Chapitre 104
Chapitre 104
Chapitre 104 – La jeune fille à White Coin
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
<Point de vue de la fille à White Coin>
— Hé, Liz ! Ne reste pas plantée là, va vite rentrer tout ça !
Hochement de tête.
Lizbeth acquiesça docilement.
Après quoi, je m'excusai.
— Je suis désolée.
Je n'avais pas vraiment l'intention de rester plantée là.
Les clients qui s'apprêtaient à partir n'ont toujours pas posé leurs couverts.
Cependant, je ne vais pas la contredire.
Je sais ce qui se passerait si je lui répondais.
— Désolée pour l'attente.
— Tu es trop lente ! Moins la moitié du prix de nos repas ! Excuse-toi !
— Je suis vraiment désolée.
Les clients que la Fille de White Coin sert ont toujours été horribles.
Eve m'en avait déjà parlé.
— Liz ! Tu as encore fait une erreur ?! Arrête ça, tu veux bien ?! Tu peux au moins réfléchir à qui te donne à manger et un lit pour dormir, bordel ?! Hé, arrête de faire semblant d'être muette ! Réponds !
— ... Oui.
— Tu te moques de moi ?! Excuse-toi !
— Je suis désolée.
— Ne t'excuse pas seulement auprès du client, excuse-toi aussi auprès de moi ! Allez !
— Je suis désolée, Maîtresse !
— Ah, d'accord, d'accord ! Vas-y et arrête de traîner ! Apporte ceux-là à l'intérieur !
— ... Oui.
La Maîtresse pointa du doigt une table où étaient assis quelques clients.
— Apporte-les rapidement à l'intérieur !
Je me fais encore engueuler au travail aujourd'hui.
Ce n'est pas grave.
Eve m'emmènera loin d'ici demain.
Eve me l'a déjà dit.
Que je dois endurer jusqu'à ce qu'elle vienne me chercher.
Elle veillera à ce que je sois sortie d'ici.
Elle l'a dit.
Eve ne ment pas.
C'est pourquoi j'ai continué à persévérer jusqu'à aujourd'hui.
Eve est le seul espoir auquel je peux m'accrocher.
(Grande sœur...)
Je serrai fermement le collier en bois sculpté qu'Eve m'avait donné.
C'est difficile de rester ici.
Cependant, je ne veux pas déranger Eve.
Je sais qu'Eve traverse également une période difficile.
Elle se bat en tant que championne sanguinaire.
Elle a misé sa vie.
Tout cela pour moi.
Ses épreuves sont bien plus difficiles que ma situation.
C'est pourquoi je vais moi aussi me battre.
Je dois devenir plus forte.
Aussi forte qu'Eve.
Je ne prononcerai aucune plainte.
Je finis rapidement de laver la vaisselle.
Pendant que j'égouttai la vaisselle...
— Tu n'as toujours pas fini de faire la vaisselle ?! Tu es vraiment lente ! Vous, les elfes noirs, vous êtes vraiment inutiles ! Arrête de perdre ton temps !
Je ne suis encore qu'une enfant incapable de prendre soin d'elle-même.
Une enfant inutile.
J'ai compris cela depuis mon arrivée ici.
On m'a dit que j'étais lente dans tout ce que je faisais.
Que mes performances avaient toujours été très médiocres.
Je n'ai jamais été félicitée pour mon travail.
Cependant...
(Je ne dois pas me décourager.)
Je me souvenais encore des paroles d'Eve.
« Ensemble, nous allons nous battre et reconquérir notre liberté. »
(Nous nous battons ensemble. C'est pourquoi je ne perdrai pas... Je ne dois pas abandonner.)
Les clients masculins étaient vraiment joyeux aujourd'hui.
Il ne reste plus qu'un seul client masculin aujourd'hui.
— Gulp, gulp... Hahaha ! Bon sang ! Si je ne peux pas boire d'alcool, je ne pense pas que je vais tenir le coup !
— Tsk, combien de temps vas-tu rester là à boire ? Il est déjà l'heure de fermer le magasin, tu sais ? Après avoir bu ça, tu devrais aussi rentrer chez toi.
— Je sais.
Le client aux yeux perçants m'a regardée.
Son regard était rivé sur moi.
