Chapitre 149
Chapitre 149 – Par delà les limites
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<Votre niveau a augmenté>
Notre combat s’était déjà transformé en véritable massacre.
Je continuais à tuer les monstres et à obtenir leurs Points d’Expérience.
Petit à petit, mon niveau augmentait.
Chaque fois que je gagnais un niveau, mes PM se régénéraient entièrement.
Grâce à cela, je pouvais maintenir ma fusion avec Pigimaru.
Et dans cet état, je continuais à me battre.
C’était une stratégie déraisonnable qui nous obligeait à poursuivre le combat pendant un certain temps.
Cependant, cette stratégie insensée était notre seul moyen de nous sortir de cette situation.
Si nous ne faisions pas ça, nous ne survivrions pas.
— Continue en avançant de biais sur le côté, Slei ! <Berserk> !
La pluie torrentielle s’abattait du ciel.
Un geyser de sang jaillit également vers les hauteurs.
Les deux se mélangèrent avant de retomber sur nous en une véritable pluie de sang.
<Votre niveau de compétence a augmenté>
Les sabots de Slei transperçaient le bourbier, leurs bruits violents se mêlant au fracas de la pluie.
— <Para...
Les monstres approchaient trop vite.
Je n’aurais pas le temps de prononcer les trois syllabes de ma compétence.
Comprenant cela, je changeai immédiatement...
— ...<Dark>.
...la compétence que j’allais utiliser.
Gliiiiiisse !
Le monstre de grande taille, privé de la vue, glissa et s’effondra dans la boue.
Son énorme corps roula au sol, projetant de la boue tout autour de lui.
Je lançai alors de nouveau <Paralyse> dans sa direction.
Puis j’enchaînai immédiatement avec la compétence qui formait une combinaison avec elle, <Berserk>.
À cet instant, un gigantesque monstre bondit soudainement au-dessus de moi.
Pour une créature possédant un corps aussi massif, sa détente était impressionnante.
— Slei, ralentis un peu... Pigimaru !
— Pigyiiiiiiii !
Son tentacule jaillit vers le ciel.
— <Sleep>.
Le monstre s’endormit en plein vol et commença à tomber, complètement sans défense.
Son gigantesque corps s’écrasa derrière nous.
L’impact fit jaillir l’eau boueuse comme une fontaine.
Tournant la tête, je regardai derrière moi et lui infligeai également <Berserk>.
J’avais fini par utiliser cette combinaison comme mon enchaînement habituel de <Paralyse> et <Poison>.
Même si je disais cela, <Poison> n’avait actuellement pratiquement aucune occasion d’entrer en jeu.
À une certaine distance de nous, une quantité gigantesque de monstres continuaient encore à se tordre dans tous les sens.
Leurs hurlements douloureux formaient un immense chœur.
Ces monstres étaient sous l’effet de mon poison.
Je n’avais pas encore pu utiliser <Berserk> sur cette zone.
<Poison> pouvait infliger des dégâts continus à plusieurs ennemis tout en limitant quelque peu leurs mouvements.
Même utilisée seule, cette compétence restait extrêmement utile.
— Giiieeehhhh...
Jetant un regard aux monstres qui gémissaient, je poursuivis notre avancée.
Nous n’étions pas sortis indemnes de tous ces combats acharnés.
Pigimaru, en particulier, était déjà terriblement épuisé par nos affrontements successifs.
Probablement grâce à notre connexion, je pouvais sentir à quel point il était fatigué.
Et pourtant, malgré cela, il continuait à tenir bon.
Slei était elle aussi blessée.
Une ou deux de ses huit jambes ne semblaient plus fonctionner correctement.
Même la précision de ses mouvements avait diminué.
J’avais moi aussi plusieurs blessures aux cuisses et aux bras.
Cependant, elles ne saignaient absolument pas.
En réalité, j’avais reçu un peu plus tôt une entaille assez profonde.
J’avais clairement ressenti la douleur.
Pourtant, mon corps n’avait presque pas saigné.
En regardant la plaie, je remarquai même qu’une croûte avait déjà commencé à se former.
J’avais une hypothèse susceptible d’expliquer cela.
La valeur de correction des PV de mon Statut.
En regardant l’affichage, je pouvais voir que cette valeur avait diminué.
