WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’homme de main aux yeux bridés du Boss maléfique ◈
Chapitre 82
──────
Le prélude au chaos (1)
« Outis. »
Kore, prêtresse de Pluton, se remémora l’instant où elle avait contemplé cette âme.
Tout son champ de vision s’était rempli d’une lumière bleue. Un éclat si intense qu’il l’avait presque aveuglée.
On appelait cela « lire la couleur d’une âme », mais l’invocation sacrée de Kore ne se limitait pas à percevoir cette couleur.
Elle permettait de discerner les vices accumulés par quelqu’un, ou ses vertus. Elle révélait le chemin qu’une vie avait suivi jusque-là.
Pour employer une métaphore, une âme observée au moyen d’une invocation sacrée ressemblait à un tapis brodé. Certains motifs resplendissaient d’or, tandis que d’autres apparaissaient sous des teintes sombres et troubles.
Mais l’âme d’Outis n’avait rien de tout cela. À vrai dire, elle était même impossible à distinguer correctement.
Un rayonnement bleu qui lui transperçait les yeux. Impossible de déterminer quel chemin cette âme avait emprunté. C’était étrange.
En tant que prêtresse de Pluton, Kore disposait d’un Pouvoir divin qui atteignait des sommets, tant par son ampleur que par sa maîtrise. Avec suffisamment de préparation, elle aurait probablement pu sonder jusqu’à l’âme d’un demi-dieu dont on disait qu’il avait autrefois parcouru ce monde antique.
À part Outis, il n’y avait eu qu’un seul autre cas où Kore n’avait pas réussi à distinguer la couleur d’une âme.
Le Pape.
L’immense voile de Pouvoir divin dont le Pape s’enveloppait déformait l’invocation elle-même. Le regarder, c’était comme fixer un kaléidoscope détraqué, impossible d’en discerner la moindre forme précise.
Un jour, le Pape avait lui-même écarté ce voile pour lui montrer son âme, mais Kore n’avait pas cru à la couleur qu’elle avait alors perçue.
Elle était convaincue que quiconque maîtrisait le Pouvoir divin au niveau du Pape pouvait ne révéler que les parties de son âme qu’il souhaitait montrer.
« Alors, Outis est-il de la même trempe que le Pape ? »
Quelqu’un dont le Pouvoir divin était si écrasant qu’il déformait jusqu’à l’apparence projetée par l’invocation sacrée. Pourtant, l’éclair qu’elle avait vu était déformé d’une tout autre façon que lorsqu’elle tentait de contempler l’âme du Pape.
Après s’être longuement interrogée sur les véritables intentions d’Outis, Kore avait décidé de faire de cette exploration du Grand Temple une épreuve qui lui permettrait de sonder ses motivations.
Une fois encore, ce fut Demos, du culte d’Enyalios, qui se chargea de guider Outis jusqu’au Grand Temple, comme la fois précédente.
« Si je me glisse à l’avance parmi le groupe d’assaut dirigé par le prêtre Demos… Non, cet homme semblait capable de me repérer. »
Rien n’était certain, mais lors de leur dernière rencontre, Outis avait agi comme s’il avait remarqué sa présence. Ce n’était pas impossible : Hwiakin, prêtre de Phoibos comme Outis, avait lui aussi pu percevoir la présence de Kore grâce à son autorité de prescience (先見).
« Même le chef de culte Hwiakin a dû activer une invocation sacrée pour me voir. Outis, lui, n’avait pas l’air d’utiliser son Pouvoir divin pendant notre rencontre. Était-ce une autorité émanant de cette Relique de Phoibos qu’il serait censé posséder ? Ou bien avait-il déjà lancé une invocation sacrée dès son arrivée à la réunion de l’Ordre… ? »
Renonçant à se mêler aux fidèles d’Enyalios pour observer Outis dès le début, Kore décida plutôt de le suivre une fois qu’ils seraient entrés dans le Grand Temple.
En tant que prêtresse de Pluton, Kore disposait d’une invocation sacrée qui lui permettait de sentir les gens à l’intérieur du temple de Pluton. Naturellement, grâce au champ esper qu’elle percevait chez chacun, elle pouvait aussi déterminer si cette personne était une adepte de Pluton ou non.
