Chapitre 123
Chapitre 123 – Révéler la localisation de la sorcière
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
À quelques jours de Monroy...
Actuellement, nous nous rapprochions de plus en plus de la Zone Démoniaque.
Nous devrions pouvoir l’atteindre dès demain.
— Bon retour.
Alors qu’elle lavait des vêtements dans une rivière, Seras releva la tête.
Un peu plus tôt, j’étais allé faire quelques achats dans le village le plus proche.
Pour le moment, nous avions installé un petit campement au cœur d’une forêt.
— Je suis désolée, Touka-dono. Je vous ai laissé vous occuper seul de tout le ravitaillement.
En gros, c’était moi qui étais chargé de nous procurer des provisions.
— C’est parce que personne ne connaît mon visage. Tant que je dis que je suis un voyageur, personne ne se méfie de moi.
Tout en essorant les vêtements, Seras sourit.
— Cela dit, je ne suis pas aussi doué que toi pour jouer un rôle.
— Je suis simplement douée pour effacer ma présence et me fondre dans la foule.
Les hommes-léopards et les Elfes Noirs attireraient forcément l’attention.
Seras possédait certes la capacité de modifier son apparence.
Cependant, sa beauté continuait malgré tout d’attirer les regards.
Son pouvoir de transformation n’était pas omnipotent.
Elle ne pouvait pas modifier radicalement son apparence.
Elle ne pouvait changer ni son âge ni son sexe.
Elle ne pouvait pas non plus transformer les caractéristiques physiques de tout ce qui se trouvait sous sa tête.
Elle m’avait expliqué qu’elle concentrait l’essentiel de son pouvoir sur la modification de la forme de ses oreilles, ce qui limitait d’autant plus les autres changements qu’elle pouvait apporter.
Je tendis à Seras les affaires que j’avais achetées.
— Une fois dans la Zone Démoniaque, tu n’auras plus besoin d’utiliser ton pouvoir pour modifier ton apparence. Tu devrais pouvoir dormir normalement sans dépendre de mon <Sleep>.
Il semblait que Seras n’avait désormais plus aucune contrepartie à payer.
Lorsqu’elle utilisait le pouvoir des esprits, elle était incapable de dormir pendant un certain temps.
Cependant, elle pouvait tout de même s’endormir si j’utilisais mon <Sleep> sur elle.
Si on voulait parler de tricherie, cela pouvait probablement en être considéré comme une.
Pourtant, jusqu’à présent, les esprits n’avaient formulé aucune plainte.
— Où sont Eve et Liz ?
— Elles s’occupent des chevaux, un peu plus loin.
Avec Seras, je me dirigeai vers l’endroit où se trouvaient les deux autres.
— Tu es revenu, Touka.
— Touka-sama, bon retour.
Eve et Liz semblaient justement être arrivées à un moment où elles pouvaient interrompre ce qu’elles faisaient.
— Pinniii~♪
Cette fois encore, Pigimaru était resté garder le camp.
Il était actuellement blotti dans les bras de Liz.
On aurait dit qu’ils étaient devenus très proches.
Bien...
— Et si on mangeait ?
Le soleil était sur le point de se coucher et le ciel commençait à s’assombrir.
Le temps avait été clément ces derniers jours.
Aujourd’hui encore, le soleil avait brillé presque toute la journée.
La température était agréable et notre voyage s’était déroulé paisiblement.
Nous nous assîmes en cercle.
Le dîner d’aujourd’hui se composait de :
viande grillée,
quelques fruits,
et, en plat principal, un ragoût.
Nous avions décidé d’utiliser aujourd’hui les ingrédients qui risquaient de se conserver le moins longtemps.
Quant à l’assaisonnement du ragoût, je l’avais confié à Liz.
— J’espère que ce sera bon...
Je goûtai une gorgée de bouillon.
Délicieux.
— Je suppose que je pourrai te confier la préparation des repas à partir de maintenant, Liz.
— Ah... Merci beaucoup.
— Pimumuu~♪
Apparemment, cela convenait également aux goûts de Pigimaru.
Cela dit, c’était assez curieux de voir le bouillon être absorbé par son corps.
La couleur disparaissait simplement sans se mélanger à l’intérieur de lui.
Liz s’accroupit et caressa doucement Pigimaru.
— Fufu... Merci, Pigimaru-chan...
— Pii~♪
J’interpellai Seras, qui avait déjà commencé à tout ranger à la hâte.
— Seras.
— Oui.
— Je vais m’occuper de ça. Aide plutôt Liz à se changer.
Aujourd’hui, j’avais acheté des vêtements et de l’équipement pour Liz.
À cause de la différence de taille, il était impossible de simplement lui prêter les affaires de quelqu’un d’autre.
Jusqu’à présent, Liz avait toujours porté les mêmes vêtements.
Et surtout, nous allions bientôt entrer dans la Zone Démoniaque.
