Chapitre 124
Chapitre 124 – LA VEILLE
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Touka-sama, q-qu’est-ce que c’est que ça... Une chose pareille...
Liz porta ses deux mains à sa bouche.
Ses yeux tremblaient d’émotion.
Eve laissa échapper un murmure admiratif.
— Mhmm... C’est incroyable...
Même Pigimaru s’était figé.
— Pii... puyuuu...
Puis, son expression se détendant, Liz posa ses mains sur ses joues.
— C’est vraiment... délicieux...
— Je vois.
Il s’agissait de sucreries transférées par l’intermédiaire de mon sac en cuir.
Je leur en avais distribué.
Et le résultat avait été un véritable succès.
L’autre jour, j’avais essayé de faire sortir quelque chose de mon sac en cuir.
Des sucreries en étaient apparues.
Il s’agissait de chocolat blanc posé sur une gaufrette.
Je mordis simultanément dans le chocolat et la gaufrette.
Je pouvais sentir les deux couches exquises se mêler dans ma bouche.
Le chocolat dur commença à fondre à mesure que je le mâchais.
La gaufrette se brisa en plusieurs petits morceaux.
La douceur du chocolat blanc se répandit délicatement dans ma bouche.
La gaufrette, quant à elle, n’était pas excessivement sucrée.
Je pouvais même y percevoir une très légère note salée.
La combinaison des deux produisait une douceur absolument remarquable.
Le chocolat et la gaufrette allaient vraiment bien ensemble...
L’équilibre entre leurs saveurs était excellent.
— J’aime bien celui-là aussi.
En guise de récompense pour tout ce qu’elles avaient fait jusqu’à présent, je distribuai les sucreries à tout le monde.
— Ça ne s’ouvre pas.
Eve avait du mal à ouvrir l’emballage.
— Donne-moi ça.
Déchire...
J’ouvris l’emballage et lui tendis ce qu’il contenait.
— Ce n’est vraiment pas facile à ouvrir...
— Pourtant, c’est justement conçu pour que n’importe qui puisse l’ouvrir facilement...
Les yeux d’Eve se plissèrent.
Son expression devint extrêmement sérieuse.
— Je n’arrive pas à y croire. Ces gravures sur cette partie blanche et sucrée... C’est quoi, cette technique de gravure incroyablement avancée... ?
L’image gravée sur le chocolat.
C’était cela qui avait surpris Eve.
— Et je ne comprends pas non plus ce sachet qui enveloppe la sucrerie. Qu’est-ce que cette matière aussi lisse... ? Avec quoi ont-ils bien pu fabriquer ça ?
Apparemment, même l’emballage lui semblait inhabituel.
— Hnnggghh...
Liz semblait elle aussi lutter contre son emballage.
Ou plutôt...
C’était parce que toutes les deux évitaient soigneusement les bords dentelés.
Elles pensaient peut-être qu’ils étaient dangereux ?
Je décidai donc d’ouvrir également la sucrerie de Liz.
— Donne-la-moi.
— Ah, Touka-sama... M-Merci de vous donner cette peine...
— Ça suffit. Mange simplement.
— O-Oui.
Avec ses joues gonflées, Liz se mit à manger comme un petit hamster.
Elle semblait faire de son mieux pour se retenir.
Mais elle finit malgré tout par se laisser complètement emporter.
— C’est délicieux, n’est-ce pas, Pigimaru-chan ?
— Pii~♪
— Touka-sama... C’est la première fois que je mange quelque chose d’aussi délicieux...
— Une petite surprise de temps en temps, ce n’est pas plus mal.
— Touka.
Eve m’interpella.
— Le monde dans lequel tu vivais auparavant devait vraiment être un endroit incroyable.
Je leur avais déjà révélé que j’étais un Héros venu d’un Autre Monde.
De toute façon, cela ne servait à rien de le leur cacher.
Je leur avais également expliqué que les sucreries que je venais de leur donner provenaient de mon monde.
Les habitants de ce monde connaissaient l’existence des Héros venus d’un Autre Monde.
Certaines choses provenant de cet autre monde pouvaient les surprendre.
Cependant, le concept même d’un autre monde ne leur était pas totalement inconnu.
Ils pouvaient donc comprendre assez facilement ce que j’essayais de leur expliquer.
— De notre point de vue, c’est plutôt ce monde-ci qui est incroyable...
Leur réaction ressemblait à celle de Seras lorsqu’elle avait mangé cette tarte au fromage.
Elles considéraient notre ancien monde comme extraordinaire.
J’imagine que n’importe qui ici aurait probablement la même réaction.
D’ailleurs...
Seras était étrangement sage depuis un moment...
— Qu’est-ce qu’il y a, Seras ?
— ...J’aime beaucoup.
— Qu’est-ce qui t’arrive ?
— Ah, non... Ce n’est rien. C’est vraiment délicieux, n’est-ce pas ? Ces pâtisseries...