« Si je pouvais m’accorder à l’emblème du Grand Temple, je pourrais encore améliorer la précision… »
Autrefois, à l’époque où les cultes prospéraient, les temples possédaient eux aussi une Relique sacrée centrale, semblable au Noyau de mana d’une Tour Magique. Généralement façonnée à l’image du symbole du dieu vénéré, cette relique était appelée l’emblème (表象).
L’emblème fonctionnait à peu près comme une couronne. Porté par son successeur légitime, il lui conférait l’autorité correspondant à sa fonction.
Si Kore parvenait à entrer en résonance avec l’emblème du Grand Temple, un simple geste lui suffirait pour déclencher les invocations sacrées défensives gravées dans tout l’édifice.
Même l’invocation sacrée qui lui permettait de détecter les intrus se manifesterait à un tout autre niveau. Elle ne se contenterait pas de repérer leur présence : elle identifierait clairement chaque objet présent dans le temple, lui signalant qu’une pièce abritait une relique de Glaupikos et une autre, une relique d’Elimon.
Mais on disait que l’emblème du Grand Temple avait été détruit par le Roi Mage lui-même. Même si elle tentait d’en retrouver les vestiges, ils seraient probablement scellés hors de la réalité, tout comme le Grand Temple.
Kore écarta les pensées héritées des souvenirs de ses prédécesseurs. L’avenir à venir importait davantage que les souvenirs d’une époque révolue.
Parmi les champs esper que son invocation sacrée détectait, la présence qui lui semblerait la plus étrangère serait celle d’Outis.
Elle se glisserait dans ses angles morts et observerait ce qu’il ferait.
« Au début, du moins, Outis restera sans doute près des gens d’Enyalios. »
Demos demanderait probablement à Outis de l’aider à retrouver les reliques sacrées d’Enyalios. Aussi remarquables que fussent ses dons de prophète, ils devaient bien avoir leurs limites.
Si Outis cachait un autre objectif qu’il devait accomplir dans le Grand Temple, il refuserait sans doute la demande de Demos. Même la prescience d’un prophète, aussi doué soit-il, n’était pas gratuite.
Mais s’il acceptait sans hésiter la demande de Demos, il était probable que, comme Outis l’avait lui-même affirmé, il n’ait d’autre but que de « combattre les Dix Tours et de se préparer à l’arrivée prochaine du Roi Mage ».
Si Outis était vraiment quelqu’un de digne de confiance, quelqu’un qui défendait sincèrement les cultes des dieux…
« Il pourrait même devenir un rival à opposer au Pape. »
* * *
Kore ressentit une émotion qu’elle ne parvenait pas à nommer.
Elle-même ne savait pas vraiment comment la qualifier. Au fond d’elle, elle éprouvait une résignation tranquille et de l’inquiétude, un sédiment accumulé au fil des longues années de souvenirs de ses prédécesseurs.
En vérité, l’émotion qu’éprouvait Kore en cet instant, c’était de l’irritation.
Pour le dire plus crûment, elle était furieuse.
Ce n’était pas qu’elle ait surpris Outis en train de trahir l’Ordre du Nom Divin en secret. Plus exactement, elle n’y était pas parvenue.
Tout simplement.
Outis allait trop vite.
Kore courait derrière lui de toutes ses forces. Dès qu’elle sentit qu’il s’éloignait rapidement des prêtres d’Enyalios, elle se lança à sa poursuite avec encore plus d’acharnement.
Mais quelque chose clochait dans les déplacements de Demos et des autres prêtres.
Si Outis avait refusé la demande de Demos pour partir de son côté, ils auraient dû se disperser à la recherche des reliques de leur propre ordre. Ou bien renoncer et revenir au plan initial : fouiller toutes les pièces qu’ils trouveraient et ramasser les reliques qui s’y présentaient, quel que soit le culte auquel elles appartenaient.
Et pourtant, ils restaient tous dans la même pièce ?
Elle se trouvait justement sur le chemin d’Outis. Un rapide coup d’œil ne lui ferait pas perdre beaucoup de temps.
