Chapitre 103

Chapitre 103 – Enlèvement en pleine obscurité

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

— Hmm ? Tu as eu une idée géniale ?

— Nous arracherons la peau de son torse et l'enfermerons sur la tête du vainqueur du duel de demain. Ce sera sa coiffe ornementale.

— Formidable ! Ne serait-ce pas là le début de l'histoire du « Tueur de léopards » ?

— Et après le duel, nous organiserons un événement où la chair d'Eve sera servie. Ce sera certainement passionnant.

— Manger la chair du plus fort et devenir le prochain plus fort ! Eh bien, c'est vraiment une idée géniale ! Avec un tel événement, le public serait certainement ravi ! Comme on pouvait s'y attendre de la part de Duke-dono ! J'admire vraiment ton ingéniosité !

— Nous devrions pouvoir préparer la prochaine célébrité avec ça. Ainsi, même si Eve disparaît, le Colisée de Sang restera tranquille pendant un certain temps.

— Mais que se passera-t-il si Eve remporte le duel demain ?

— Hmm ? Quel que soit le résultat du duel, je la tuerai quand même, tu sais ? Que penses-tu que le public penserait si elle était encore en vie, traînant dans la capitale royale ou ailleurs ? Ils auraient l'impression que « même si la championne sanguinaire la plus forte est toujours là... » chaque fois qu'ils verraient Eve.

— Fumu... Ils penseraient quelque chose comme « Je ne suis pas satisfait du Colisée Sanglant sans Eve Speed » ou quelque chose comme ça.

— C'est exactement ça. Cependant, même le public renoncerait à s'accrocher à elle si elle était morte. Même si nous parvenions à faire émerger d'autres célébrités, elle resterait un obstacle tant qu'elle serait en vie.

— Tu es vraiment doué pour anticiper les événements. Mais peux-tu vraiment la tuer aussi facilement ?

— Ne t'inquiète pas pour ça. Je suis déjà prêt au cas où cela arriverait.

— Comme on pouvait s'y attendre de la part du duc Zuan. Au fait, tu le sais peut-être déjà, mais... Cette histoire selon laquelle Eve aurait racheté la liberté de la fille d'un ancien esclave...

Twitch

Mes oreilles réagissent instinctivement à ce sujet.

— Cette elfe noire qui travaille à White Coin, hein...

Avant que le maître de guilde n'ait pu répondre, le duc continua à parler.

— C'est vrai. C'est grâce à cette fille qu'Eve a continué à être une championne sanguinaire plus longtemps qu'elle ne l'avait prévu. Que va-t-il lui arriver ? As-tu l'intention de lui accorder gentiment sa liberté ?

— Hahaha, je vais en fait la prendre sous ma garde.

— Hou ? Tu es vraiment plein de compassion...

— C'est encore une gamine qui pue l'urine, mais elle finira par devenir une beauté à couper le souffle. J'ai toujours voulu avoir une jolie elfe noire depuis longtemps. Fufufu... Après avoir pris sa garde, je m'assurerai de la former de mes propres mains.

— T-tu ne pouvais pas faire ça parce qu'Eve est toujours là ?

— C'est agaçant, oui. Cela dit, je pense qu'elle préférerait être élevée par un noble qui la chérit plutôt que par un homme sans le sou. Bon, je la vendrais quand même à un bordel quand je me lasserais d'elle... Après tout, même si elle n'est pas une elfe, les elfes noirs sont rares. Je suis sûr qu'elle attirerait beaucoup de clients ! Hahahaha !

— Ha- Hahaha... C-Cependant, n'as-tu pas pensé que tu avais passé beaucoup de temps avec Eve ? N'as-tu ressenti aucune émotion à son égard ?

— Oh là là ? Tu dis quelque chose de vraiment étrange, Maître de Guilde-dono.

— ?

— Je n'éprouverais aucun sentiment pour ces bêtes dont le charme est encore moindre que celui d'un humain.

— ———–

J'ai immédiatement pensé à faire irruption dans cette pièce et à le tuer.

En même temps, je ne peux m'empêcher de ressentir de la honte de ne pas avoir vu clair dans le jeu de ce salaud.

(Il a toujours été comme ça, hein...)

J'ai essayé de contenir ma colère.

Costello se trouve toujours juste devant la porte.

Je ne sais pas vraiment à quel point il est fort.

Si je finis par avoir du mal à m'occuper de lui, ce sera la fin.

Si je passe trop de temps à me battre contre eux, d'autres soldats pourraient venir et se rassembler à cet endroit.

Je serais quand même tué si je suis en infériorité numérique.

— ……………..

Si ce n'était que ma propre vie, cela m'importerait peu.

(Cependant, qu'adviendrait-il de cette enfant si quelque chose m'arrivait ici... ?)

Je ne pense pas que j'aimerais laisser cela à la propriétaire du White Coin.

Je ne peux pas non plus la laisser dans cet endroit pour toujours.

(Sans mon aide, elle ne sera jamais sauvée de cet endroit.)

Ravalant mon envie de tuer, je quittai les lieux.

En prenant soin de ne faire aucun bruit, je retournai au rez-de-chaussée.

Sur le chemin du retour vers ma chambre...

— Tiens, tiens... Regardez qui voilà. Je me demandais qui cela pouvait bien être, mais n'est-ce pas Eve Speed ?