Sa réaction ressemblait beaucoup à celle qu’elle avait eue en mangeant la tarte au fromage.
Elle mangeait avec élégance, mais...
apparemment, elle adorait également cette sucrerie.
La dernière fois, elle avait été profondément émue après l’avoir goûtée.
Cette fois, cependant, elle se montrait beaucoup plus réservée en présence d’Eve et de Liz.
C’était probablement parce qu’elle essayait de conserver son calme en tant que vice-capitaine.
— ...............
Est-ce qu’elle essayait malgré tout de me communiquer son enthousiasme ?
Ses yeux tournés vers moi brillaient de plus en plus.
▽
— Eve et Liz doivent déjà dormir, j’imagine.
— Oui. Elles dorment toutes les deux profondément.
C’était actuellement mon tour de monter la garde.
Nous avions déjà établi un système de rotation pour nos heures de sommeil.
Je commençai à fouiller dans ma sacoche.
— Seras.
— Oui ?
— Tiens.
— Touka-dono, c’est...
— Prends-le.
C’était le reste de ma part des sucreries de tout à l’heure.
Je n’avais mangé qu’un seul chocolat.
— Vous êtes sûr ?
— Tu les aimes, non ?
— Mais...
— J’en ai déjà énormément mangé dans mon ancien monde.
L’expression de Seras ne changeait pas facilement.
Cependant, les sucreries de mon ancien monde me permettaient parfois de voir sur son visage des expressions qui n’avaient pas de prix.
— V-Vous êtes vraiment sûr que ça ne vous dérange pas ?
— Ne t’en fais pas. Considère simplement que je te nourris.
— M-Me nourrir...
— ...C’était une plaisanterie. Considère plutôt ça comme une récompense pour ma vice-capitaine qui travaille si dur.
Je reportai mon attention sur l’« Encyclopédie des Arts Interdits » que je tenais entre mes mains.
— On dirait que vous lisez toujours ce livre.
— C’est un livre capable de donner un sens littéral à l’expression “le savoir, c’est le pouvoir”. Dès que j’ai un peu de temps libre, je recommence à le lire.
La prochaine amélioration de Pigimaru.
Le Renforcement de Monstre.
J’espérais pouvoir trouver dans la Zone Démoniaque les matériaux nécessaires.
On pouvait dire qu’une seule amélioration supplémentaire ferait bondir notre puissance de combat.
La bataille contre les Chevaliers du Dragon Noir.
La bataille contre Ashinto.
Les capacités de Pigimaru après son amélioration avaient joué un rôle considérable lors de ces deux affrontements.
Je voulais donc continuer à avancer tout en gardant à l’esprit sa prochaine amélioration.
— Touka-dono.
— Hmm ?
Seras ouvrit habilement l’emballage.
Crac.
Elle brisa la sucrerie en deux.
Puis elle tendit l’une des moitiés devant ma bouche.
Avec un sourire presque théâtral, Seras déclara :
— Dans ce cas, je vais moi aussi vous nourrir.
— ...On dirait que ma vice-capitaine devient de plus en plus effrontée.
— Allez, je vous en prie.
— Hmm.
Je pris la sucrerie dans ma bouche et la mâchai.
...Ses doigts étaient vraiment fins.
Ces mêmes doigts qui maniaient son épée.
— Nous allons enfin entrer dans la Zone Démoniaque Dorée, n’est-ce pas ?
— ...Ouais.
Nous étions enfin arrivés jusque-là.
— C’est une sensation assez étrange. Même si nous sommes sur le point de pénétrer dans cette Zone Démoniaque, je ne ressens absolument aucune peur.
— Si mes compétences fonctionnent sans problème sur les monstres de la Zone Démoniaque, nous n’aurons plus autant de raisons de nous inquiéter.
Est-ce que mes Compétences d’États Anormaux fonctionneraient sur eux ?
Est-ce qu’elles fonctionneraient également sur les monstres à Visage Humain ?
Combien de monstres aussi puissants que le Mangeur d’Âmes se trouvaient dans cet endroit ?
Quoi qu’il en soit, nous aurions bientôt toutes les réponses.
— Fufu, je compterai sur vous à ce moment-là, d’accord ? Bien entendu, je ferai moi aussi de mon mieux pour que vous puissiez compter sur moi.
— Ouais. Je compte sur toi.
— Oui. Au fait, Touka-dono...
Nom.
Seras mit l’autre moitié du chocolat dans sa bouche.
— Je vais changer de sujet... mais en réalité, j’ai réfléchi à un nom pour notre Corps de Mercenaires.
— Un nom pour notre Corps de Mercenaires ?
— Oui. Une fois sortis de la Zone Démoniaque, je pense que nous finirons par avoir besoin d’un nom pour nous présenter.
Elle réfléchissait donc à cela depuis quelque temps ?
— Je vois. Maintenant que tu le dis, c’est tout à fait possible...
Je me rappelai le recrutement qui avait eu lieu à Mills.