Les effets de la correction de mes PV empêchaient peut-être les saignements...
Je me souvins de la fois où le rayon du Mangeur d’Âmes m’avait soudainement arraché le bout des doigts.
À ce moment-là, j’avais immédiatement enveloppé mes doigts avec un morceau de tissu.
Mais maintenant que j’y repensais, je n’avais pas tellement saigné malgré une blessure qui aurait normalement dû affecter ma conscience.
Je n’avais pas non plus perdu connaissance malgré les dégâts reçus.
...Je vois.
C’était donc le rôle de la valeur de correction des PV.
Elle atténuait la douleur et réduisait les saignements.
J’avais rarement été grièvement blessé jusqu’à récemment.
Par conséquent, la correction des PV...
— Renforce ma vitalité.
Pour l’instant, c’était la seule conclusion à laquelle je pouvais parvenir.
— ...............
Mais malgré tout...
Imaginer que cette valeur de correction puisse tomber à zéro était assez effrayant.
Je saignerais normalement.
Je ressentirais la douleur normalement.
Il était même possible que ces deux effets surviennent simultanément.
Même si je ne pouvais pas exclure que cela provienne plutôt de la correction de <Défense>...
— Enfin, ce n’est pas vraiment le moment de réfléchir tranquillement à ça...
Slei commença à avancer lentement.
Puis, petit à petit, elle augmenta sa vitesse.
Je tendis mes deux bras en diagonale devant moi, l’un vers la gauche et l’autre vers la droite.
— Même si ces types vivent dans la Zone Démoniaque, comme prévu, ils accordent eux aussi de l’importance à leur propre vie.
Il semblerait que certains d’entre eux avaient commencé à comprendre.
— Notre adversaire est dangereux.
La plupart des monstres de petite et moyenne taille semblaient désormais penser ainsi.
J’avais déjà constaté une tendance similaire chez les monstres des Ruines d’Élimination.
Lorsqu’ils considéraient qu’un adversaire était trop dangereux, ils fuyaient en privilégiant leur propre survie.
— Guh... Gigyiiiii...
Le groupe de monstres aux yeux dorés commença à reculer.
— Hmph...
Tout en régularisant ma respiration, mes lèvres se courbèrent en un sourire.
— Si vous êtes prêts à tuer les autres... vous devriez également être capables d’imaginer un scénario dans lequel c’est vous qui vous faites tuer...
Les monstres aux yeux dorés semblaient abattus.
Cette proie n’en valait pas la peine.
Nous aurions déjà dû pouvoir l’écraser, mais...
— Il est enfin arrivé, hein.
C’était probablement parce qu’il avait observé mes actions jusqu’à présent.
Parmi la horde, certains monstres nous suivaient en maintenant une distance raisonnable.
Je pouvais sentir plusieurs de leurs présences.
C’étaient probablement les plus gênants.
Brutaux, mais prudents.
Ils ressemblaient à des pêcheurs cherchant la manière la plus rentable de pêcher.
Ils attendaient sournoisement que leur proie soit épuisée avant de remonter leur ligne.
— ...Fuuu...
Je laissai mes bras retomber mollement.
Inspirant profondément, je réduisis les mouvements de mes épaules.
Je devais régulariser ma respiration.
— Fwaaahh... Haaah... Haaaahhh...
L’un d’entre eux observa mon état d’épuisement.
Pensant enfin avoir trouvé une ouverture, il apparut en renversant les arbres sur son passage.
— Niyoooiiinnniiibbiiiiieeeeeeeggyyyoooooorororooooonnnn !
À cet instant, je rassemblai de la force dans mon bras épuisé.
Je le levai et tendis ma main gauche en diagonale derrière moi.
Quel idiot.
Si tu crois que je suis « trop » fatigué pour bouger...
Alors tu as déjà perdu.
— <Paralyse>.
Sans perdre une seule seconde, j’enchaînai avec <Berserk>.
— Nyyooiii !? Iiiieee... Buhhyyoeeeehhh !?
Le sang jaillit de son corps et il mourut.
<Votre niveau a augmenté>
<Nv 1997 → Nv 2000>
Mes PM se régénérèrent entièrement.
J’avais également atteint le niveau 2000.
Respirant difficilement, je regardai le monstre mort.
...Sérieusement, tu t’es vraiment fait avoir facilement par mon jeu d’acteur.