« … ? »
À sa grande surprise, la pièce où se tenait Demos était remplie de reliques sacrées d’Enyalios. Les prêtres sous ses ordres les triaient méthodiquement, en vue de les emporter.
« Ils ont trouvé tout ça dès leur arrivée au Grand Temple ? »
À quel point une prophétie devait-elle être précise pour permettre un tel exploit ?
Kore réprima sa curiosité et tenta de reprendre la piste d’Outis. Mais elle ne parvenait à sentir son champ esper nulle part.
« Hein ? »
Se répétant que c’était impossible, elle élargit sa portée. Les autres branches de l’Ordre du Nom Divin avançaient lentement dans les étages supérieurs.
Outis, lui, s’enfonçait seul dans les souterrains.
Kore serra les dents et se mit à courir.
Mais elle ne parvint pas à le rattraper. Outis n’avait pas suivi un chemin rectiligne. De temps à autre, elle le sentait entrer dans une pièce, puis en ressortir.
Pour découvrir ce qu’il y faisait, elle devait au moins y jeter un coup d’œil.
C’est là que les choses prirent une tournure vraiment étrange.
Chaque pièce où Outis s’était arrêté contenait des reliques sacrées. Pourtant, aucune ne présentait le vide qui aurait dû apparaître s’il avait réellement emporté quelque chose.
En réalité, Outis, soupesant la puissance et l’encombrement, ne choisissait que les reliques assez petites et compactes pour valoir la peine d’être transportées. Kore, qui devait le rattraper, n’avait pas le temps d’examiner chaque pièce avec attention ; elle n’avait donc tout simplement pas remarqué ce détail.
À force d’ouvrir une porte après l’autre et de retrouver à chaque fois des reliques de l’ancienne époque, intactes, une pensée commença à tourner en boucle dans l’esprit de Kore.
« Là, tout de suite… »
Est-ce qu’il sait que je le suis et qu’il se moque de moi ?
Non, sûrement pas.
Kore ravala son irritation bouillonnante et tenta de raisonner avec logique. Outis cherchait quelque chose et, puisque rien d’autre ne l’intéressait, il ressortait chaque fois sans toucher aux autres objets.
Selon ce que cherchait réellement Outis, il pourrait bien finir par devenir un ennemi de l’Ordre du Nom Divin.
Les décisions du Pape n’étaient pas les meilleures, mais elles n’étaient pas non plus les pires. Le moindre mal, en somme. Si Outis se révélait plus menaçant pour l’identité même de l’Ordre que le Pape, Kore aurait le devoir de le démasquer.
Elle se remit à suivre la piste d’Outis.
Il s’était complètement arrêté.
Mais autre chose se dirigeait vers lui. Elle analysa les ondulations de son champ esper. Ce n’étaient pas des prêtres maniant le Pouvoir divin.
À bien y réfléchir, cela ressemblait plutôt à un mage.
La question de savoir comment un mage avait pu s’infiltrer dans un Grand Temple tout juste libéré de son sceau mise à part, elle ne pouvait s’empêcher de se demander pourquoi il se dirigeait droit sur Outis.
Kore courut vers l’endroit où Outis s’était arrêté.
* * *
« J’ai un mauvais pressentiment. »
La portée de perception de cet œil dépasse tout champ de vision ordinaire.
Chaque bribe d’information, dans les trois cent soixante degrés, se déverse directement dans mon cerveau. Même la scène derrière moi, que mes rétines ne captent clairement pas en ce moment, m’apparaît avec netteté.
Si je reste encore un peu dans cet état, mes yeux commencent à capter des informations plus vastes et plus complètes que de simples données visuelles.
Le chemin qu’une vie a parcouru. L’endroit d’où provient la dalle même sur laquelle je me tiens. La proportion de Pouvoir divin qui flotte dans l’air alentour.
Et une étrange structure de mana qui n’existait pas il y a un instant.
« Non, attends. Est-ce seulement du mana ? »
Ça ressemble davantage à du mana brut qu’à du mana, une forme mutante et étrange de mana brut extradimensionnel qu’aucune main humaine n’a jamais raffiné.
« Ça se rapproche. »
J’activai ma Lame à haute fréquence.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>