Chapitre 122
Chapitre 122 – La déesse informe
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
— Vous êtes en retard...
Un petit grognement s’échappa de la bouche d’Oyamada Shougo.
— Veuillez accepter mes excuses, Oyamada-san.
— Si Déesse-senpai n’était pas une belle femme, je suis sûre qu’il aurait sorti quelque chose de beaucoup plus vulgaire~
— Ara ara, j’imagine que c’est l’un des avantages d’être belle~
— Enfin, n’importe qui se montrerait indulgent puisqu’on dit qu’il faut pardonner aux belles femmes~
Les filles du groupe d’Asagi murmuraient entre elles.
— Tu es vraiment le pire...
— La ferme.
— Avec une tête comme celle d’Oyamada, je dirais que son taux de réussite auprès des filles doit être de sept sur dix, au mieux.
Asagi émit cette estimation.
Il semblait que son propre groupe nourrissait également de mauvaises pensées à l’égard du groupe de Kirihara.
Elle était particulièrement habile lorsqu’il s’agissait de manipuler la nature humaine.
C’était probablement sa manière d’empêcher les membres de son propre groupe de passer du côté de Kirihara.
— Attendez une seconde ! Ce type n’est pas beaucoup trop beau ?! Lui, je parie qu’il pourrait réussir neuf fois sur dix !
Un groupe de quatre personnes marchait derrière la Déesse.
Deux hommes et deux femmes.
Leurs tenues présentaient une certaine uniformité.
Les filles s’agitaient probablement à cause de l’homme qui marchait juste derrière la Déesse.
Cependant, ils ne semblaient pas être ses subordonnés.
Un homme gigantesque suivait juste derrière le groupe de quatre.
Une barbe épaisse couvrait une partie de son visage.
Il avait une apparence assez sauvage.
Pourtant, il semblait plutôt facile à vivre.
Ses traits étaient profondément marqués.
Il ressemblait un peu à un acteur de film étranger.
La pointe du fourreau de son immense épée longue traînait sur le sol tandis qu’il avançait.
Huit hommes et femmes suivaient derrière cet homme gigantesque.
Ils étaient tous armés.
L’atmosphère qu’ils dégageaient était quelque peu différente de celle des cinq premières personnes.
Et tout au bout du groupe marchait Nyantan.
La Déesse se plaça devant eux, tandis que tous les autres s’alignaient derrière elle.
— Les niveaux de tout le monde ont augmenté de manière impressionnante. J’en suis sincèrement heureuse. Tout d’abord, je voudrais vous remercier pour tous les efforts que vous avez fournis...
La Déesse s’inclina gracieusement.
Une révérence élégante et souple.
Après cela, elle releva les yeux vers nous.
— ...Cependant, lorsque votre niveau augmente, seules vos “capacités de base” progressent. Vous manquez encore tous d’expérience au combat, autrement dit, vous ne maîtrisez pas encore les “techniques” nécessaires sur un véritable champ de bataille. Enfin, quand je dis tous...
La Déesse reformula ses paroles.
— Sogou-san possède ses précieux arts martiaux, n’est-ce pas ? Même lorsque vous avez perdu la raison et tenté de m’agresser, vos techniques étaient encore profondément gravées dans votre mémoire, pas vrai ? Oui, bien entendu, vous ne pourriez pas oublier ça. Et ainsi, la responsabilité de vos actes vous suivra toujours. Même si vous avez oublié ce que vous avez fait, cela ne signifie pas que l’autre personne l’a oublié. Vous ne savez jamais quand ni où les conséquences de vos actions finiront par vous rattraper, alors faites bien attention à votre comportement, chers Héros♪
— Arrêtez de partir hors sujet !
Oyamada se plaignit.
Comme si elle était soudainement submergée par le chagrin, la Déesse porta ses mains à ses yeux.
— Je suis désolée... Je voulais simplement... Snif... Oyamada-san, c’est exactement de cela que je parlais, vous savez ? Si vous agissez avec violence sans vous soucier des autres, vous risquez de le regretter un jour lorsque les conséquences de vos actes vous rattraperont... Ouuuh... Quelle cruauté...
— L-La ferme ! Hé, vous avez forcément une raison de nous avoir appelés ici, non ?! Arrêtez vos idioties et finissons-en rapidement !
— Shougo.
Kirihara ouvrit la bouche.
— Hein ? Qu’est-ce qu’il y a encore, Takuto ?
— Je me fiche que tu mordes tous ceux que tu croises. Cependant, ne te déchaîne pas trop. Tu devrais commencer à prendre conscience de ton comportement ridicule.
