Chapitre 107

Chapitre 107 – Femme simple d’esprit

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

Nous avons enfin quitté les égouts.

Seras, qui était partie en avant, a couru vers nous après notre sortie.

— Il ne semble y avoir personne dans les environs. Si nous traversons la forêt, nous pourrons nous cacher pour le moment.

— ... Penses-tu que les chevaux sont en sécurité ?

— Je pense qu'ils devraient être en sécurité.

Nous avions déjà prévu de voyager rapidement et avions préparé des chevaux pour nous déplacer.

Cependant, ils étaient actuellement sans surveillance et attachés dans la forêt.

Je ne peux m'empêcher de penser qu'ils pourraient être volés.

Nous avons préparé deux chevaux.

Il semble que nous pourrions avoir une calèche tant que nous avons l'argent pour en acheter une.

Cependant, nous devrons peut-être les abandonner avant d'entrer dans la Zone Démoniaque.

Étant donné qu'elles risquent d'être détruites, ce serait trop gaspilleur de les acheter.

Surtout, les chevaux étaient moins visibles et pouvaient facilement s'adapter à toutes les situations.

Je me suis tourné vers mon dos.

— As-tu expliqué notre situation à ces deux-là ?

— Je leur ai brièvement expliqué avant ton arrivée tout à l'heure.

Seras leur avait rapidement expliqué les informations qu'elle leur avait révélées.

Il semble qu'il n'y ait eu aucun problème pour trier les informations qui pouvaient être données.

Seras est également excellente dans ce genre de situation.

Je me suis adressé aux deux personnes qui nous suivaient.

— Nous avons déjà préparé des chevaux dans la forêt. L'un d'eux sera monté par vous deux, Eve et Liz.

— Compris. Je suis désolée... Je suppose que vous aviez initialement prévu d'utiliser un cheval pour chacune d'entre vous ?

— Non, vous vous trompez.

— Mhmm ?

L'un de ces chevaux était en fait destiné à Eve dès le départ.

Nous les avions préparés en partant du principe qu'Eve nous suivrait.

— Je ne sais absolument pas monter à cheval. C'est pourquoi je monterai derrière Seras.

Si deux personnes sont assises sur un cheval, il est inévitable que la vitesse diminue.

Mais c'est toujours mieux que de marcher.

▽

La forêt s'étend à l'extérieur du mur, formant une barrière naturelle pour la capitale royale.

Nous marchions à travers la forêt.

Nous avancions prudemment en veillant à faire le moins de bruit possible.

À ce moment-là, Eve portait la cape que j'avais achetée auparavant.

Sa tête de léopard, qui attirait tous les regards, était recouverte par la capuche.

Les léopards-garous étaient une race rare.

Ce n'était pas des créatures que l'on voyait souvent.

En bref, Eve se démarquait.

Elle devait cacher son corps jusqu'à ce que nous entrions dans la Zone des Démons.

— J'aurais aimé qu'elle puisse la transformer en humaine, mais...

Le pouvoir de Seras de modifier son apparence ne pouvait être utilisé que pour elle-même...

— Je peux avoir une seconde ?

Eve prit la parole.

On aurait dit que Liz discutait avec Seras derrière nous.

Elles semblaient faire connaissance.

— Y a-t-il des choses que tu veux savoir ?

— Umu.

— Et, que veux-tu savoir en premier ?

— Je vais quand même te dire où se trouve la Sorcière des Tabous. Cependant, il y a encore quelque chose que je veux savoir.

Je me suis souvenu des paroles d'Eve.

« En échange de certaines conditions, je te dirai où se trouve la sorcière. »

Fait-elle référence aux conditions mentionnées précédemment ?

— Je voudrais te demander pourquoi tu veux rencontrer la Sorcière des Tabous.

— Je possède un grimoire écrit en caractères anciens que je n'arrive pas à déchiffrer... Je cherche quelqu'un qui pourrait lire ces caractères. Et je pense que la Sorcière des Tabous serait peut-être capable de lire ce qui est écrit ici.

J'ai entendu dire que la Sorcière des Tabous était « quelqu'un qui en savait trop ».

Des sorts qui étaient interdits par la déesse.

Ceux qui connaissent ces informations.

Ils sont peut-être devenus un danger pour cette foutue déesse.

C'est pourquoi la sorcière s'est cachée dans la Zone des Démons pour échapper à l'emprise de la déesse...

Je pense que cela devrait suffire pour me convaincre que c'est tout à fait possible.

