Chapitre 118

Chapitre 118 – Une fois encore, en direction de la zone démoniaque

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Eve et moi avons retrouvé Seras et Liz qui nous attendaient déjà à l'endroit convenu plus tôt.

— Nous vous attendions, Touka-dono.

— L'enquête sur le Tueur des Cinq Guerriers Dragons ne devrait pas avancer avant un certain temps.

— Alors, on dirait que le plan dont vous aviez parlé s'est bien déroulé, hein ?

— Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que ce plan fonctionne aussi bien.

Liz courut vers Eve.

— Grande sœur…

— Il s’est passé quelque chose pendant que tu m’attendais ?

— Oui… Seras-sama a dit que j’avais bien travaillé…

— Liz nous a vraiment beaucoup aidées quand on portait les bagages.

dit Seras.

— Grâce à elle, ça m’a évité bien des soucis.

— Seras-sama…

Liz semble émue aux larmes.

On dirait qu’elle n’a guère l’habitude d’être félicitée, hein…

Aider les autres est déjà dans sa nature.

On ne lui a jamais adressé de mots de gratitude.

Quant à la façon dont cette patronne traite Liz…

Je suppose que tu peux facilement l’imaginer.

Liz s’avance devant moi.

Gardant une posture impeccable, Liz s'inclina.

— Merci beaucoup… Si Touka-sama ne m'avait pas sauvée… Ma grande sœur et moi, nous serions…

— Ne t'en fais pas.

Liz releva la tête.

On aurait dit qu'elle voulait demander quelque chose, mais qu'elle craignait de paraître impolie en le faisant.

— Tu as quelque chose à demander ?

— Euh…

— Tu n’as pas besoin de te retenir.

— Pigimaru-chan… va bien ?

Avec une expression résolue sur le visage, Liz demande.

Puis, une excroissance sortit en rampant du côté de mon cou.

Ses mouvements étaient légèrement plus lents que d’habitude.

C’est l’effet du fardeau de la compétence que nous venons d’utiliser ensemble.

La protubérance s’étire et s’arrête devant Liz.

— Piniii♪

Liz touche la protubérance.

— Seras-sama m’a dit que Pigimaru-chan avait aussi participé activement tout à l’heure…

— Puyuu !

— Merci pour tes efforts.

— Punyuuu~♪

La couleur de Pigimaru vire au rose pâle.

— …Ehehe.

Le regard de Seras, qui se tient à côté de moi, s’adoucit.

— Maintenant qu’elle a enfin pu toucher Pigimaru-dono comme ça, on dirait qu’elle s’est libérée de la tension qu’elle ressentait, hein.

L’expression de Liz semble en effet assez détendue.

Pigimaru aurait-il pu guérir les blessures dans le cœur de Liz ?

— Mais qu’est-ce que c’est que cette polyvalence chez ce type… ?

— Fufu, comme on pouvait s’y attendre de Pigimaru-dono.

Le cheval que nous avions utilisé comme leurre s’est enfui quelque part.

Nous allions donc devoir passer aux chevaux utilisés par le duc et les autres.

Nos bagages avaient toutefois déjà été attachés au cheval de remplacement par Seras et Liz.

— Ça aurait été génial si j’avais eu un objet magique dans lequel je pouvais stocker des choses indéfiniment.

Je plongeai les mains dans ma bourse.

Je n’en ai sorti qu’une petite partie à cet endroit.

Cette bourse contient de l’or, des pierres précieuses et quelques bijoux.

Le poids que nous pouvions transporter était assez limité.

Nous voulons réduire autant que possible la quantité de bagages que nous emporterons.

— Bon, alors, allons-y.

Eve et Liz ont déjà terminé leurs préparatifs.

Assise derrière le cheval, j’enlace Seras par derrière.

— C’est ma faute. Comme je ne savais pas monter à cheval, on a fini par perdre du temps.

— Ne vous en fais pas. Tout le monde a ses forces et ses faiblesses. Et puis… je suis aussi contente d’avoir pu vous rendre service, vous savez ?

Les chevaux d’Eve et de Liz se mirent en route.

Cependant, le cheval sur lequel nous étions montés n’avait pas encore bougé.

— Seras ?

— Je suis désolée, Touka-dono. Pourriez-vous… me serrer plus fort ? En fait, je suis assez inquiète de voir à quel point vous me tenez mollement.

— … Je comprends.

Gyuuuuu

Je m’accroche plus fermement au corps de Seras.

— Hhnnn—

Un petit gémissement s’échappa de la bouche de Seras.

— ……Est-ce que je me suis accrochée trop fort ?

