Chapitre 119

Chapitre 119 – Une proposition et bonne nuit

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Seras jeta un coup d’œil à l’extérieur de la grotte.

— On dirait que tu es de retour.

Venant de l’extérieur de la grotte, Eve revint.

— J’ai fini d’attacher les chevaux.

— Bravo.

— Umu.

Eve secoua vigoureusement son corps.

L’humidité se mit à s’envoler violemment de sa fourrure.

— L'endroit où je les ai attachés devrait pouvoir résister à la pluie et si quelque chose leur arrivait, nous pourrions immédiatement courir vers eux depuis cet endroit.

Je tendis un chiffon sec à Eve.

— Je suis désolé, j'ai mouillé l'intérieur aussi.

— Ce n'est pas grave.

— Après avoir mangé, nous dormirons à tour de rôle. Monroy est assez loin d’ici et nous avons besoin de nous reposer. Ce serait très gênant si nous étions épuisés par la fatigue avant d’entrer dans la Zone des Démons.

— Umu, tu as raison.

— Pyuriii~

Pigimaru sauta hors de ma robe.

S’éloignant de moi, il se mit à trembler près du mur.

On dirait qu’il est en mode repos pour un moment.

Quant à notre repas, nous avons commencé à utiliser les ingrédients qui ne se conserveraient pas longtemps.

Eve a habilement allumé un feu.

J’ai posé une petite casserole sur le bois qui brûlait.

— Si tes vêtements ne vont pas sécher avant que tu ailles te coucher, tu devrais te changer. Je vais me retourner.

— Je comprends. Liz, on y va ?

— O-Oui.

Seras a commencé à tirer la main de Liz et s’est dirigée vers l’arrière.

— Dans ce cas, je vais commencer l’entretien des armes et des armures.

Eve s’est assise en face de moi.

— …………..

— Mhmm ? Qu’y a-t-il, Touka ?

— Je ne l’avais pas vraiment remarqué avant à cause de la fourrure qui recouvre tout ton corps, mais tu es étonnamment plus légèrement vêtue que je ne le pensais. Même ton armure a l’air assez légère.

Si un humain portait quelque chose comme ça, on pourrait penser que ce genre de vêtement exposerait beaucoup ton corps.

Je me demande si les léopards-garous ne se soucient tout simplement pas beaucoup de l’exposition.

— Umu, je porte une armure qui privilégie la liberté de mouvement. L’un des points forts des léopards-garous est notre agilité. N’est-il pas préférable pour nous de tirer parti de notre force ?

— Je vois bien que tu es vraiment agile. Bien sûr, tu devrais en tirer parti au combat.

Pendant quelques secondes, nous sommes restés silencieux.

— … On dirait que tu ne souhaites pas particulièrement entendre parler de Liz ou de mon passé.

— Tant que l’autre partie ne souhaite pas en parler, je n’ai pas l’intention de la forcer à le faire. Après tout, moi aussi j’ai un passé dont je ne veux pas parler.

C’est également le cas de Seras.

Avant de devenir Chevalier sacré, elle était la princesse du pays des Hauts Elfes.

Pourquoi cette princesse s’est-elle installée dans le Royaume sacré de Neia, qui était sous domination humaine ?

Que s’est-il passé dans le pays des Hauts Elfes ?

Comment se passe sa vie au Royaume sacré de Neia ?

Si l’on parle de mystères, c’est le premier que j’aimerais connaître.

Cependant, je n’irais pas lui poser la question moi-même.

J’ai moi aussi un passé dont je ne lui ai pas parlé.

Elle n’a pas besoin de tout savoir sur moi.

C’est ce que je pense.

Il en va de même pour Eve et Liz.

— Si tu veux en parler, dis-le simplement. Je ne sais pas grand-chose du passé de Seras. Mais ça me va.

— Je comprends. Alors, je n’oserai pas creuser davantage dans ton passé et celui de Seras. Après tout, il vaut parfois mieux garder une certaine distance l’un par rapport à l’autre.

Notre voyage avec Eve et Liz ne va pas plus loin que notre arrivée chez la Sorcière des Tabous.

Elles n’ont pas besoin de tout savoir sur nous.

Tant que je n’aurai pas fini de me venger de cette putain de déesse, elles ne sauront rien.

Une fois notre conversation terminée, Eve est allée voir le cheval.

À côté de la petite marmite, j’ai commencé à couper les ingrédients.

Faire un pot-au-feu, c’est facile.