Liz ne pouvait pas pénétrer dans un endroit pareil sans aucune protection.
Elle aurait besoin d’une armure pour protéger son corps en cas d’urgence.
— Cela dit... C’est la seule chose que j’ai trouvée qui corresponde à la morphologie de Liz.
Il n’y avait pratiquement aucun choix lorsqu’il s’agissait d’armures destinées aux enfants.
Au passage, j’avais simplement pris les mensurations de Liz pendant notre voyage.
— Apparemment, un noble avait fait fabriquer cette tenue pour sa fille, mais elle a fini par être jetée. Elle était censée être un cadeau, mais sa fille ne l’a pas aimée.
Le marchand m’avait également expliqué que ce noble l’avait tout simplement abandonnée dans le village qu’il traversait à ce moment-là.
Seras examina attentivement l’équipement.
— On dirait déjà un ensemble complet. Il semble accorder beaucoup d’importance à l’apparence, mais la protection qu’il offre reste plutôt bonne.
Cela protégerait bien mieux le corps de Liz que les vêtements qu’elle portait actuellement.
Je regardai Liz.
— ...Cette armure te convient, Liz ?
— B-Bien sûr ! Merci beaucoup, Touka-sama !
— ...Si tu ne l’aimes pas, tu n’as pas besoin de te forcer, tu sais ?
— C-Ce n’est pas du tout ça. Au contraire, Touka-sama s’est donné la peine d’aller acheter ces vêtements spécialement pour moi... Je suis vraiment très heureuse.
Elle était beaucoup trop docile...
— Seras.
— Oui ?
— Pour cet ensemble d’équipement, enlève les parties que tu juges inutiles et remplace-les par du tissu.
Seras gloussa doucement.
— Compris.
Dans ma situation actuelle, je ne pouvais rien faire d’autre que maudire intérieurement ce noble aux goûts détestables.
▽
Notre voyage vers la Zone Démoniaque s’était déroulé sans véritable difficulté.
C’était probablement parce que nous avions réussi à voyager presque entièrement à l’abri des regards.
Eve et Liz m’avaient déjà expliqué qu’elles avaient voyagé ensemble auparavant.
Elles aussi avaient l’habitude de se déplacer en évitant d’attirer l’attention.
Elles étaient donc déjà habituées à ce genre de voyage.
Seras Ashrain était une fugitive.
Elle avait elle aussi voyagé tout en restant à l’écart du regard des autres.
Quant à moi, je voyageais en dissimulant mon identité.
En résumé, nous savions tous comment voyager sans nous faire remarquer.
L’ouïe extrêmement fine d’Eve...
ainsi que sa vision nocturne, qui lui permettait de voir même dans l’obscurité...
avaient également grandement contribué au bon déroulement de notre voyage.
— Nous avons fait un assez grand détour, mais on dirait que nous sommes enfin arrivés aux portes de la Zone Démoniaque.
Eve contempla la douce colline qui s’étendait au loin.
Si nous suivions la route et descendions de l’autre côté de cette colline, nous entrerions dans la Zone Démoniaque.
Nous avions fait plusieurs détours afin d’éviter les châteaux et les forteresses dispersés dans cette région.
Les gens qui occupaient ces châteaux et ces forteresses étaient chargés de traquer les monstres sortant de la Zone Démoniaque.
Cela ne se produisait pas souvent, mais il arrivait malgré tout que certains monstres en sortent.
Cela dit, les fortifications ne couvraient pas l’ensemble de la région.
À certains endroits, elles étaient même assez rares.
Par conséquent, certains monstres parvenaient parfois à passer.
D’ailleurs, nous avions déjà rencontré quelques monstres aux yeux dorés avant même d’arriver jusqu’ici.
Enfin, je n’avais presque jamais eu besoin d’intervenir.
Au passage, nous avions relâché les chevaux dans la forêt avant d’atteindre les abords de la Zone Démoniaque.
Nous ne pouvions pas les emmener avec nous à l’intérieur.
C’était Eve qui avait pris cette décision.
Pour le moment, nous avions réduit nos bagages au strict minimum.
Je me plaçai à côté d’Eve.
— On dirait un océan d’arbres.
C’était le paysage que je pouvais contempler depuis le sommet de la colline.
Une obscurité totale s’étendait au cœur de la forêt.
Je ne pouvais même pas apercevoir l’autre extrémité.
Un rideau de brume flottait effectivement au loin, entre les arbres...
Mais dans la partie que je pouvais distinguer, tout semblait refléter le silence inquiétant de la Zone Démoniaque.
— Et ça, là-bas ?
J’aperçus un arbre gigantesque au loin.
Il était évident qu’il s’agissait du seul arbre anormalement immense de toute la forêt.
— C’est l’Arbre Corrompu, répondit Eve.
— L’Arbre Corrompu ?
— On raconte qu’à l’origine, c’était un arbre sacré. Aujourd’hui, il est probablement devenu le symbole de la Zone Démoniaque.
