Chapitre 108

Chapitre 108 – Auto-intérêt et cartes

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

J'ai regardé le paysage défiler tandis que nous traversions la forêt.

Il n'y a personne d'autre sur la route.

— Touka-dono.

— Oui, ça a l'air d'aller.

Nous sommes enfin arrivés à un sentier forestier.

Il y a deux personnes assises sur chaque cheval.

Il y a aussi le poids de nos bagages.

Nous ne pouvons pas avancer rapidement sur cette route.

Au son des sabots martelant le sol, nous avons avancé sur le sentier forestier.

Eve et Liz étaient devant nous.

Elles semblaient discuter, même si elles jetaient parfois un coup d'œil dans notre direction.

J'ai décidé de parler avec Seras.

— Combien de temps nous faudrait-il pour arriver à la Zone Démoniaque à partir d'ici ?

— À cette vitesse, je pense que nous y serions dans environ un jour et demi.

— Et si nous essayons de contourner le château ?

— Si nous contournons le champ de bataille anti-démons situé au sud de la Zone Démoniaque, nous serons retardés d'environ une demi-journée.

Les régions directement adjacentes à la Zone Démoniaque.

Chaque pays y avait construit des châteaux et des forts.

Cependant, nous devons actuellement les éviter.

— Devons-nous encore faire attention à d'autres choses en rapport avec la Zone Démoniaque ?

J'ai déjà acquis quelques connaissances de base à Monroy.

— Ce n'est pas une information vérifiée, mais il y a encore une chose à laquelle nous devons faire attention.

— Qu'est-ce que c'est ?

— C'est un monstre unique appelé le Visage Humain.

— Visage Humain ? Est-ce une espèce de monstre ?

— Ils ont été principalement appelés ainsi parce que ce sont des monstres à visage humain... mais ils ont été très rarement aperçus, ce qui rend difficile la collecte d'informations à leur sujet. Cependant, on dit qu'il y a beaucoup de Visages Humains vivant dans la Zone Démoniaque.

— Il n'y a pratiquement aucune information sur leur observation, mais il semble que l'existence de ces monstres ait été reconnue.

— Oui. Il y a apparemment une raison à l'absence d'observations.

La voix de Seras prend un ton sérieux.

— C'est probablement parce que presque tous ceux qui les ont vus ont été tués.

— C'est donc ça.

Les morts ne parlent pas.

S'ils étaient morts, personne ne pourrait obtenir d'informations sur leurs apparitions ou sur les conneries qu'ils ont faites.

— Les détails étaient assez obscurs, mais ils étaient connus pour être des monstres féroces. Cependant, ils ne se montraient pas dans des endroits plus visibles, même s'ils avaient la force d'un monstre féroce.

— ……………….

À visage humain.

Immédiatement, une pensée m'est venue à l'esprit.

Le Mangeur d’Âme.

Le monstre qui attendait au sommet des ruines du Rejet.

Seul ce monstre semblait assez différent des autres monstres.

C'est donc ça.

Ces Visages Humains doivent être de la même race que lui, hein.

Zone du Démon Doré.

Si des monstres de ce niveau habitaient vraiment cette zone, alors je comprends pourquoi cet endroit est considéré comme une zone dangereuse...

— À propos, n'a-t-on pas dit qu'Eve était entrée dans la Zone du Démon ?

demanda Seras.

— Il semblerait.

— Est-ce pour cette raison que tu veux qu'elle soit notre camarade ?

— Eh bien, oui...

C'était certainement l'une des raisons pour lesquelles je l'ai invitée.

— Au fait, Seras, comment s'est passée ta discussion avec Liz ? Vous vous êtes bien entendues ?

— Oui... C'est une fille très gentille.

Haut-elfe et elfe noir.

J'avais l'impression qu'elles allaient soudainement entrer en conflit l'une avec l'autre.

J'étais un peu inquiet à ce sujet, mais...

Je suis assez soulagé qu'il n'y ait pas eu de problème.

Seras regarda les personnes assises à l'avant.

— Cependant, est-ce vraiment une bonne idée de continuer comme ça avec cette fille ?

— Oui, nous allons emmener cette fille dans la Zone Démoniaque. Eve est d'accord pour l'emmener avec nous, et cette fille ne veut pas être séparée d'Eve. À moins que la personne elle-même refuse d'entrer dans la Zone Démoniaque, nous entrerons dans la Zone Démoniaque comme prévu.

— Mais est-ce que ça ira ?

— J'ai aussi l'intention de la protéger de toutes mes forces. De plus, Eve et cette fille nous mèneront à la Sorcière des Tabous.

Comme si elle essayait de réprimer un rire, Seras se contente de sourire.

— Comme je le pensais, vus êtes vraiment gentil.

