Chapitre 105
Chapitre 105
Chapitre 105 – L’enfer et le démon
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Il n'y a pas longtemps, nous sommes arrivés à l'endroit où Eve était censée trouver le White Coin.
La jeune fille susmentionnée était dominée par les cris de la propriétaire.
Furieuse, Eve s'est précipitée et a battu la propriétaire.
J'ai moi-même donné quelques coups de pied.
Eve a maintenant quitté le magasin avec la jeune fille.
Elles pourront retrouver Seras si elles parviennent à traverser la zone en silence.
Si elles réussissaient à la retrouver, elles pourraient emmener la jeune fille sans que personne ne sache qui l'avait enlevée.
Cependant, Eve était trop bouleversée pour faire irruption dans le magasin et tabasser la propriétaire.
Eh bien, je ne sais pas quoi penser de tout cela.
À part ça...
— …………………..
J'avais aussi mes propres problèmes.
▽
— Je... Je ne vais pas pouvoir tenir ma promesse... ?
À ce moment-là, la propriétaire qui s'occupait du White Coin est tombée sur les fesses juste devant moi.
Je me suis tenu devant elle et je l'ai regardée.
— Tu diras certainement la vérité dès que le duc te le demandera. Quelle décision prendrais-tu si tu voulais obtenir plus de profits à long terme ? Est-ce le léopard-garou qui t’a battue et qui a disparu ? Ou est-ce ton « précieux client », le duc-sama ?
— Guhh…
— De plus, tu ne sembles pas être quelqu'un qui a un sens aigu du devoir. Tu es du genre à t'accrocher à quelqu'un qui pourrait te rapporter à long terme... Qu'en penses-tu ? Ai-je mis dans le mille ?
— Ngguhhhh... Tout d'abord, c-c'est quoi ton problème ? Qui es-tu ?
La propriétaire essayait de trouver un moyen de se sortir de cette situation.
Gagnant du temps en engageant la conversation, elle tentait de trouver une issue.
Une issue qui n'existe pas.
— Qui suis-je, tu dis ? Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai décidé d'être une personne extrêmement bonne. Tu n'as pas vu que j'ai sauvé cette fille que tu maltraitais tout à l'heure ? J'ai décidé que j'étais un allié de la justice.
Une veine a soudainement surgi sur son front.
Je pense qu'elle a compris que ce que je venais de dire n'était qu'une réponse vide de sens.
— T-Toi !? Tu penses pouvoir t'en tirer après m'avoir fait ça ?! Cette enfant était censée être celle dont le duc Zuan-sama aurait la garde à l'avenir ! En d'autres termes, tu t'es opposé à ce gentilhomme ! C'est la fin pour vous deux ! Y compris cette sale bête ! Buhyahyahya ! Ça vous apprendra ! Mais bon... Je pourrais encore vous pardonner, tu sais ? Si tu me ramenais cette fille avant que cette bête ne quitte la capitale royale, je garderais le silence sur ton existence !
— La réaction de cette fille m'a fait comprendre la situation immédiatement.
— Aahhh... ? Mais de quoi tu parles ?
— Quand tu t'approches de quelqu'un et que tu lui cries dans les oreilles, tu te sens mieux ?
— ………………….
— En plus, tu fais ça soudainement, sans montrer aucun signe avant-coureur. Pour effrayer quelqu'un.
— ………………..
— Si cela continue, la personne que tu effraies deviendra très sensible aux bruits forts... Chaque fois qu'elle entendra un bruit fort, le souvenir de tes cris reviendra sans cesse dans son esprit. Et à chaque fois que cela se produirait, elle s'inquiéterait de savoir si elle avait encore fait quelque chose de mal.
Tout d'abord, elle se reculerait en sursautant au moindre bruit fort.
Immédiatement après, elle jetterait un œil autour d'elle et observerait les expressions sur les visages de toutes les personnes présentes.
Je comprenais très bien cela.
Car j'étais comme elle autrefois.
Oui, j'ai déjà vu quelqu'un comme cette femme il y a longtemps.
Elle leur ressemble vraiment.
Mes vrais parents.
— En voyant sa réaction, j'avais déjà une bonne idée de la façon dont tu traitais habituellement cette enfant. Si je compare sa réaction à ta putain de réponse, alors je sais que ma décision n'est certainement pas une erreur.
— Tais-toi ! Tais-toi ! TAIS-TOI ! Peu importe, et alors ? Ça ne te regarde pas !
— Je n'aime pas ça quand même.
— Quoi ?
— J'ai pensé à vivre paisiblement avec cette enfant sans penser à ce que tu lui avais fait, mais... Même ainsi, je n'aime pas ça.