— L’autre nom de la Zone Démoniaque Dorée était bien les “Grandes Ruines”, n’est-ce pas ?
— Umu.
Il y avait donc autrefois une civilisation dans cette région.
On pouvait dire qu’il y avait des ruines un peu partout dans ce monde...
Est-ce que ce monde avait déjà été détruit une première fois ?
▽
Nous décidâmes de nous reposer avant d’entrer dans la Zone Démoniaque.
Nous partirions demain matin.
Comme prévu, il valait mieux être dans la meilleure condition possible.
Après avoir terminé d’installer notre campement, nous prîmes un peu de repos.
— Au fait, Eve, tu sais comment retrouver la Sorcière ?
— Non.
— Hmm ? Ah, tu as donc une carte pour nous y conduire.
— Non, je n’ai rien de ce genre.
Attends une seconde.
— ...............
Non.
Tout irait bien.
Eve savait forcément où se trouvait la Sorcière.
Nous l’avions confirmé grâce au détecteur de mensonges de Seras.
— Ne t’inquiète pas, Touka.
Eve se leva.
Elle me regarda de haut et me tendit la main.
— Lève-toi. Ensuite, injecte-la en moi.
Je me levai.
— Qu’est-ce que je dois injecter ?
— Ton énergie magique.
— Dans ton bras ?
— Plus précisément, dans ma main droite.
— ...Compris.
La voix d’Eve était remplie d’assurance.
Il s’agissait probablement d’une méthode particulière permettant de révéler l’emplacement de la Sorcière.
Je pris la main d’Eve.
Ses griffes avaient vraiment quelque chose de bestial.
Cependant, sa main elle-même avait la même texture que la peau d’un humain ordinaire.
— Je dois vraiment injecter mon énergie magique directement dans ta main ?
— Umu. Tout comme les Elfes, nous autres hommes-léopards ne sommes pas doués pour manipuler l’énergie magique. Cela nous prend du temps. Mais si tu es un humain maîtrisant la magie, tu devrais pouvoir le faire rapidement.
Non, je ne maîtrisais pas particulièrement bien la magie...
Mais je vois.
Je commençais à comprendre le mécanisme.
— Je commence.
— Umu.
Je commençai à injecter mon énergie magique.
Je me souvins alors de cette fois-là.
La porte des Ruines d’Élimination qui s’ouvrait et se refermait lorsque j’y injectais mon énergie magique.
Ma main commença à émettre une lumière blanc bleuté.
Cette faible lueur se déplaça progressivement jusque dans la paume d’Eve.
— Nhnn... Mhmm... La sensation de recevoir de l’énergie magique est vraiment étrange...
Oh ?
Un emblème commença à émerger de la paume d’Eve et à flotter dans les airs.
Il continua à s’élever jusqu’à se stabiliser juste devant mes yeux.
On aurait dit une image holographique.
Et puis...
Cela ressemblait également un peu à l’affichage du Statut.
Seras et Liz avaient la bouche grande ouverte.
Même Pigimaru semblait particulièrement impressionné...
— Pumii~
...s’écria-t-il.
La forme de l’emblème commença à changer.
— Ça... ressemble à une carte simplifiée, non ?
C’était la première chose qui me vint à l’esprit.
— Umu. Ce point vert lumineux, ici, représente probablement notre position actuelle.
Je pouvais également voir un autre point lumineux sur la carte.
Il se trouvait au nord du point vert.
— Autrement dit, ce point rouge situé au nord...
— C’est probablement là que se trouve la Sorcière des Tabous. C’est ce que mon père m’a expliqué.
— Je vois... Voilà donc comment ça fonctionne.
— Il est impossible de dresser une carte de la Zone Démoniaque. Mais grâce à ceci, il nous suffit d’avancer de manière à rapprocher progressivement ces deux points lumineux.
— C’est la Sorcière qui lui a appris à créer cet emblème capable de se transformer en carte ?
— C’est ce que j’ai entendu.
— Hmm ? Ça veut dire que tu n’as jamais rencontré la Sorcière toi-même ?
— Non.
D’après ce que j’appris, la transmission de cet emblème était strictement limitée.
Il ne pouvait être transmis qu’aux chefs de la tribu et à leurs enfants.
C’était ce qu’Eve m’expliqua.
Dans ce cas, Eve devait donc être la fille d’un chef de tribu...
Enfin, je n’allais pas me mêler de ce genre de choses.
Nous connaissions désormais l’emplacement de la Sorcière des Tabous.
Cela signifiait que la voie que nous devions suivre était enfin claire.
Pour le moment, cela me suffisait.
Même si nous étions encore en train de nous reposer, les Sortilèges Interdits se rapprochaient progressivement de ma portée.
— Très bien. Aujourd’hui, nous allons nous reposer.
Je tournai le dos à la Zone Démoniaque.
— Et demain, nous entrerons enfin dans la Zone Démoniaque.