— Vous n'avez pas l'intention d'attraper la sorcière, hein ? Il semble qu'elle n'ait pas l'intention de lui faire de mal non plus.

— Eh bien, tant qu'elle n'essaie pas de nous faire du mal en premier.

Je pouvais voir le ciel nocturne à travers les interstices entre les feuilles et les branches.

La lune qui éclairait notre chemin s'était cachée derrière les nuages.

Les nuages commençaient à bloquer la lumière de la lune.

Sur ce, la forêt s'enfonçait de plus en plus dans l'obscurité.

Nous n'utilisions aucune source de lumière.

Cependant, Eve continuait d'avancer d'un pas assuré.

Il n'y avait aucune hésitation dans ses pas.

Je croyais m'être déjà habitué à l'obscurité.

Cependant, je pouvais voir à la façon dont Eve marchait qu'elle pouvait probablement « voir » plus que moi.

— As-tu une vision nocturne ?

— Dans une certaine mesure, oui.

Une excellente ouïe.

Une vision nocturne.

Les capacités d'Eve seraient vraiment utiles à partir de maintenant.

— Même toi, tu avances dans l'obscurité sans aucune hésitation. La plupart des humains ont peur du noir.

— Il m'est arrivé diverses choses, alors je me suis habituée à l'obscurité.

— Et toi, Seras Ashrain ?

— Eh bien, je pourrais créer une source de lumière, mais…

De là où nous marchions, la lumière pouvait être vue depuis les murs extérieurs.

Je voulais que nous nous glissions dans l'obscurité.

Je ne sais toujours pas quand la nouvelle du départ d'Eve de la capitale royale sera découverte.

S'ils l'apprenaient, ils enverraient probablement des poursuivants à nos trousses.

À ce moment-là, nous voulons effacer autant que possible les traces que nous avons laissées.

C'est pourquoi je ne pouvais pas non plus utiliser l'éclairage de mon sac en cuir.

C'est à ce moment-là…

— Je ne suis qu'une femme simple d'esprit.

Tout en continuant à regarder devant elle, Eve dit soudainement cela.

— Je ne peux pas voir aussi loin que toi. Je ne suis pas douée pour réfléchir trop profondément... À cause de ma simplicité, mon champ de vision est assez étroit et je finis presque toujours par faire des choix stupides. C'est pourquoi j'ai été bien utilisée par le duc Zuan. Je n'ai pas non plus pu voir la vraie nature de cette propriétaire.

— Ce n'est pas comme si je pouvais tout voir moi-même. D'ailleurs, n'est-ce pas suffisant que tu puisses t'analyser toi-même ?

Après une pause, Eve dit.

— Je vais me remettre entre tes mains.

— Hmm ?

— À partir de maintenant, je veux que tu me dises ce que je dois faire. Je ferai tout ce que tu m'ordonneras.

— Tu me fais trop d'honneur.

— J'y ai réfléchi après avoir observé ton interaction avec Ashrain. Il vaudrait mieux que je suive tes instructions.

Eve s'arrêta de marcher.

— Surtout... je n'ai pas d'autre choix que de te faire confiance. Pour être honnête, je ne sais pas vraiment jusqu'où je peux faire confiance aux autres. Cependant…

Eve se retourna vers moi.

— Je pense que je peux te faire confiance.

— Eh bien, je te remercie de me dire cela, mais... pourquoi penses-tu cela ?

— Tu aurais pu prendre des mesures plus inhumaines pour obtenir de moi les informations sur la Sorcière des Tabous.

Eve se retourne pour me regarder depuis Liz.

— Tu aurais pu m'emmener quelque part pendant que j'étais paralysée et me torturer pour obtenir des informations. Tu aurais également pu me menacer à propos de cet enfant. Et pourtant, tu ne l'as pas fait.

— ………………..

Je ne suis pas aussi intelligent qu'elle le pense.

Après un bref silence, Eve reprit la parole.

— Liz ne serait qu'un fardeau.

— …………….

— Tu devrais déjà le savoir toi-même. Nous allons entrer dans la Zone du Démon Doré.

Liz n'est pas une combattante.

De plus, c'est encore une enfant.

Nous risquerions de nous blesser si nous devions combattre dans la Zone Démoniaque tout en protégeant cette enfant.

Il faut au moins une personne pour la défendre.

Il y avait en effet une part de vérité dans ses paroles.