— Qu'est-ce que tu... ?!
— Eh bien, nous devons quand même te faire taire... Ils devineraient probablement qu'Eve s'est enfuie avec cette enfant... Cependant, ils pourraient ne pas prendre de décision facilement si je te tuais, toi qui es le seul témoin.
Même les idiots savent faire la différence entre une décision prise et une décision non prise.
Ils envisageraient toujours « d'autres possibilités » si la décision n'était pas prise.
— Guuhhhh... ! Je t'ai dit que c'était déjà fini pour toi si tu continuais comme ça ! Je suis la seule à pouvoir te sauver de ce duc terrifiant ! Tu m'écoutes ?! Il aurait dû être clair que tu devais implorer mon pardon, non ?!
Je pris une profonde inspiration.
— C'est déjà clair pour moi.
— Ah ?
— La personne dont la vie est déjà finie, c'est toi.
La propriétaire regarda rapidement autour d'elle dans sa boutique.
Elle devait savoir qu'elle ne pouvait pas négocier avec l'homme qui se tenait devant elle.
Son visage montrait qu'elle en avait pris conscience.
La propriétaire ouvrit grand la bouche.
— Ggggyyyyaaaaaahhhhh—-
— <Paralyse>
— —agguuaaahhh… ?
Je paralysai rapidement la propriétaire qui essayait de crier.
Immédiatement après cela…
— <Dark>
— Ah ? Qu'est-ce que… c'est que ça… ? Tout ce que je… vois… c'est l'obscurité… ?
De plus, avec un réglage non létal…
— <Poison>
Il est possible d'empiler ces trois compétences.
— Ahgghhh… Guuahh… Gggrrruuu… nngghh…
Il n'y a pas de clients dans les environs.
Je ne sentais pas non plus la présence d'autres personnes.
Il n'y a que la propriétaire et moi à l'intérieur du White Coin en ce moment.
— Tu as pensé à appeler à l'aide depuis l'extérieur, hein ?
Elle devrait savoir d'où je viens quand je parle.
Je pouvais voir ses yeux me fixer.
Parfois, les yeux peuvent exprimer plus d'émotions que les mots.
Les émotions que l'on pouvait y lire étaient en parfaite harmonie avec ce qu'elle ressentait à l'intérieur.
Perplexité.
Malaise.
Peur.
— Toi... monstre... !
— Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Je regardai vers la porte.
— Je voudrais te harceler encore un peu jusqu'à ce que tu meures, mais... Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de temps à perdre.
Je sortis un poignard de ma ceinture.
À l'origine, il servait à récolter des matériaux, mais...
Je posai la lame sur la gorge de la propriétaire.
Elle tressaillit.
Elle devait savoir ce qui se trouvait près de sa gorge.
— Ce n'est peut-être pas un très bon camouflage, mais... disons simplement qu'un voleur s'est introduit dans ta boutique et a laissé ton corps sans vie à cet endroit.
La propriétaire se mit à trembler.
Elle pouvait sentir une menace peser sur sa vie, même si tout était plongé dans une obscurité profonde...
Je connais bien ce sentiment effrayant.
Je l'ai compris lorsque j'étais dans les Ruines du Rejet.
— Cela doit être vraiment effrayant... Comme ta capacité à voir t’a été retirée, tu ne sais pas quand tu seras tuée.
— Guuggiihhh... Gyyiiii... Où que... ailles... tu... seras condamné... à entrer... dans la Porte de l'Enfer de l'Emprisonnement... tu comprends ?
— ………………..
— Cependant... Si tu... me laissais de côté... tu pourrais... atteindre... la Porte du Ciel du Salut...
La Porte de l'Enfer de l'Emprisonnement.
La Porte du Ciel du Salut.
Ce doit être le paradis et l'enfer dans ce monde.
Alors, elle a finalement abordé le sujet de l'au-delà, hein ?
On dirait qu'elle essaie de montrer qu'elle veut sauver mon âme.
Cependant...
— Tu es idiote ?
Je ferai ce que je veux.
Je ne serai pas difficile dans mes choix tant que je peux atteindre mon but.
Même si je dois impliquer d'autres personnes dans ma vengeance...
Je piétinerai qui je veux.
Cette négociation que cette femme vient d'évoquer n'a aucun sens pour moi.
Je suis prêt depuis longtemps.
Je ne sais pas si leur conception du paradis et de l'enfer est la même que dans mon monde, mais...
— Je suppose qu'il est décidé que j'irai en enfer.
C'est vrai...
— Eh bien, cela t'inclut aussi.
▽
Après avoir terminé ce que j'avais à faire, j'ai quitté White Coin.