminé au plus vite...
Slash !
Le corps d’un monstre fut tranché en morceaux.
Une gerbe de sang dessina un arc dans les airs.
— Gururu... Garururururuuuuuuuuuuuu...
J’abaissai le bras que j’avais levé.
— C’est donc pour ça...
Voilà pourquoi Slei s’était autant agitée ?
...J’aurais dû m’attendre à la voir ici, mais...
— Je t’ai enfin trouvé, mon Seigneur.