— Mais par rapport à la première fois où je suis entré dans ce magasin, le sex-appeal de cette enfant n'a-t-il pas commencé à apparaître petit à petit ? Hé... Sais-tu qu'il y a des choses qui rapportent plus que d'être simple vendeuse ? Je ne pense pas que tu gagnes beaucoup dans un magasin aussi sale que celui-ci...
— Hein ? Arrête de faire l'imbécile !
La maîtresse cria au client masculin.
— Finalement, cette fille sera sous la garde d'un certain gentleman ! Depuis le début, on m'a confié cette enfant afin que je puisse la remettre à ce certain gentleman. C'est pourquoi tu n’as pas le droit de la toucher, d'accord ? Si elle n'est plus aussi jolie qu'avant le jour où je la lui remettrai, je serai décapitée... Tu n'as absolument pas le droit, Kizmon. C'est pourquoi, comme tu peux le voir, tu ne peux voir aucune ecchymose sur son corps, n'est-ce pas ?
La maîtresse veille à ne pas utiliser de violence qui laisserait des ecchymoses ou des cicatrices sur mon corps.
— Heee... Elle a attiré l'attention d'un noble, hein ? Comme c'est enviable, n'est-ce pas ? Hihihi, quel regret.
Quelqu'un qui prendrait ma garde.
(C'est sans aucun doute ma grande sœur dont ils parlent.)
— Mais, l'idée qu'elle soit la propriété d'un seul homme... C'est tellement dommage, n'est-ce pas ?
Le client m'attrape le bras.
Paniquée, je me débarrassai précipitamment de sa main.
Je repoussai sa poitrine et m'éloignai du client.
Je sentais des frissons me parcourir tout le corps.
— Hé toi, je ne t'ai pas dit de ne pas la toucher ?! Bon sang, pourquoi tous mes clients sont-ils aussi horribles ?!
— Eeeehh, c'est ma faute, d'accord ? C'est ma faute.
— Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aussi, Liz ? Manipuler les regards des clients alors que tu n'es qu'une gamine... C'est parce que tu es jeune ? Tu essaies de me faire comprendre quelque chose ? Tu me défies ?
— Je suis désolée.
Le client masculin rota.
— Même si je dis ça, c'est une gamine assez peu sociable, hein... Tu n'as même pas souri ni pleuré. Cette gamine, est-ce qu'elle avait seulement des émotions ? Si c'était le cas, je pense que le maître-sama à qui elle serait confiée se lasserait facilement d'elle.
— Ahahaha ! En réalité, ce n'est pas du tout le cas ! Cette gamine impertinente fait juste semblant d'être dure ! Mais ça ne marchera pas avec moi... Regarde ça, d'accord ?
Apparemment enthousiaste, la Maîtresse retrousse ses manches.
— Hé !
Claque !
La Maîtresse m'a soudainement donné une claque derrière la tête.
— Hé ! Ici ! Hé !
L'arrière de ma tête fut giflé à plusieurs reprises.
Ses actions montrent qu'elle est vraiment habituée à cela.
— Prends ça ! Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?! Heyya Heyya ! Je me demande combien de temps tu vas tenir !?
Gifle !
Gifle !
Gifle !
La Maîtresse continuait de me frapper la tête.
Après plus de 10 gifles...
— ... Sniff.
Des larmes ont commencé à couler du coin de mes yeux.
Puis, de faibles sanglots ont involontairement échappé ma bouche.
J'ai essayé de les retenir en couvrant ma bouche.
Mais les sanglots ne s'arrêtaient pas.
— Sniff... Sniff... Sniff...
— Hé... Hé, tu vois ça ? Je vais te montrer ce qui arrive quand tu prends des airs devant moi. Bon, c'est juste pour te discipliner.
— Non... Bon, j'ai compris... Comme prévu, n'est-elle pas vraiment pitoyable après que tu l'aies frappée comme ça ?
Le sourire du client masculin s'est figé.
J'ai commencé à essuyer mes larmes.
Je me suis réorganisé pour respirer...
(Je ne dois pas perdre.)
Je dois être plus forte.
Même si ce ne sont que mes sentiments.
Aussi fort qu'Eve.
— Pitoyable ? Ha ! C'est moi qui suis pitoyable ici ! J'ai fait de mon mieux et pourtant, pourquoi ai-je fini comme ça ? Pourquoi me l'ont-ils refilée alors qu'ils allaient la reprendre à la fin ? Et aussi... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tes sanglots se sont arrêtés d'un coup ! Eeehh, mais tu sais quoi ? Je te détestais vraiment depuis le début, tu sais ?
