Chapitre 148
Chapitre 148 – Quelque chose d’immesurable
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<POV d’Eve Speed>
Les yeux de la fille qui manipulait la foudre étaient éblouissants.
Ils étaient emplis d’agressivité, mais je pouvais encore y discerner une lueur de raison.
Une certaine nervosité s’y lisait également, mais ses mouvements ne contenaient aucune hésitation.
Comme si elle avait enfin réussi à forcer sa voix à sortir, la jeune fille effrayée murmura :
— ...Itsuki-san.
(...Ce doit être le nom de la fille qui manipule la foudre.)
Les paupières tressaillant sous l’effet de la douleur, je déplaçai mon regard.
Les violentes décharges électriques n’affectaient pas la fille devant moi.
Je n’entendais pas non plus le moindre grondement de tonnerre.
Cela signifiait que cette foudre n’était pas naturelle.
Quelle était donc la véritable nature de cette électricité ?
Une Technique Magique ?
Une Incantation ?
...Non.
C’était différent.
Je saisis immédiatement le fil qui semblait me conduire vers la vérité.
Cette capacité appartenait à cette fille qui tenait une rapière à la main.
(Je vois. Ces personnes sont...)
Touka m’avait parlé d’eux.
Les personnes invoquées par la Déesse afin de vaincre la Racine de Tout Mal.
(Des Héros venus d’un Autre Monde...)
Elle pointa la pointe de sa rapière vers ma gorge.
Je poussai intérieurement un hurlement qui ne pouvait être entendu.
Un rugissement silencieux destiné à forcer mon corps à bouger.
Je contraignis mon corps engourdi à se déplacer afin de prendre mes distances.
La foudre commença à fleurir autour de la jeune fille.
(Au-delà d’une certaine distance, cette foudre n’a plus rien de beau...)
La portée dans laquelle elle pouvait provoquer cet intense engourdissement était limitée.
Elle ne pouvait certainement pas s’étendre à l’infini.
Tout en effectuant mes calculs mentalement, je bondis en arrière.
(Avec ça, je devrais être sortie de sa portée, non... !?)
— Tu plaisantes, pas vrai !? Cette chose peut encore bouger même après avoir été frappée par mon <Unlock Two>... !? Tch, tu ne t’échapperas pas !
L’impatience visible sur son visage, la fille à la foudre se mit à courir vers moi.
Cependant, elle parvint à effacer cette impatience de ses attaques tandis qu’elle accélérait.
(Ngh !? Cette vitesse !?)
Même à l’époque du Colisée Sanglant, je n’avais jamais affronté quelqu’un possédant une telle vitesse.
La distance que j’avais réussi à créer fut réduite en un clin d’œil.
La jeune fille projeta sa rapière vers moi.
Maniant habilement mon épée à deux mains, je repoussai la tempête de pointes qui s’abattait sur moi.
Ces attaques fulgurantes m’empêchaient de quitter ma position.
Cependant...
(Si je ne peux pas te surpasser en vitesse...)
Alors, je n’aurai qu’à prédire ton prochain mouvement et l’intercepter immédiatement.
Anticiper les mouvements de l’adversaire.
L’expérience que j’avais accumulée en tant que guerrière...
Mon regard aiguisé et ma capacité à réagir rapidement à la situation...
Ma faculté à prendre des décisions en une fraction de seconde...
Et l’instinct d’une bête.
Avec ces quatre éléments, je pouvais rendre une telle chose possible.
Les attaques rapides de cette fille à la foudre étaient extrêmement féroces.
Non.
Sa force ne résidait pas uniquement dans sa vitesse.
Ses aptitudes au combat elles-mêmes étaient remarquables.
Même si ses techniques manquaient encore un peu de raffinement, leur niveau était déjà très élevé.
Était-ce une combinaison de sauvagerie et de raison ?
Je ne distinguais aucun style particulier dans ses mouvements.
On pouvait même parler d’un style libre, parfaitement adapté à la personnalité de cette fille.
— Tu as vraiment bien construit ton style de combat.
Si nous ne nous étions pas trouvées dans un endroit pareil, je lui aurais adressé ce compliment.
De plus, elle était quelque peu effrayante, car elle semblait encore en pleine progression.
Si elle devenait une Championne Sanglante, elle pourrait atteindre le sommet en un clin d’œil.
— Tu plaisantes vraiment... ! Même mon enchaînement en deux temps n’a pas réussi à la vaincre !? C’est le Schéma d’Assaut Doré que Grande sœur m’a personnellement enseigné... !? Mais... Grande sœur ne peut pas s’être trompée ! Ça veut donc dire... que je ne suis toujours pas assez forte !