Il était possible qu’un jour, quelque part, nous devions participer à quelque chose de similaire en tant que Corps de Mercenaires.
— Ce n’est qu’une suggestion, mais que pensez-vous de “l’Escadron du Seigneur des Mouches” ?
— Où est-ce que tu es allée chercher un nom pareil ?
— Dans les légendes, c’était le nom de l’armée dirigée par le Seigneur des Mouches. Le nom lui-même est assez connu, mais je n’ai jamais entendu parler d’un Corps de Mercenaires qui l’aurait adopté.
— ...L’Escadron du Seigneur des Mouches, hein.
J’avais moi-même porté ce masque inspiré du Roi des Mouches afin de dissimuler mon visage.
Ce n’était peut-être pas un si mauvais choix.
— Très bien.
Je posai une main sur le masque du Seigneur des Mouches placé à côté de moi.
— On choisit ce nom.
▽
Après avoir endormi Seras, je posai l’« Encyclopédie des Arts Interdits » que j’étais en train de lire.
Puis je commençai à murmurer, sans m’adresser à personne en particulier.
— Quoi qu’il en soit... J’ai l’impression que les traces commencent à s’estomper.
Sans aucun doute, seul le temps pouvait guérir.
Sans aucun doute, seul le temps pouvait me faire oublier.
Sans aucun doute, seul le temps pouvait tout résoudre.
Ça n’allait pas.
J’avais l’impression que les traces de ma soif de vengeance envers cette putain de Déesse commençaient à s’affaiblir.
Est-ce que cela me conviendrait qu’elle meure quelque part sans même que je le sache ?
Non.
Je ne voulais pas que tout se termine dans un endroit dont j’ignorerais tout.
— Si cette putain de Déesse finissait par se faire tuer par l’armée du Grand Empereur Démon, ce serait vraiment regrettable...
Dans l’idéal, il vaudrait mieux que Kirihara et ses larbins survivent eux aussi.
Jusqu’à ce que mon camp soit prêt, j’espérais qu’ils continueraient à vivre tranquillement aux côtés de cette « putain de Déesse » profondément compatissante.
— ...............
Quelqu’un qui oublie sa vengeance et choisit de vivre librement pourrait sembler intelligent.
Quelqu’un au cœur généreux, capable de pardonner à ses ennemis, pourrait sembler véritablement admirable.
Dans ce cas, ça ne me dérangeait pas d’être stupide.
Ça ne me dérangeait pas non plus d’être laid.
Ce Touka Mimori stupide et laid ferait connaître l’enfer à la Déesse Vysis.
— Enfin, je doute que cette putain de Déesse meure aussi facilement...
Les gens comme elle étaient particulièrement tenaces.
Elle survivrait certainement.
— Hmm ?
J’entendis un rugissement au loin.
Il provenait de la Zone Démoniaque.
Était-ce un cri ?
Cette voix était terriblement stridente.
Je me rappelai le cri du Mangeur d’Âmes.
Dans les profondeurs des ténèbres, l’océan d’arbres semblait devenir de plus en plus étrange.
La Zone Démoniaque Dorée.
Les monstres aux yeux dorés.
Les monstres à Visage Humain.
Des créatures féroces.
Je ne pouvais pas me permettre la moindre négligence.
Je le comprenais parfaitement.
Et pourtant...
ça n’allait pas.
Je pouvais le voir.
À mes yeux, la Zone Démoniaque étincelait.
Une quantité gigantesque d’expérience m’y attendait.
Les valeurs de correction de mes statistiques étaient extrêmement faibles.
J’en étais parfaitement conscient.
Cependant, ce n’était pas réellement un désavantage pour moi.
Le fait d’en avoir conscience m’avait justement permis de progresser.
Cela m’avait également aidé à déterminer la manière dont je devais utiliser mes compétences.
Ces valeurs n’étaient qu’un soutien supplémentaire.
Je l’avais ressenti lorsque j’avais combattu Ashinto et les soldats privés du Duc.
Les valeurs de correction étaient également utiles au moment d’activer mes compétences.
Par conséquent, même une augmentation d’un seul point restait préférable.
En matière de statistiques, je ne pouvais pas espérer rattraper les Héros de rang S ou A.
Cependant...
je pouvais malgré tout réduire l’écart.
— Autrement dit...
Monter de niveau avait toujours un sens.
À l’avenir, la réduction de l’écart entre nos statistiques pourrait faire la différence entre la vie et la mort.
Je contemplai la Zone Démoniaque.
Par conséquent, si je pouvais y utiliser mes Compétences d’États Anormaux sans rencontrer le moindre problème...
— Je les tuerai.
Je les tuerai encore.
Et encore.
Jusqu’au dernier.
Ce serait la prochaine étape sur le chemin de ma vengeance.
— Je piétinerai tous les monstres de la Zone Démoniaque et je me nourrirai de toute l’expérience qu’ils pourront m’offrir.