— Qu’est-ce que tu foutais à m’observer, enfoiré... Alors, et vous ?
Le dernier groupe, qui s’était jusque-là contenté de nous observer, passa à l’offensive.
Je tournai également mon regard vers eux.
— C’est ce qu’on appelle récolter les fruits du sacrifice des autres ?
J’expirai profondément.
— Vous pensez que c’est “l’heure de remonter la ligne” ?
Quels idiots.
— Ceux qui vont se faire dévorer... ce sera vous, bande d’enfoirés.
▽
Il ne fallut que quelques instants pour que le massacre du dernier groupe devienne réalité.
Je recommençai à déchaîner mes Compétences d’États Anormaux.
Au milieu du combat, je profitai d’un très bref instant de répit pour vérifier mon écran de Statut.
Je voulais confirmer la capacité supplémentaire acquise par <Berserk>.
Du coin de l’œil, je consultai rapidement les informations.
<Berserk : Lv 2 / Consommation de PM : 10 / Désignation de Cible>
L’option supplémentaire obtenue cette fois-ci n’était pas <Lancement Multi-Cibles>.
Il n’y avait aucune autre explication.
Seul <Désignation de Cible> avait été ajouté... ?
...Je vois.
Cela signifiait-il que je pouvais désormais désigner la cible que l’ennemi sous l’effet de <Berserk> devait attaquer ?
Cependant, cette capacité semblait assez difficile à utiliser au milieu d’une mêlée.
Je ne pouvais pas me permettre de me concentrer sur la désignation d’une cible dans une situation pareille.
De toute façon, j’utilisais actuellement <Berserk> simplement pour éliminer en quelques secondes les monstres paralysés.
— ...<Berserk> !
La respiration que j’avais régularisée auparavant...
Je pouvais parfois sentir son rythme se dérégler pendant de courts instants.
Par moments, je n’arrivais même plus à rassembler assez de force pour bouger mon corps.
Ni les montées de niveau ni les corrections de mon Statut ne pouvaient éliminer complètement ma fatigue.
— ...............
C’était exaltant.
Dans des moments pareils, mes sens et mes pensées devenaient plus clairs.
Et...
Je me remémorai distinctement la scène de mon arrivée dans ce monde.
Puis les cadavres de toutes les personnes jetées dans les Ruines d’Élimination traversèrent mon esprit.
...C’est vrai.
— Si je m’arrête ici pour quelque chose d’aussi insignifiant, même une éternité ne suffira pas pour accomplir ma vengeance contre cette putain de Déesse.
Rempli de détermination, je fis faire demi-tour à Slei.
Ses sabots glissèrent sur la boue détrempée.
Une pluie d’attaques d’énergie lancées par les monstres à Visage Humain s’abattit sur l’endroit où nous nous trouvions quelques instants plus tôt.
Ces attaques d’énergie ressemblaient quelque peu au rayon du Mangeur d’Âmes.
Schwiiiiiiing !
Le rayon perça un trou dans le sol et fit instantanément s’évaporer l’humidité aux alentours.
Alors que nous dérapions encore...
— ...Pigimaru.
— Piigyyiii... !
Il recommença à déployer largement ses tentacules.
<Paralyse>...
<Berserk>...
<Dark>...
<Sleep>...
<Poison>...
Activation.
À l’exception de <Freeze>, je mobilisai toutes mes compétences et entrai dans une véritable lutte à mort.
Tuer...
Ou être tué...
Tuer...
Mourir.
<Votre niveau a augmenté.>
<Votre niveau a augmenté.>
<Votre niveau a augmenté.>
<Votre niveau a augmenté.>
<Votre niveau a augmenté.>
<Votre niveau a augmenté.>
▽
Les monstres qui nous attaquaient commençaient à désespérer.
— ...Finissez-en et tuez cet humain...
Ils se débattaient désespérément contre la mort.
Avec une telle expression sur le visage, ces monstres avaient presque fière allure.
— ...Quoi !?
Cela arriva alors que j’affrontais simultanément trois ennemis proches.
Je n’avais pas le temps d’esquiver.
Baaaaam !
Une attaque surgit soudainement de mon angle mort, sur le côté.
Elle frappa directement le flanc de Slei.
Slei poussa un bref cri.