Il suffit de couper les ingrédients et de les assaisonner pour que tout prenne forme.

Quant au sac en cuir magique… Je suppose que je m’en servirai si notre nourriture ne suffit pas.

— L- Laissez-moi vous aider.

Liz a déjà fini de se changer et se tient maintenant à côté de moi.

— Tu n’es pas fatiguée ? N’en fais pas trop, d’accord ?

— V-Vous voulez bien me laisser vous aider ?

— …………..

Quand tu fais une tête comme ça…

— Alors, tu vas éplucher ceux-là ?

— O- Oui.

Liz a l’air contente.

Elle épluche habilement les légumes.

— Fumu, tu es plutôt douée.

— J- Je vous remercie pour votre compliment…

Gênée, Liz a baissé les épaules.

On dirait qu’elle est contente d’avoir été complimentée.

— J’aidais déjà à préparer nos repas avant.

— Alors, la cuisine, c’est ton point fort, hein ?

— Les gens qui viennent dans notre boutique seraient ravis, après tout. Mais ce que le public sait, c’est que c’est la Maîtresse qui les a préparés…

Encore un épisode de merde de la part de cette propriétaire.

Bon sang…

Me sentant un peu agacé, je pose ma main sur mon front.

— Les gens comme eux aiment vraiment se mettre en avant devant les autres…

— Touka-sama.

— Hmm ?

— Euh… Je serais contente si vous pouviez me laisser m’occuper de la cuisine de temps en temps… Et aussi, porter nos bagages…

En regardant la main de Liz, je voyais qu’elle avait arrêté d’éplucher.

Son corps et sa voix tremblaient.

On dirait qu’elle est encore un peu réticente à demander quelque chose.

— Tu n’as pas vraiment besoin de te forcer à trouver du travail que tu peux faire. Après tout, Eve travaille pour toi.

— C- Ce n’est pas ça.

— Ce n’est pas ça ?

— Je ne ressentais pas ça quand j’étais à White Coin… Mais maintenant que c’est pour Touka-sama et Seras-sama… J’ai vraiment envie d’aider.

Je tapote légèrement le dos de Liz.

— Je vois. Si c’est le cas, tu devrais penser positivement.

— O-Oui…

Un sourire apparut sur le visage de Liz.

— Merci beaucoup, Touka-sama…

▽

Après notre repas, Eve et Liz s’endormirent.

Toutes les deux dormaient profondément.

Peut-être que la fatigue s’est manifestée une fois leur nervosité dissipée.

Une fois leur nervosité dissipée, une soudaine somnolence les a envahies.

Ou est-ce parce que leur système nerveux autonome s’est réajusté ?

Je me souviens avoir entendu quelque chose de ce genre à l’époque.

Baissant la voix, Seras dit :

— Elles dorment toutes les deux très bien.

— Après tout, elles n’avaient pas prévu au départ de fuir Monroy. D’habitude, elles seraient déjà endormies à cette heure-ci.

Après avoir éteint le feu, nous nous sommes assis côte à côte, à quelque distance d’eux.

— N’êtes-vous pas fatiguée vous-même, Touka-dono ? Je vais monter la garde, alors reposez-vous un peu.

— Honnêtement, j’ai les yeux grands ouverts et je n’arrive pas à trouver le sommeil.

Seras est assise en seiza.

Elle tapote ses genoux et me regarde.

— Je vous prête mes genoux ? Vous pourrez peut-être vous reposer si vous dormez ici ?

— Tu es fatiguée toi aussi, non ? Dans ce cas…

Je changeai de position et m’assis en tailleur.

Tout comme Seras l’avait fait plus tôt, je tapotai mes genoux.

— Je te prête les miens à la place ?

— V-Vraiment ? Eh bien alors…

Seras commença à ramper vers moi.

— …………….

En fait, je plaisantais tout à l’heure…

Seras pose sa tête sur mes genoux.

Je baisse les yeux vers elle.

Le visage de Seras est juste en dessous du mien.

Ses yeux bleu ciel me regardaient aussi…

En m’observant…

— Euh, pas du tout…

Elle a dû deviner que quelque chose clochait à ma réaction…

— Vous plaisantiez quand vous avez dit ça ?

demanda Seras.

J'acquiesçai.

Sous mes yeux, une rougeur apparut soudainement sur le visage de la Haute Elfe.

Comme si elle essayait de supporter sa timidité, Seras ferma les yeux.