La maîtresse s'est approchée de mon oreille.
Je pouvais entendre sa respiration.
L'instant d'après...
— WWWAAAAAAAAHHHHHHHHHH— ! WWWWWWAAAAAAAAHHHHHHH— ! WWWWWAAAAAAAHHHHHHH— !
La maîtresse s'est soudainement mise à crier.
Sa voix forte me transperçait les oreilles.
C'était oppressant.
C'est intimidant.
Je n'aime pas quand elle fait ça.
J'ai eu des crampes aux jambes.
Instinctivement, je me suis accroupie à cet endroit.
Je baissai la tête et fermai les yeux.
Si je fermais les oreilles, elle me pinçait les oreilles de force.
C'est pourquoi je ne peux pas fermer les oreilles.
— Uuuhhhh... Sniff...
Les larmes ont recommencé à couler.
(Je suis désolé d'être un enfant faible, grande sœur...)
— Je... Je vais rentrer à la maison... Eh bien, comment dire... Tu ne penses pas que tu vas trop loin... ?
Le client se leva doucement de son siège.
J'entendis la porte se fermer.
Cela signifie que le client a déjà quitté le magasin.
Cependant, les cris de la maîtresse ne s'arrêtent pas.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
(Grande sœur...)
— Si je n'avais pas été empêchée, je t'aurais tuée plus tôt ! Espèce de sale gosse ! WWWWWWAAAHHHHHHHHHH— ! WWWWWWWWWAAAAAAHHHHHHHHHH— !
— Sniff... Hhhnngghh... Grande sœur...
Baammm !
C'est le bruit de la porte du magasin qui s'ouvrit.
Les cris de la maîtresse cessèrent.
Le client précédent est-il revenu ?
— T-Tu es...
J'entends des pas qui se rapprochent.
— Buugggyyaaahhh !?
La maîtresse pousse un cri strident.
Après cela, j'entends le bruit de personnes qui cassent les tables à proximité.
J'ouvris lentement les yeux.
(Hein ? Cette odeur...)
— Je n'ai pas entendu dire que quelque chose comme ça se passerait.
Timidement, je levai la tête.
Devant moi se tient le visage léopard habituel de « Grande Sœur ».
▽
— Grande Sœur… ?
J'ai entendu dire que demain était censé être son duel important.
Je pensais donc qu'elle ne viendrait pas aujourd'hui.
Eve commença à s'approcher violemment de la maîtresse.
— Hiiii !
La maîtresse recula en rampant et tenta de l'empêcher de s'approcher.
— Qu'est-ce que tu fais ?! Tu... Tu n'as pas ton duel final demain ?! Si tu ne retournes pas rapidement...
Whack !
— Buuggyeehhh !?
Eve envoya la maîtresse valdinguer d'un coup de pied.
— Je... Je vais te dénoncer au duc ! Si tu ne t'excuses pas immédiatement...
— C'est fini.
La voix d'Eve...
C'est la voix la plus effrayante que je lui ai jamais entendue.
— Je vais emmener cette enfant avec moi. Et donc, espèce de salope...
— Hiiieee ! Pardonne-moi !
La maîtresse s'agenouilla et baissa la tête.
On aurait dit qu'elle faisait une prière.
— Le duc Zuan-sama m'a simplement demandé de discipliner sévèrement cette enfant ! De plus, le duc-sama m'a ordonné de m'assurer qu'elle se plierait facilement à l'avenir... Je ne voulais pas vraiment faire ça ! Mais je n'avais pas le choix ! Si je refusais, j'aurais été tuée !
Tremblante, la maîtresse bredouillait, le front contre le sol.
— J'avais aussi des personnes qui comptaient pour moi... Il y aurait des gens qui pleureraient ma mort. C'est pourquoi, pourriez-vous m'épargner, je vous en prie ?!
— Muuu...
— Peu importe où tu iras, je ne dirai rien ! Je le jure ! Je dirai simplement que la fille a disparu avant que je m'en rende compte ! Je... Je ferai en sorte de tromper le duc-sama ! C'est pourquoi... Pardonne-moi, s'il te plaît ! Épargne-moi, s'il te plaît ! Hiiii— !
— Tu vas vraiment te taire ?
— B-Bien sûr ! Oui, c'est évident !