La jeune fille poursuivit son assaut incessant.
Malgré ce qu’elle disait, elle ne semblait absolument pas détendue.
Je ne pouvais lire que de la frustration sur son visage.
(...Elle est frustrée parce qu’elle n’a pas réussi à gagner avec la méthode de combat que sa sœur lui a enseignée ?)
La jeune fille se reprochait son échec.
Selon elle, si elle n’avait toujours pas réussi à me vaincre, ce n’était pas à cause de la stratégie enseignée par sa sœur.
Elle croyait que cela venait uniquement de sa propre faiblesse.
Cependant, elle n’abandonna pas.
Au contraire, la précision de ses attaques augmentait à mesure que le combat se poursuivait.
(Ses capacités de combat continuent encore de progresser en plein affrontement...)
Dans ce cas, même moi, je ne pouvais pas me permettre de rester détendue.
À l’intérieur de la portée de ses attaques électriques, je ne pouvais que me défendre.
Même si je sortais de cette zone, elle réduirait la distance entre nous en un instant.
Elle était tellement rapide que je n’avais même pas le temps de lui demander « d’attendre » avant de lever le drapeau blanc.
Depuis sa toute première attaque, cette fille m’assaillait à une vitesse effroyable.
Je n’avais même pas un instant pour reprendre mon souffle.
(Guh... ! Si seulement je pouvais tenir jusqu’à ce que je sois de nouveau capable de parler... !)
Splash !
Un bruit retentit.
— ...Ngh !
Il provenait d’une direction à laquelle je ne m’attendais pas.
Mon regard se tourna instinctivement vers le son.
Ce n’était pas un monstre.
Le bruit venait de la fille effrayée, désormais agenouillée dans la boue.
Elle avait probablement essayé d’aider Itsuki.
Cependant, ses jambes semblaient avoir perdu leur force et elle était tombée au sol.
— Je t’ai eue.
(Merde...)
Même si cela n’avait duré qu’un instant, mon attention s’était tournée vers la fille effrayée.
Une ouverture était apparue à cet instant.
Une ouverture que mon adversaire ne laisserait certainement pas passer.
Les yeux de la fille à la foudre...
Depuis son arrivée, c’était la première fois qu’ils étaient aussi calmes.
Le moment où la victoire est sur le point d’être décidée est précisément celui où il faut porter sa concentration à son maximum.
Celui qui parvient à rester calme dans une telle situation est le plus fort.
(Pas bon ! Je dois esquiver...)
— ...Attends un instant, Itsuki.
Stop.
La pointe de sa rapière s’immobilisa juste avant de transpercer ma gorge.
— ...Je t’attendais, Grande sœur.
La fille à la foudre, Itsuki, bondit en arrière.
Puis elle se plaça devant la fille qui venait d’arriver.
Comme si elle lui servait de bouclier.
Je me remis à observer leur apparence.
Je crois que le vêtement porté par Itsuki était ce qu’on appelait un « kimono ».
J’avais entendu dire qu’il s’agissait d’un vêtement provenant d’un autre monde, tout comme le katana.
Son kimono était assez court et lui arrivait aux genoux, tandis que ses manches étaient larges.
Il semblait légèrement différent de ce que je connaissais.
Ses grandes manches rendaient les mouvements de ses poignets difficiles à discerner.
Cela devait également être l’une des raisons pour lesquelles il était difficile d’anticiper les mouvements de sa rapière.
Je devrais peut-être envisager de porter quelque chose de semblable.
La sœur aînée portait des vêtements ressemblant quelque peu à ceux d’Itsuki, mais ils étaient légèrement différents.
Si je ne me trompais pas, ce type de tenue s’appelait un « uniforme de miko ».
Comme le kimono, je me souvenais qu’il provenait également d’un autre monde.
Même si sa tenue était légèrement révélatrice, elle dégageait malgré tout une impression de dignité et de retenue.
Ou peut-être cette impression venait-elle simplement de son apparence et de son comportement.
Une longue épée pendait à sa taille.
(...Cette fille en tenue de miko est donc la sœur aînée.)
Je pris mes distances, abaissai ma posture et me tins prête à combattre.
(Malgré tout...)
Je trouvais cela assez étrange.
La victoire d’Itsuki n’était plus qu’à quelques instants.
Pourtant, elle avait retiré sa lame sans la moindre hésitation.
Et même en reculant, elle ne semblait ressentir aucune frustration.
— On dirait que tu es saine et sauve, Kashima-san.
— Oui... Enfin, c’était vraiment moins une.
Itsuki reprit sa rapière en main.