— Sle...
Cependant, la jument noire retrouva immédiatement son esprit combatif.
Elle poussa un hennissement aigu...
— Hihyyyyiiiiinnn ! Burururuuuuu... Gurururururuuuaaahhhh !
Expulsant un souffle blanc de sa bouche, la jument noire rugit.
Elle n’était plus un simple cheval.
Avec ses six jambes encore fonctionnelles, elle planta fermement ses sabots dans le sol.
D’un seul mouvement, Slei rétablit sa posture.
— Bururururu... Guuuuuuuuuuu... Gururuuuaaahhh !
Un crépitement électrique retentit...
Et l’air vibra.
J’eus même l’impression que la pluie elle-même tremblait.
Une contre-attaque intimidante.
Certains monstres semblèrent pris de peur pendant quelques instants.
Et cela...
— <Paralyse>.
...était une occasion que je ne laisserais pas passer.
Je paralysai immédiatement plusieurs ennemis proches...
— Bummooooooooooooooorrooooohhhhh ! Ooommmeeaaattt, ooommmeeaaaddd !
Un gigantesque éléphant dont le corps était couvert de plusieurs cornes fonça droit sur moi.
Contrairement à l’image habituelle d’un éléphant, celui-ci était extrêmement agile.
Cependant, à cette distance, je devrais tout juste pouvoir l’atteindre...
— Pigimaru.
— Piii... giiii... iii !?
Ses tentacules ne bougèrent pas.
Il me restait encore des réserves de PM.
Cependant, Pigimaru avait déjà...
— Atteint sa limite, hein...
Non...
— Pigimaru.
Je touchai doucement la petite protubérance qui dépassait au-dessus de mon épaule.
— Tu t’es vraiment bien battu.
Il avait vraiment donné tout ce qu’il avait jusqu’à maintenant.
C’était largement suffisant.
Il m’avait déjà aidé bien plus que je n’aurais pu le demander.
Je rompis ma connexion avec Pigimaru.
— Piiiii... Nyuuiiii... !
— Ça suffit maintenant. Arrête de te forcer... Tu devrais te reposer. Laisse-moi m’occuper du reste.
— Burururururuuuuu !
Slei semblait encore débordante d’esprit combatif.
— Laisse-moi m’occuper du reste, Pigimaru !
...C’était du moins ce qu’elle semblait proclamer avec vigueur.
— ...............
Même si toi aussi, tu as probablement déjà dépassé tes limites...
Tap, tap.
Je caressai doucement le côté du cou de Slei.
— Si tu sens vraiment que tu as atteint ta limite, tu n’as pas besoin de le cacher. Dis-le-moi simplement... À partir de maintenant, je m’en occuperai seul. Une fois que nous nous serons séparés... je te confierai ta mère Seras et les autres.
Elle avait encore d’autres personnes à protéger.
Même si c’était peut-être un peu sournois de ma part de lui dire cela.
— ...Bururu.
— ...Un.
Après avoir hésité un instant, Slei hocha la tête.
▽
Mon combat pour survivre continuait.
En réalité, je pense que seuls quelques instants s’étaient écoulés.
Pourtant, j’avais l’impression de me battre contre eux depuis une éternité.
Je retirai mon masque...
— ...Bfuuu !
Je crachai du sang.
Puis j’essuyai ma bouche ensanglantée avec la manche déchirée de ma robe.
Il n’en restait plus que trois.
— Bagiiieeeggaarruuuueeennngaribaruuerruuaruuaaaahheeaaaahhhhhh !
Avec une puissance terrifiante, l’un des monstres commença à se rapprocher.
C’était probablement un monstre à Visage Humain.
Pourquoi « probablement » ?
Parce que je ne pouvais pas voir directement le corps du monstre.
— ...Je vois.
Cet enfoiré...
Ce monstre utilisait le cadavre d’un autre monstre comme bouclier.
Je ne pouvais pas activer mes Compétences d’États Anormaux sur quelqu’un si ma cible n’était pas dans mon champ de vision.
Il avait compris les caractéristiques de ma compétence.
Cependant, je pouvais déjà voir la fin de ce combat.
Après quelques instants...
— Slei.
J’appelai Slei, dont les blessures continuaient à laisser couler du sang.
— Burururuuu.
— Il est temps d’en finir.