— … C'était assez grossier de ma part.

— Eh bien, ce n'est pas grave. Ce genre de chose n'est pas si mal parfois.

— M- Merci pour votre gentillesse…

La rougeur sur le visage de Seras s’étendait jusqu’à ses oreilles.

Posant ma main sur mon menton, je gémis.

— Hé, Seras.

— Qu’y a-t-il ?

— Ça fait un moment que ça m’intéresse, mais… Je peux toucher tes oreilles ?

Avec un peu de nervosité visible sur son visage, Seras pinça ses longues oreilles du bout de ses doigts fins.

— B- Bien sûr… si ça vous fait plaisir.

— J’ai toujours voulu toucher les oreilles d’une elfe au moins une fois.

— C’est la première fois que vous en voyez une ?

— Oui, c’est la première fois.

Je tends timidement la main.

… Je suis étonnamment assez nerveux.

Kunyyyuuu~

— Nhnnn… C- C’est comment… ?

— Comment dire, ça a un côté un peu mystérieux.

C’est différent de ces oreilles artificielles spécialement conçues.

C’étaient de vraies oreilles, dans lesquelles coulait du sang.

Je lui pinçai un peu les oreilles.

Puis, le corps de Seras se tordit.

— N- Non… Euh, c’est un peu… Touka-dono, c’est…

— …Ah, désolée.

Ses oreilles étaient assez délicates, hein…

▽

Une fois que Seras se fut levée de mes genoux, nous avons commencé à discuter de nos projets d’avenir.

— Comme je le pensais, les capacités d’Eve sont assez formidables. Je pense qu’on pourrait encore compter sur elle, même dans la Zone des Démons.

— C’est également le cas pour toi, Seras. Cependant, il existe aussi de nombreuses situations où elle pourrait jouer un rôle actif au-delà du simple combat. Je suis assez reconnaissant qu’elle soit désormais notre compagne de voyage.

— Hum, c’est peut-être une question impolie, mais…

Seras regarda Liz qui dormait à côté d’Eve.

— À propos d’Eve et de Liz… Touka-sama a-t-il des sentiments particuliers à leur égard ?

— Hmm ? Pourquoi penses-tu cela ?

— Mis à part le fait qu’elles pourraient nous mener à la Sorcière des Tabous, j’ai l’impression que vous êtes inhabituellement très douce dans votre façon de les traiter — par exemple, tout comme vous me traitez.

Elle est plutôt perspicace quand il s’agit de ce genre de choses.

Comme je le pensais, elle est vraiment comme ma tante.

— En bref… Tu penses que je suis d’habitude assez grossier ?

Posant sa main sur sa poitrine, Seras réfutait rapidement mes propos.

— C-C’est un malentendu. Ce n’était en aucun cas mon intention—

— Je plaisante.

— T-Touka-dono…

Les épaules de Seras s'affaissent, sous l'effet du soulagement et d'une pointe d'embarras.

Je me tournai vers Eve.

— Eh bien, je suppose que la raison est la même pour toi.

— Est-ce qu'elle ressemble aussi à votre tante ?

— Dans le cas d'Eve, ce serait plutôt mon oncle.

— Votre oncle, c’est ça ?

— Oui. Bien sûr, leurs sexes étaient très différents et ils n’avaient pas non plus la même façon de parler. Mais la gentillesse qui habitait leur cœur…

Mon oncle est quelqu’un de bien.

On pourrait dire que c’est parce qu’il est quelqu’un de bien qu’il m’a pris sous sa garde.

Même si son frère, avec lequel il avait déjà rompu tout lien, m’avait poussé de force vers lui.

Mon oncle a condamné son frère — mon père.

Mais il ne m’a jamais reproché quoi que ce soit.

Mon oncle, qui est une personne droite et bonne.

Ma tante, qui est intelligente et gentille.

C’est grâce à eux que je peux vivre comme aujourd’hui.

Le sourire de Seras s’adoucit.

— Votre oncle et votre tante devaient être vraiment importants pour vous. Chaque fois que vous parlez d’eux, vous avez ce regard, comme si vous chérissez quelque chose de spécial.

Mon expression est-elle vraiment si différente ?

Je ne m’en rends pas vraiment compte moi-même.

— S’ils n’avaient pas été là pour moi, ma vie aurait été vraiment horrible. J’en suis sûr.

Je ne les remercierai jamais assez.