— Mais, Takuto~ !
— Même lorsque tu as affronté Nyantan, je ne peux pas te couvrir lorsque tu agis comme ça...
— ...Tch ! Déesse-senpai, je suis désolé ! Pardonnez-moi !
Oyamada présenta des excuses qui ne semblaient absolument pas sincères.
Comme si rien ne s’était passé, la Déesse retrouva immédiatement son attitude habituelle.
— Essayez simplement de vous comporter normalement, d’accord, Oyamada-san♪ ? Bien, pour notre impatient Oyamada-san, terminons rapidement♪
Les personnes amenées par la Déesse firent un pas en avant.
Apparemment, elles avaient été réunies ici afin d’entraîner les Héros.
On disait qu’elles avaient été convoquées depuis différentes régions du continent.
La Déesse poursuivit ses explications.
— Ils ont dit qu’on les appelait les Quatre Saints Vénérés ! Au fait, c’est vrai que tous les quatre sont frères et sœurs ?! Vraiment ?!
— Ça veut dire que... Agito-san ne sort avec aucune des sœurs qui l’accompagnent, pas vrai ?!
— Kyaaaa !
— Alors, les filles, vous en pensez quoi ? Entre lui et Kirihara-kun, lequel est le mieux ?!
— Ils sont beaucoup trop différents pour être comparés !
— Je sais~ !
Certaines filles s’excitèrent tout en lui lançant discrètement des regards.
Toujours souriante, la Déesse continua ses explications.
Tant que leurs murmures restaient modérés, elle se montrait étonnamment tolérante.
De mon côté, cependant, autre chose m’enthousiasmait bien davantage.
(Ces Quatre Saints Vénérés... Ils sont tous absurdement puissants. Et même cet homme nommé Banewolf qui a été présenté ensuite...)
Je ressentais quelque chose que je n’avais encore jamais éprouvé.
Et pourtant, ils ne faisaient que se tenir debout devant nous.
J’avalai ma salive.
(Peut-être que... j’ai encore énormément de chemin à parcourir.)
— ...Et voilà. Ce sont ces personnes qui seront chargées de vous entraîner.
La Déesse commença ensuite à répartir les instructeurs.
— Le groupe de l’Épée Ivre sera chargé du groupe d’Asagi-san. Le Tueur de Dragons prendra en charge le groupe de Yasu-san. Nyantan s’occupera des sœurs Takao. Et les Quatre Saints Vénérés seront responsables du groupe de Kirihara-san. Je vous les confie donc~
(...Hein ?)
Notre groupe n’avait pas été mentionné.
La répartition de toutes les personnes présentes semblait pourtant terminée.
Dans ce cas...
Est-ce que la Déesse elle-même allait s’occuper de nous ?
Cependant, elle semblait déjà prête à passer au sujet suivant.
Je levai la main pour poser la question, mais...
— Vous n’avez encore assigné personne au groupe de Sogou Ayaka-san.
Quelqu’un avait posé la question avant moi.
La Déesse souriante inclina légèrement la tête.
— Hmm~ ?
C’était Takao Hijiri.
Elle avait levé la main tout en conservant son expression parfaitement impassible.
Sa posture était si élégante qu’elle n’avait rien à envier à celle de la Déesse.
Je ne ressentais aucune hésitation venant d’elle.
Elle semblait parfaitement déterminée.
Un sourire embarrassé apparut sur le visage de la Déesse.
— ...............Oui, c’est vrai, n’est-ce pas ? C’est vrai. Je suis désolée. Ah, que devrais-je faire... Je ne sais vraiment pas comment expliquer cela...
La Déesse répondit tout en s’excusant.
— En réalité, les Cinq Guerriers Dragons des Chevaliers du Dragon Noir devaient initialement être chargés de Kirihara-san et des autres. Cependant, ils sont soudainement morts... Nous nous sommes donc retrouvés avec un manque d’instructeurs pour les Héros. Et par conséquent, cela me met moi aussi dans une situation assez délicate...
La Déesse posa une main sur sa joue blanche.
— Hmm... Sogou-san possède ces arts martiaux dignes de quelqu’un qui ne craint même pas Dieu... Alors je pensais qu’il suffirait peut-être que vous entraîniez vous-même votre groupe... Ce n’est pas comme si j’avais énormément d’attentes envers vous, de toute façon. Hmm... Cela ne vous convient pas ?
— Non.
Hijiri refusa catégoriquement.