— Cependant, tu as tout de même accepté que Liz nous accompagne. Je comprends que tu compatissais à ses sentiments... et c'est l'une des raisons pour lesquelles je te fais confiance.

Quoi qu'il en soit, Liz ne peut pas survivre dans la Zone Démon.

Si nous pouvions obtenir les informations que nous voulons d'Eve en premier, il est possible que cela marque également la fin de notre devoir envers Liz.

Si Liz venait à être tuée par des monstres dans la Zone Démon, Eve n'aurait d'autre choix que de l'accepter.

Nous l'avons simplement emmenée avec nous en partant du principe qu'elle pourrait mourir.

Juste pour que nous puissions obtenir la coopération d'Eve…

— ……………

Eve n'y a-t-elle jamais pensé ?

Bien sûr, j'ai l'intention de protéger Liz de toutes mes forces.

Cette fille avait la volonté de survivre.

— Je pense que tu es une bonne personne.

— Il y a des gens qui font le bien pour leur propre intérêt, tu sais ?

— Fufu, c'est une réponse assez étrange…

Eve sourit légèrement.

— Même si c'était uniquement dans ton propre intérêt, je pense que je pourrais quand même te faire confiance.

— Cependant, n'as-tu pas dit que tu ne pouvais pas facilement faire confiance à quelqu'un que tu venais de rencontrer hier ?

— Eh bien... Je ne peux pas vraiment juger si je peux faire confiance à une personne uniquement en fonction du temps que nous avons passé ensemble... C'est ce que j'ai appris de la situation que j'ai vécue précédemment.

Eve semblait soudainement très mal à l'aise.

J'accélérai un peu le pas et jetai un œil sous sa capuche.

— Cette situation n'est-elle pas un peu trop commode... ?

— À l'époque, tu avais dit que j'étais quelqu'un de sensible.

Je me souvenais de ce qu'Eve m'avait dit à la taverne.

« Tu es quelqu'un de sensible, hein... »

Je reniflai.

— Je pense que tu parles plutôt de toi-même. Tu es très sensible.

▽

Nous sommes enfin arrivés à l'endroit où les chevaux étaient attachés.

Heureusement, les chevaux étaient sains et saufs.

Nous avons rapidement attaché nos bagages sur les chevaux.

Eve, qui était déjà montée sur son cheval, tendit la main vers Liz.

Elle plaça Liz devant elle.

Je me tenais également à côté du cheval.

— S'il vous plaît, prenez ma main.

Seras, montée sur le cheval, tendit la main par-dessus le cheval.

Je pris sa main dans la mienne.

— Hum, tu veux bien me tenir la main fermement ?

— ... Oui.

Et c'est ainsi qu'elle m'aida à monter à cheval.

C'est parce que je n'ai aucune expérience en matière d'équitation.

C'est la première fois que je monte à cheval.

— ……………..

C'est donc ça, la sensation de monter à cheval ?

C'est un peu... bizarre.

Seras m'a interpellé alors que je montais derrière elle.

— S'il vous plaît, tenez-moi fermement par derrière pour ne pas être éjecté.

— C'est vraiment ça ?

Seras regarda devant elle.

— C'est nécessaire. D'ailleurs, c'est vous qui me tenez.

— Je comprends.

Je passai mes deux bras autour de sa taille fine.

Et ainsi, je la tins fermement sous ses seins.

Serre…

Seras sursauta soudainement.

— Je suis trop près ?

— …………….

— Seras ?

— Non, tout va bien.

Hum ?

— Tu vas bien ?

Je pouvais sentir quelque chose en plus de l'odeur que je sentais chez Seras.

C'était une augmentation de la température corporelle.

— Hum, tu as l'air un peu en sueur...—

— –Allons-y.

Seras commença à faire avancer le cheval sans répondre à ma question.

Elle semblait relativement habituée à monter à cheval.

Elle ne semblait pas nerveuse, même si cela faisait un certain temps qu'elle n'avait pas monté.

— …………………

Eh bien, elle devait sûrement avoir des pensées, surtout quand on est attaché à une personne du sexe opposé comme ça.

Ce n'est pas étonnant.

— Je ne sais pas pourquoi tu es si nerveuse, mais sois patiente, s'il te plaît. J'essaierai aussi de ne pas y prêter attention autant que possible.

— C-Compris.

Soudain, Seras se donna une petite tape sur les deux joues.

On dirait qu'elle essaie de se motiver.

Seras se tourna vers Eve et cria.

— Bon, allons-y.

— Umu.