La famille de mon oncle est peut-être aussi la seule raison pour laquelle je voudrais retourner dans mon monde d’origine.

Au moins, je veux les remercier.

Je leur dirais : « Merci de m’avoir adopté et élevé pour faire de moi l’homme que je suis aujourd’hui. »

Quelques mots suffisaient à mes yeux.

Je voulais juste leur dire ça.

Après ça, j’ai regardé vers Liz.

— Quant à Liz… Elle me ressemble un peu.

— Cette fille, vraiment ?

Seras Ashrain me rappelle ma tante.

Eve Speed me rappelle mon oncle.

Lizbeth me rappelle moi-même.

D’une certaine manière, on pourrait même parler d’une étrange coïncidence.

— Il semble que l’environnement lui-même ait placé près de moi ceux qui ressemblent à des personnes que je connais.

Même cette tenancière me rappelle mes vrais parents.

Quand j’étais jeune, j’étais opprimé par le milieu défavorisé qui m’entourait.

Liz et moi étions similaires en ce sens.

Cependant, il y avait des différences décisives entre Liz et moi.

Cette enfant a continué à endurer même si sa vie était opprimée par les autres.

Certes, j’ai moi aussi enduré tous ces jours qui se sont écoulés.

Cependant, une envie de tuer germait en moi à cette époque.

Une envie de tuer dirigée vers ceux qui m’opprimaient—

Si je ne les tuais pas vite, ils me tueraient plus tard.

On pourrait dire que je souffrais de folie à cette époque.

Non… Peut-être que cette folie était-elle mon seul moyen d’échapper à cette vie ?

D’un autre côté, il y a Liz, au cœur si bon.

Je ne perçois aucune haine de sa part envers la propriétaire.

Peut-être que Liz est du genre à vouloir assumer la responsabilité de ses actes.

C’est sa faiblesse qui est à blâmer.

Elle a dû penser quelque chose de ce genre.

Nos situations étaient assez similaires, mais elles étaient aussi différentes.

Mon cœur n’est pas dur comme la pierre.

Si quelqu’un venait à me menacer, je l’éliminerais.

Et quant à ceux qui croisent mon chemin, je les piétinerais sans pitié.

Je suis ce genre de personne.

Touka Mimori n’est pas quelqu’un qui sauvera le monde.

Je suis juste quelqu’un qui pense par moi-même tout en accomplissant mon propre but.

Pour accomplir ma vengeance contre eux…

C’est pour cette raison…

— Je me répète peut-être, mais tu peux partir quand tu le souhaites de ce voyage pour ma vengeance. Après tout, tout cela n’est que pour ma propre vengeance.

— Vous le savez déjà, j’ai aussi des comptes à régler avec la Déesse d’Alion. Je n’ai pas l’intention de partir.

Un sourire un peu malicieux apparut sur le visage de Seras.

— D’ailleurs, vous m’asez déjà nommée votre adjudante, n’est-ce pas ?

— Dans ce cas, je compte fermement sur toi.

Voyant que je jouais le jeu, Seras sourit.

— Laissez-moi m’en occuper, Monseigneur.

— Voyons voir… En échange de m’accompagner dans ce voyage, je ferai tout ce que tu me demanderas. Bien sûr… seulement si je peux le faire.

— Eh ?

À propos, quelle heure est-il ?

Je sors ma montre de poche et vérifie l’heure.

— Tu as fini par céder à mon égoïsme, après tout, si je pouvais au moins faire ça… Bon, ça ne doit pas forcément être tout de suite. Tu peux prendre ton temps pour y réfléchir.

— … Compris.

Je range ma montre de poche.

— Tu devrais aller te reposer bientôt. Je resterai éveillé jusqu’à ce que ce soit l’heure de passer le relais à Eve.

Seras commença à se préparer à dormir.

Je m’assis à côté d’elle.

— Eh bien, Touka-dono. Je me remets entre vos mains.

— Oui.

— …………..Je vais y réfléchir sérieusement, vous savez ?

— Hmm ?

— À propos de ce que vous avez dit tout à l’heure. Vous avez dit que vous écouteriez tout ce que je dirais.

— Je sais. Je ne l’ai pas dit pour plaisanter.

Seras cacha sa bouche derrière un tissu.

— ……Oui.

— Bon, tu as fini de te préparer ?

— Oui.

Seras murmura.

— Bonne nuit, Touka-dono.

— Ouais.

Je posai ma main sur le visage de Seras.

— <Sleep>