La maîtresse m'a regardé.
Son visage était défiguré par toutes ces larmes.
— Je suis désolée envers toi aussi... Pour tout ce que j'ai fait jusqu'à présent, je te présente mes excuses. Pardonne-moi, d'accord ? Après tout, tu es une enfant vraiment gentille, n'est-ce pas... ? Ah, j'aimerais être aussi gentille que cette enfant...
Eve m'a tendu la main.
Kyuuu...
Sa main est vraiment chaude.
Une main qui me rassure.
Je sentis une sorte de flamme brûler dans ma poitrine.
— Grande sœur.
— Compte tenu de notre situation actuelle, nous ne pouvons plus rester ici, dans la capitale royale. Je suis désolée... Je vais devoir t'entraîner à nouveau dans un voyage difficile. Malgré tout... Tu continueras à me suivre, Liz ?
— Oui.
Des larmes commencèrent à couler de mes yeux.
— Tant que je suis avec grande sœur... j'irai n'importe où.
Les yeux doux d'Eve devinrent soudainement perçants.
Elle lança un regard noir à la maîtresse.
— Écoute bien, d'accord ? Eve Speed est soudainement partie vers le sud à la recherche de Lizbeth disparue. En échange, je t'excuserai pour tes excuses de tout à l'heure et je fermerai les yeux.
La maîtresse acquiesça de la tête à plusieurs reprises.
— Je... je comprends ! Absolument ! M... merci ! Je n'oublierai jamais cette faveur que vous me faites en fermant les yeux ! Liz... Reste forte, d'accord ?
Je m'inclinai en réponse.
— Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour moi.
— Oui, oui ! Snif... Reste en bonne santé, Liz !
Eve me tira par la main.
— Allons-y, Liz.
Mes pieds s'arrêtèrent.
— ... Grande sœur ? Hein... ?
Un monstre avec un visage de mouche se tenait devant la porte.
Il portait une robe noire.
Je me cachai rapidement derrière Eve.
— Ne t'inquiète pas. Cet homme est notre allié. C'est lui qui m'a sauvé la vie. Tu peux lui faire confiance.
En le regardant de plus près, je voyais que son apparence de mouche vient uniquement de son couvre-chef.
La personne qui le porte est humaine.
— Un homme bon ?
— C'est exact.
À ce moment-là...
Baaammm !
L'homme-mouche heurta violemment un mur.
Je tressaillis
et fermai instantanément les yeux.
Je me recroquevillai également rapidement.
Mon corps se mit à trembler involontairement.
J'entrouvris légèrement les yeux.
Et jetai un coup d'œil autour de moi.
L'homme-mouche s'approchait.
Timidement, j'ai levé les yeux vers l'homme-mouche.
Sur ce, il a tendu la main vers moi.
Je me suis immédiatement recroquevillée.
Pofu~
Sa main s'est posée doucement sur ma tête.
— Je suis désolé d'avoir fait ce bruit soudainement. Cependant...
La voix d'un homme.
Il semble jeune.
Cependant, je pouvais sentir une étrange majesté dans sa voix.
Je pensais qu'il était comme un roi.
— Ta réaction m'a permis de bien comprendre cette femme.
Retirant sa main...
— Va avec elle, Eve.
L'homme-mouche passa devant nous.
— Je partirai après avoir accompli quelques tâches ingrates.
Eve acquiesça silencieusement.
Je voyais bien qu'elle avait une grande confiance en cet homme-mouche.
Eve commença à me conduire hors du magasin.
Et à l'intérieur du magasin, je pouvais entendre des voix provenant de l'extérieur.
— Tu pensais vraiment avoir réussi à t'en sortir ? Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. Tu peux facilement tromper des gens bien comme Eve, mais tu ne m'as pas convaincu avec ton jeu d'acteur minable. Eh bien, je suis assez confiant en mes talents d'acteur... C'est pourquoi j'ai pu détecter ton mensonge, même si je n'ai aucune capacité à déterminer si quelqu'un ment ou non. Et qu'est-ce que tu as dit déjà ? Tu vas dire au duc que l'enfant est partie vers le sud, accompagnée d'Eve qui l'a suivie ? Kaka, tu nous prends pour des idiots ?
L’homme-mouche semblait s'être soudainement transformé en une personne complètement différente.
— Les salauds comme toi ne peuvent jamais tenir honnêtement les promesses qu'ils font.