Les yeux fixés sur moi, elle interrogea sa sœur.
— Grande sœur... Je peux te demander pourquoi tu m’as arrêtée ?
— Ce n’est pas un monstre.
— Hein ?
— La couleur de sa fourrure est différente de celle des monstres que nous avons affrontés jusqu’à présent.
— Une lionne, hein.
— Un léopard, plutôt.
— ...?
— ...?
— ...Un léopard ?
— ...Il y a vraiment une différence entre les deux ?
Sans répondre, la sœur aînée esquissa un léger sourire.
Ce n’était cependant pas le genre de sourire qu’on adresse à une idiote.
Après avoir retrouvé son expression calme, elle posa les yeux sur moi.
— Ce qui la différencie des monstres, c’est son intelligence élevée. La nature de cette intelligence est différente de celle des monstres que nous avons combattus jusqu’à présent. Les intentions visibles dans ses yeux et même sa manière de se tenir semblent beaucoup plus proches de celles d’un humain.
Itsuki repoussa ses cheveux trempés derrière son dos.
— Ça veut dire... Qu’est-ce que ça veut dire exactement ???
— Cela signifie que nous devrions pouvoir communiquer directement avec elle.
— Ah, je vois... Hmm ? Mais Grande sœur, elle n’a pas l’air capable de parler, non ?
— Il est possible que ses cordes vocales aient été affectées par ta compétence innée. Elle est peut-être incapable de communiquer pour le moment, mais les subtilités de ses gestes ressemblent beaucoup à celles d’une créature capable de parler. Enfin, je trouve assez stupide de juger l’intelligence d’un être uniquement selon sa capacité à parler ou non.
Itsuki s’accroupit en se tenant la tête.
— ...J’ai merdé ? Merde... J’ai merdé, j’ai vraiment merdé...
Pendant ce temps, la fille effrayée, Kashima, restait silencieuse.
Complètement abasourdie, elle se contentait de regarder les deux sœurs.
Il semblerait qu’elle n’arrivait plus à suivre la situation.
La sœur aînée commença alors à avancer.
Itsuki tendit instinctivement la main pour essayer de l’arrêter.
Cependant, sa sœur passa entre les mains de la cadette avec une fluidité presque irréelle.
(Elle est entrée dans ma zone d’attaque sans la moindre hésitation... mais elle ne présente absolument aucune ouverture.)
La sœur aînée s’inclina légèrement.
— Tout d’abord, je tiens à m’excuser pour les actes de ma sœur. Même si je ne ressens aucune intention hostile venant de vous... c’est probablement le résultat de la tendance de ma cadette à foncer tête baissée en accordant imprudemment la priorité à mes instructions. Itsuki... Tu devrais également t’excuser. Même si j’ignore si elle te pardonnera.
Itsuki se redressa et inclina légèrement la tête.
— D-Désolée... Je... euh... Je suis une idiote impulsive, alors... Comme je laisse souvent Grande sœur réfléchir à ma place, j’ai tendance à foncer sans vraiment réfléchir... Euh, enfin... Ç-Ça va maintenant ?
Itsuki agita nerveusement ses mains.
— Tu as raison de t’excuser sans utiliser Kashima-san comme excuse. Cependant, il est également vrai que mes instructions étaient insuffisantes. Toute la responsabilité ne repose pas sur toi, Itsuki.
Il semblerait que la sœur aînée soit plutôt compréhensive.
C’était une occasion unique.
Si je gérais correctement cette situation, je pourrais peut-être éviter tout nouvel affrontement avec elles.
Cependant, ma voix refusait toujours de sortir.
La sœur aînée repoussa ses cheveux ruisselants derrière son dos.
Même si nous étions du même sexe, je pouvais ressentir une certaine fascination dans chacun de ses gestes.
— Je vais vous poser quelques questions. Si vous êtes toujours incapable de parler, pourriez-vous répondre par des gestes ? Si la réponse est affirmative, levez la main droite. Si elle est négative, levez la main gauche.
(Mhmm, je vois...)
— Puis-je vous poser quelques questions ?
Je levai la main droite.
Affirmatif.
— Je vais le confirmer une nouvelle fois. Êtes-vous hostile envers nous trois ?
Négatif.
Je levai la main gauche.
— Dans ce cas, cela ne vous poserait aucun problème que nous nous séparions et poursuivions chacune notre chemin ?
Affirmatif.
— ...Pour le moment, c’est tout ce que nous avions besoin de savoir. Nous sommes simplement venues chercher cette fille et nous ne sommes pas ici pour vous combattre.
Je sentis un frisson me parcourir.
Je pouvais percevoir ses émotions.