L'homme qui m'interpellait portait une capuche sur la tête.

Un homme aux yeux fins et étroits qui me regardait.

(Cet homme... Quand est-il arrivé ? Qui est-ce ?)

Je n'avais même pas senti sa présence.

— J'attends avec impatience ton duel de demain.

— ... Oui.

J'ai répondu brièvement.

Alors que je m'éloignais de cet endroit...

— C'est donc ici que vous étiez, Muaji-sama.

Un homme en robe s'est précipité vers nous.

Je me retourne vers eux.

Il semble que cet homme interpelle celui aux yeux étroits.

— Nous avons un petit problème.

— Que s'est-il passé ?

— Tout à l'heure, l'un des nôtres a bu trop d'alcool et s'en est soudainement pris aux autres...

(Muaji ? Alors, cet homme est le chef d'Ashinto, hein...)

Cependant, je n'ai pas le temps de m'occuper d'Ashinto.

(Je dois me dépêcher...)

De retour dans ma chambre, je commençai à rassembler mes bagages.

(Au final...)

« Je comprends parfaitement comment pensent les ordures. »

(Tout s'est passé exactement comme il l'avait dit...)

▽

Je quittai discrètement le Colisée du Sang.

Je commençai à me déplacer en essayant de me cacher du regard du public.

Je n'ai pas pu retirer la plupart de l'argent que j'ai gagné par le passé.

La plupart ne nous serait remise que lorsque nous retrouverions notre liberté.

(Je n'ai pas le choix...)

Évitant la rue principale, j'ai avancé dans les ruelles.

Évitant les endroits où j'entendais beaucoup de bruits de pas, je me suis engouffré dans l'une des ruelles.

(J'avais peut-être fermé mes oreilles...)

Je m'étais enfui.

De la réalité.

Des paroles de cet homme.

( Je voulais juste réaliser mon rêve de vivre en paix et tranquillement...)

C'était presque à ma portée.

Je croyais que j'en étais à deux doigts.

Je pensais que mon rêve se réaliserait après-demain.

Je suis fatigué...

...de cette vie.

Je voulais juste que tout soit plus facile pour moi, le plus rapidement possible.

Je suis prêt à me jeter dans un avenir où tout serait plus facile.

(Cependant, je le savais au fond de mon cœur...)

La réalité n'est pas aussi douce que je le pense.

De plus...

(Peut-être que j'utilise cette fille comme excuse parce que je voulais me sauver moi-même...)

Celui que je veux vraiment sauver, c'est moi-même, hein...

(Je vais...)

J'ai rapidement chassé ces pensées de mon esprit.

(Non...)

Quoi qu'il en soit, la vie de cette enfant serait remplie de chagrin si je ne faisais rien.

Je devais d'abord libérer cette enfant des mains maléfiques du duc.

— Je garderais cette apitoiement ennuyeux pour plus tard.

▽

Je suis arrivé à un endroit d'où je pouvais voir la grande porte d'entrée.

Mon objectif, White Coin, se trouve au centre de la capitale royale.

Cette grande porte d'entrée est un endroit où je peux m'arrêter en chemin.

Je regardai autour de moi.

(Je suis venu vérifier avant de me diriger vers cet enfant, mais...)

Je ne les vois pas ici.

(Ils sont déjà partis, hein...)

J'entendis des pas derrière moi.

(Non, je me trompe...)

La présence de deux personnes.

Je posai rapidement ma main sur mon épée.

Lentement, je me tournai vers eux.

— Tu es arrivée plus tôt que prévu.

Une ombre commença à sortir de l'obscurité.

Cet homme... Hati.

— Ta présence ici signifie que...

— Oui, c'est exactement comme tu l'as dit.

— Eh bien, il n'y a rien de plus convaincant que la « réalité » que tu as vue et entendue.

C'est comme s'il était vraiment confiant.

Il était sûr que je viendrais ici.

Sachant que c'était eux, je retirai ma main de mon épée.

— Je suis désolé, j'ai douté de tes paroles.

— Cela n'a plus d'importance. Comme tu l’as dit, il est généralement plus difficile de faire confiance à une personne que vous venez de rencontrer hier.

— ……………

— Et tu ne vas pas emmener ta précieuse petite fille ?

Derrière lui, la silhouette de l'épéiste commença à sortir de l'obscurité.

Je regardai dans la direction où devrait se trouver White Coin.

— ... C'est naturel. Je ne peux pas la laisser ici.

— En d'autres termes, tu viens avec nous dans la Zone des Démons, comme prévu. Tu comprends ce que cela signifie ?

— Un endroit où cette enfant et moi pourrions vivre en paix et tranquilles... Le seul endroit qui me vient à l'esprit pour l'instant est la maison de la sorcière...

Je n'aime pas vraiment l'idée de la laisser ailleurs.

(Ce monde... est trop cruel pour qu'elle y vive seule...)

Déterminé, je pris ma décision.

J'emmènerai cette enfant chez la sorcière dans la Zone Démoniaque.

Même si cela doit me coûter la vie.

— En échange, je te dirai où se trouve la sorcière.

— Kuku, c'est décidé alors. Eh bien, dans ce cas...

Avec ce sourire malicieux sur le visage, Hati se tourna vers White Coin.

— Allons kidnapper quelqu'un.