Ai-je fait une erreur sur la force de ma prise ?

C'est peut-être l'effet de la correction de statut.

Je relâchai un peu ma prise.

— Et maintenant ?

— Eh… Oui, comme ça, ça va.

Et puis, le cheval se mit à trotter.

Le bruit des sabots.

Les secousses caractéristiques à chaque pas du cheval.

Honnêtement, il serait assez difficile de dire que je suis habitué à monter à cheval.

— Touka-dono, cela s’est déroulé exactement comme vous l’aviez prévu cette fois encore.

— Je n’en suis pas si sûr.

Je continue.

— Si j’avais vraiment pu tout lire, j’aurais remarqué la charge qui pesait sur le corps de Pigimaru et la possibilité qu’il y ait une limite au nombre de cibles sur lesquelles je pouvais utiliser ma compétence.

— Cependant, même confronté à une situation inattendue, vous n’avez pas perdu vos moyens et avez continué d’avancer. Vous avez su réagir rapidement à la situation… Et c’est justement parce que Touka-dono est ainsi que nous pouvons suivre vos instructions l’esprit tranquille.

On serait inquiet si celui qui donne les instructions était quelqu’un d’impétueux.

C’est pourquoi je dois m’assurer d’être prêt à tout à tout moment.

J'ai dit cela en plaisantant.

— Eh bien… Si je dois être traité comme une seigneuresse, je dois me comporter de manière à ne pas avoir honte, même face à un tel traitement.

— Fufu, ces mots sont plutôt rassurants.

— … Comme je l'ai déjà dit, je ne peux pas tout prévoir à la perfection. Cependant, je réfléchirai toujours à des moyens de m'en approcher le plus possible.

— Alors, je m’efforcerai d’être l’adjudante parfaite pour vous, n’est-ce pas ?

— Tu en fais déjà assez pour l’instant. Surtout depuis que nous sommes arrivés ici à Monroy, je compte de plus en plus sur Seras.

— Je suis vraiment contente que vous puissiez compter sur moi, vous savez ? Vous pouvez compter sur moi même pour des choses comme monter à cheval.

— Hé, Seras.

— Qu’y a-t-il ?

— Pour monter à cheval, tu pourrais m’apprendre facilement ?

— Quand on aura le temps, je devrais vous apprendre ?

— Je compte sur toi. La vitesse du cheval diminue quand il y a deux personnes dessus.

— Compris. Si c’est ce que souhaite Touka-dono.

— En plus, tu finirais par être serrée dans mes bras comme ça à chaque fois qu’on monterait à cheval pendant nos voyages, non ?

— Non, ça ne me pose pas vraiment de problème. Ce serait différent si c'était quelqu'un d'autre, mais s'il s'agit de Touka-dono…

— Je devrais peut-être m'en réjouir, mais… Si l'on pense à nos voyages à venir, il vaudrait mieux que chacun monte son propre cheval.

Pendant un moment, Seras ne dit rien.

— C’est… C’est peut-être vrai.

▽

Au bout d’un moment, la pluie a commencé à tomber.

Les filets de pluie sont progressivement devenus plus intenses au fil du temps.

En chemin, nous avons trouvé une petite grotte et avons décidé de nous abriter de la pluie.

— Le temps a soudainement commencé à se comporter bizarrement, une pluie battante qui tombe soudainement aussi fort comme ça, c’est…

Seras et Liz ont commencé à essorer leurs vêtements mouillés.

Je leur tendis à toutes les deux des chiffons secs en guise de serviettes.

— Essuyez bien vos cheveux, d’accord ? Vous pourriez attraper froid. Enfin… Je ne sais pas vraiment si les Hauts Elfes et les Elfes Noirs attrapent froid comme les humains.

— Le froid, c’est ça ? Oui, on pourrait attraper froid, vous savez ?

Tout en essuyant soigneusement l’eau qui coulait sur sa frange, Seras poursuivit.

— Cependant, on disait que les Elfes étaient moins sensibles aux maladies que les Humains. Ou plutôt que de dire ça, il serait plus juste de dire que les Humains étaient considérés comme plus sensibles aux maladies que les autres races.

Seras s’approcha et commença à essuyer mes cheveux avec un chiffon.

En la regardant, je voyais qu’elle se tenait sur la pointe des pieds.

Après avoir demandé mon accord, Seras sourit.

— Vous devez aussi faire attention à ne pas attraper de rhume, n’est-ce pas ?

— … Tu as raison.

Si j’attrapais un rhume et que mon état s’aggravait, ce serait un véritable désastre.