Elle n’était pas simplement taciturne.
Les intentions contenues dans ses paroles m’étaient clairement transmises.
Cependant, je n’arrivais pas à saisir le sens plus profond dissimulé derrière celles-ci.
(Je trouve qu’elle ressemble un peu à Touka... mais elle appartient à une « catégorie » différente. Qui est-elle exactement... ?)
Son calme étrange.
Elle était capable de rester aussi calme même au cœur de la Zone Démoniaque ?
Elles avaient forcément remarqué l’immense procession de monstres de tout à l’heure.
En laissant de côté Kashima, qui tremblait encore, j’avais même pu observer quelques fluctuations émotionnelles chez l’insouciante Itsuki.
Mais je ne ressentais absolument aucune fluctuation chez la sœur aînée.
Elle ressemblait à la surface d’une eau parfaitement immobile.
Non...
(Pendant sa conversation avec sa petite sœur, j’ai tout de même pu confirmer certaines choses, mais...)
Quoi qu’il en soit...
(Je ne connais pas ses limites.)
Je ne l’avais pas vue combattre.
Je ne pouvais pas me fier uniquement à la manière éloquente dont elle exposait ses raisonnements.
Et pourtant...
(Mon instinct me dit... que ce n’est pas quelqu’un que je peux me permettre d’affronter. Dans cette situation, je dois accepter sa proposition. Cependant... si Touka devait lui faire face, je me demande...)
...!
Quelque chose passa soudainement devant moi.
En les regardant, je vis la sœur aînée dans la posture de quelqu’un qui venait de lancer quelque chose.
La longue épée qui pendait auparavant à sa taille avait disparu.
— Gueeehhh...
Le bref cri d’un monstre.
En regardant derrière moi, je vis un monstre avec une lame plantée entre les sourcils.
Son corps resta un instant debout, vacillant sur place.
Splash !
Puis il s’effondra dans le bourbier.
J’avais moi aussi senti la présence de ce monstre.
Il venait tout juste de commencer à bouger.
La petite sœur et moi avions réagi presque simultanément.
Cependant, la sœur aînée avait été encore plus rapide.
Même la vitesse fulgurante dont sa petite sœur avait fait preuve plus tôt était loin d’atteindre la sienne.
(Même si je subis encore les effets de la décharge électrique... Que je sois aussi loin derrière elle...)
Elle possédait des capacités véritablement terrifiantes.
(Si je devais affronter quelqu’un doté d’aptitudes au combat pareilles... Parmi toutes les personnes que je connais, je pense que seule Seras pourrait s’en approcher...)
Affichant une admiration presque révérencieuse, Itsuki alla rapidement récupérer l’épée de sa sœur.
— Plus je deviens forte, plus j’ai l’impression de m’éloigner du niveau de Grande sœur...
Pourtant, Itsuki semblait étrangement heureuse en disant cela.
— Personne ne naît spécial. Mais à chaque action que tu accomplis, tu accumules de petites couches d’expérience. Avant même que tu ne t’en rendes compte, cette expérience devient ta plus précieuse source de force. Et c’est ainsi que tu atteins un domaine dont tu prends conscience et auquel tu finis par t’habituer.
— Explique-le-moi avec des mots que je peux comprendre.
— Ce que je veux dire, c’est qu’il est très important de faire correctement des efforts chaque jour.
— Hmm ? Mais... c’est normal, non ?
— Même ce qui semble “normal” peut s’avérer étonnamment difficile.
Pendant ce temps, je réfléchissais désespérément à plusieurs choses.
(Des Héros venus d’un Autre Monde... Ce qui signifie qu’elles ont été invoquées en même temps que Touka... Cependant, Touka a dit qu’il se cachait d’eux pour le moment...)
Lorsque nous étions dans la Zone Démoniaque, Touka nous avait parlé de certaines choses concernant les Héros venus d’un Autre Monde.
Il ne nous avait peut-être pas tout raconté, mais...
(Il semblerait que ces Héros venus du même monde que lui pensent que Touka est mort. C’est justement pour cette raison qu’il veut cacher le fait même qu’il a survécu... Dans ce cas, je devrais éviter de parler de Touka.)
— N’est-ce pas quelque peu discourtois... de réfléchir à la manière de nous tromper ?
La sœur aînée parla soudainement.
J’eus l’impression qu’elle venait de lire dans mes pensées.
— ...Je pensais simplement à quelqu’un.
(Mhmm ?)
Ma voix était revenue.
— Elle a parlé.
Après avoir rendu son épée à sa sœur, Itsuki s’illumina en m’entendant.