— Toi et Eve me surestimez tous les deux.

— Est-ce vraiment le cas ?

— Oui. Il y a une raison plus réaliste pour laquelle je les ai aidés et les ai pris comme compagnons.

En m'assurant de bien tenir Seras par la taille, je continuai.

— Il y a plusieurs raisons pour lesquelles je voulais faire d'Eve l'un de nos compagnons. L'une d'entre elles est que, comme je l'ai déjà dit, Eve est une grande guerrière. La deuxième serait, comme tu viens de le dire, qu'Eve a déjà pénétré dans la Zone Démoniaque. Et la troisième raison serait que, si je pense à la Sorcière des Tabous, Eve devrait nous accompagner lorsque nous la rencontrerons.

— Vous voulez dire que... ?

— Il y a une différence décisive entre nous et Eve.

La Sorcière des Tabous vit en essayant de se cacher des autres.

C'est pourquoi il ne serait pas facile d'essayer de la rencontrer.

Cependant,

— Eve n'a-t-elle pas mentionné qu'elle lui était redevable ?

— Ah, je vois.

Seras semble avoir compris ce que je veux dire.

— C'est vrai. Il serait plus facile pour nous d'établir un lien avec la sorcière si nous y allions avec Eve qui la connaît déjà d'une manière ou d'une autre.

C'est assez simple si on y réfléchit bien.

Les personnes qui ont un lien avec eux.

Et les personnes qui n'ont aucun lien avec eux.

Naturellement, il sera plus facile d'entrer en contact avec quelqu'un si vous passez par une personne avec laquelle vous avez tous les deux un lien.

Je suppose qu'on pourrait appeler cela une sorte de « présentation d'une connaissance ».

— Cependant, vu la façon dont Eve a parlé d'elle, on peut se demander si elle peut être considérée comme une connaissance...

La façon de parler d'Eve dégage une impression de distance particulière.

En tout cas, on dirait qu'elle ne parle pas d'une amie ou d'une camarade.

J'ai vraiment envie de lui poser des questions sur sa relation avec la sorcière.

Et aussi sur la nature de la faveur qu'elle lui doit.

— Et puis, il y a aussi Liz...

Seras se retourna vers moi.

— Et Liz ?

— Ah...

J'ai entendu cette histoire le premier jour à la taverne de Monroy.

« Est-ce la sorcière susmentionnée qui vivrait dans les Grandes Ruines ? Si je me souviens bien, elle devrait être une elfe noire, non ? »

— N'ont-ils pas dit que la sorcière était une elfe noire ? Et maintenant...

Seras regarda le cheval que Liz montait.

— Liz est aussi une elfe noire...

— Nous sommes « des visiteurs qui ont sauvé une jeune fille de la même race que vous qui subissait des cruautés ». Si Eve et Liz expliquaient que c'était vrai, la sorcière ne douterait pas d'elles. Si nous nous y prenons bien, cela pourrait susciter une réaction positive de la part de la sorcière des tabous.

C'est pourquoi je vais m'assurer que Liz survive.

Je l'amènerai vers la sorcière.

— Je vois, vous avez vraiment anticipé tout ça, hein... Comme on pouvait s'y attendre de la part de Touka-dono.

— Il vaut toujours mieux avoir une carte de négociation supplémentaire dans sa main. C'est pourquoi, au final, tout ne serait qu'une question d'intérêts personnels.

Je veille sur Liz.

Elle discutait joyeusement avec Eve.

— Cependant, même si j'ai dit ça...

Je me souviens de la première fois où j'ai rencontré Liz au White Coin.

………………..

Moi, qui ai été maltraité par mes vrais parents.

Liz, qui a été maltraitée par sa propriétaire.

À ce moment-là, ces deux images se sont soudainement superposées dans mon esprit.

Mon moi passé qui ne peut plus être sauvé.

Et Lizbeth qui peut encore être sauvée.

Comme l'a dit Seras, cette fille est une bonne fille.

— Plutôt que de voir cette fille trembler en sanglotant... Ce serait dix fois mieux si elle riait joyeusement des choses agréables de la vie. Enfin, c'est ce que je pense...

— Oui

Sa voix s'adoucit, Seras acquiesça.

— Je pense aussi

▽

La première à réagir fut Eve.

Le suivant fut Pigimaru.

Je suis le troisième à l'avoir remarqué.

— Ce bruit...

Je tournai la tête vers l'arrière.

Je pouvais voir une sorte de lumière.

Plusieurs lumières.

— Touka-dono.

Avec une expression docile sur le visage, Seras l'appela.

— Oui.

Compte tenu du temps qui nous séparait de la capitale royale, je pense qu'ils ont réagi trop vite, mais...

— On est poursuivis.