— Hmm~ ? Pourquoi donc ? Pourrais-je entendre une raison logique, plutôt que quelque chose fondé sur vos sentiments personnels ?
— Dans ce cas, je vous demanderai également quelle est la raison logique pour laquelle vous ne leur avez pas trouvé d’instructeur, plutôt qu’une raison fondée sur vos sentiments personnels envers elle.
— Hein~ ? À l’instant... Vous venez vraiment de répondre à une question par une autre question ? Les gens ordinaires ne font pas quelque chose d’aussi puéril, vous savez ? Tout va bien chez vous ?
— Et vous, Déesse-sama ? Tout va bien chez vous ?
— Heeein~ ?
— En mettant de côté vos véritables sentiments... Est-il réellement judicieux de votre part d’agir d’une manière susceptible de provoquer la méfiance d’une Héroïne de rang S et de deux sœurs de rang A ?
— ...............Oui, Hijiri-san a parfaitement raison. Je suis désolée. En réalité, j’avais confiance dans les capacités de Sogou-san, mais... je suis désolée de ne pas l’avoir suffisamment expliqué. Hmm... S’il vous plaît, ne pensez pas que j’avais de mauvaises intentions en disant cela, d’accord ? Hmmm... Cela dit, la situation reste problématique... Je ne peux pas non plus simplement faire venir un autre disciple de Vysis depuis un autre pays...
La Déesse regarda les autres instructeurs.
— Votre récompense restera la même, mais vous devrez fournir deux fois plus d’efforts... Y aurait-il parmi vous une personne suffisamment admirable pour accepter de s’occuper également de Sogou-san et des autres ? Comme je le pensais, personne ne veut...
— Dans ce cas, pourquoi ne pas me laisser m’occuper d’elles ?
— Ara ?
Celui qui venait de parler était l’homme appelé Banewolf.
(Si je me souviens bien, on l’appelait aussi le Tueur de Dragons...)
C’était l’homme chargé du groupe de Yasu.
— Bane-san, cela ne vous pose vraiment aucun problème ?
— Cette jeune fille et ses camarades sont elles aussi des Héros prometteurs, n’est-ce pas ? Dans ce cas, nous devrions faire tout notre possible pour les former afin d’augmenter leurs chances de survie.
— Je vois~
Banewolf caressa sa barbe.
— Hmm... À moins que vous ne souhaitiez réellement pas leur assigner d’instructeur ?
— Hein ? Qu’est-ce que vous venez de dire ?
— ...Non, ne vous en préoccupez pas. Cela dit, puisque je prends la peine de m’occuper de cette jeune fille et des autres, j’aimerais au moins recevoir quelques bonnes bouteilles d’alcool en récompense supplémentaire...
— Voilà qui est assez embêtant. Mais si ce n’est que ça, ce sera encore relativement bon marché♪ Très bien, je vous préparerai le meilleur alcool possible.
— Fufufu, dans ce cas, je vous remercie...
— Ara, c’était donc votre véritable objectif ?
— Eh bien, je vous laisse en juger.
Le Tueur de Dragons semblait vraiment facile à vivre.
Cependant, je n’arrivais pas à discerner ses véritables pensées.
— Mais pourrez-vous réellement tous les entraîner sans problème ?
— J’ai l’intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir. Cela dit, voir le Tueur de Dragons, pourtant réputé pour sa paresse, prendre lui-même une telle initiative... Je me demande si je viens de me faire piéger ou si c’est au contraire une véritable chance pour moi d’être ici...
— ...............Je comprends. Dans ce cas, je vous les confie.
Banewolf se gratta la tête.
— Bon sang... Ce serait quand même effrayant si cette Déesse-sama décidait soudainement de me faire taire définitivement...
▽
— Il y a eu récemment d’importants mouvements dans le camp du Grand Empereur Démon.
Une fois l’affaire précédente réglée, la Déesse passa au sujet suivant.
— Comparé aux batailles précédentes, le nombre de monstres rassemblés près du Mur des Chevaliers est écrasant. Il est donc possible que la prochaine bataille contre l’armée du Grand Empereur Démon soit bien plus importante que ce que nous avions initialement prévu. Et par conséquent...
Un sourire profondément bienveillant apparut sur le visage de la Déesse.
Elle écarta largement les bras et annonça d’une voix solennelle :
— Lors de la prochaine bataille, les Héros dont Alion est si fier, autrement dit vous tous, participerez à la guerre. Je vous demande donc de vous préparer mentalement et physiquement pour votre prochain combat.