— Hwaaa... Tant mieux... Si tu avais perdu définitivement la parole à cause de ce que je t’ai fait, j’aurais été rongée par la culpabilité... Non, vraiment, je suis désolée.
— Je suis également en partie responsable puisque j’ai imprudemment tendu la main vers Kashima. Enfin, le malentendu a déjà été dissipé grâce à ta sœur.
— ...Grande sœur, tu trouves pas qu’elle est plutôt cool ?
— Vous... Vous n’êtes pas seule, n’est-ce pas ? Par exemple, vous recherchez un compagnon de voyage qui aurait disparu... ou est-ce que je me trompe ?
— Mhmm...
Je ne parlais pas avec Seras, mais elles seraient probablement capables de voir clair dans mon jeu si je mentais.
Je décidai donc de répondre honnêtement.
— C’est exact. Je recherche mon Seigneur.
— Cet humain... semble être un bon seigneur, n’est-ce pas ?
— Umu.
— Je vois...
...!
(Merde !)
Elles avaient réussi à me faire révéler que je voyageais avec un « humain ».
Ma voix était revenue, mais cela signifiait justement que je devais désormais faire attention à ce que je disais.
Cette situation me désavantageait.
Je devais quitter cet endroit rapidement.
Je commençai à tourner le dos aux Héros venus d’un Autre Monde.
— Je dois partir maintenant. Puis-je considérer que notre accord précédent tient toujours ?
— Oui.
— Dans ce cas, évitons désormais de fouiller davantage dans les affaires les unes des autres.
— Je suis désolée pour mes questions indiscrètes.
— ...Tu es vraiment une fille mystérieuse.
— Hijiri.
— Mhmm ?
— Hijiri Takao. C’est mon nom. Une Héroïne venue d’un Autre Monde invoquée par la Déesse Vysis d’Alion... Enfin, il semblerait que vous l’ayez déjà compris.
Je n’arrivais absolument pas à comprendre ses intentions.
— Pourquoi me donner ton nom ?
— Simple courtoisie, Eve Speed.
— ...............
J’avais encore commis une erreur.
Ma réaction venait pratiquement de confirmer ses paroles.
— J’ai simplement estimé votre identité en comparant vos caractéristiques aux personnes correspondant le mieux aux informations que j’avais recueillies. L’histoire de la Championne Sanglante femme-léopard portée disparue est également parvenue jusqu’à moi. Cependant, je n’ai aucune intention de dire à qui que ce soit que je vous ai vue ici. Vous pouvez donc être rassurée.
— ...Quel avantage as-tu à garder le silence ?
— Une bonne personne dotée d’une volonté forte et d’une grande puissance... Il vaut mieux entretenir des liens avec ce genre de personne. Surtout dans un monde comme celui-ci.
Je réfléchis pendant un moment.
Puis...
— Hijiri Takao... Je veillerai à me souvenir de ton nom.
Alors que je lui tournais le dos, Hijiri reprit la parole.
— Quoi qu’il en soit... votre Seigneur semble lui aussi plutôt intéressant. Le fait que vous soyez en train de le “chercher” signifie qu’il est impliqué d’une manière ou d’une autre dans cette immense procession de monstres et que vous êtes plutôt certaine qu’il est encore en vie... Pourtant, j’ai entendu dire que même les Quatre Saints Vénérés et les Apôtres de Vysis auraient du mal à affronter les monstres à Visage Humain qui se trouvaient parmi cette immense procession. J’ai également entendu dire que les seules personnes capables de les éliminer facilement sans subir de blessures seraient quelqu’un comme l’ancien “Plus Fort de l’Humanité” ou la Déesse Vysis.
— ...............
— Cela signifie que cette personne possède la capacité de survivre même face aux monstres à Visage Humain... ou, tout du moins, une capacité lui garantissant sa survie, je suppose.
Un léger sourire m’échappa.
— Tu possèdes une perspicacité assez effrayante. Cependant, mon Seigneur est...
Je répondis :
— ...quelqu’un qu’une personne aussi simple que moi serait incapable de mesurer.
▽
Après m’être séparée des Héros venus d’un Autre Monde, je redevins une bête et repris ma poursuite des traces que je pouvais trouver.
La direction que je suivais était opposée à celle où j’avais rencontré les Héros venus d’un Autre Monde.
En chemin, la pluie commença progressivement à perdre de sa force.
Des éclaircies commencèrent également à apparaître entre les nuages.
Le soleil était déjà en train de se coucher.
Les rayons éblouissants du soleil couchant illuminaient les gouttes de pluie scintillantes.
Semblable à une lance lancée à travers les airs, Eve Speed accéléra encore davantage.