WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 055
──────
C'était le roi des fauteurs de troubles (3)
La situation revenait progressivement sous contrôle. Les agents de Blasphemia déployés à Elysion éliminèrent rapidement les hôtes infectés par les fils d'argent, puis commencèrent à traquer la longueur d'onde de mana liée à ces fils.
Bientôt, un autre mage d'Argyrion serait lui aussi abattu.
Lampades jeta un coup d'œil autour de lui.
Ortes discutait de quelque chose avec la jeune mage de l'Équipe de secours d'urgence. Le président de la Corporation Hydra semblait réconforter Kyne, qui était apparemment une étudiante boursière de l'entreprise.
Une fois cet incident terminé, Lampades n'aurait probablement plus l'occasion de parler à Karisia en tête-à-tête. En observant attentivement les faits et gestes d'Ortes, Lampades raffermit sa résolution.
« Si je dois le dire un jour, c'est maintenant... ! »
Ortes pourrait le surprendre. Non, il le ferait probablement.
Mais il ne pouvait pas détourner le regard alors que quelqu'un dansait dans la paume de la main de cet Ortes sans visage.
Surtout si cette personne était en bonne voie de devenir un second Ortes.
Lampades prit une profonde inspiration et commença à marcher vers Karisia.
Karisia entendit les pas s'approcher et tourna la tête.
« Maître de Tour Lampades. Avez-vous pris une décision concernant la proposition de partenariat ? »
« Non. Ce que je voulais dire, c'est... »
Lampades regarda Kyne. L'étudiante boursière de la Corporation Hydra. La fille qui, probablement sur ordre d'Ortes, s'était portée volontaire comme appât.
« Vu son empressement, je parierais qu'elle est l'une des adeptes d'Ortes. Lavée du cerveau jusqu'à la moelle, probablement. »
Karisia saisit la direction du regard de Lampades. Un regard qui semblait inquiet pour Kyne.
« Ah. S'agit-il peut-être d'une affaire de confidentialité commerciale, quelque chose que l'étudiante ne devrait pas entendre ? »
« Oui, c'est cela. Je suis désolé, mais Kyne, cela te dérangerait-il de t'éloigner un instant ? »
Kyne inclina la tête une fois, puis se dirigea vers un endroit vide, sans personne aux alentours. On pouvait voir Astrape s'approcher de Kyne, désormais isolée. Il semblait que les deux candidates à l'Académie Museion allaient échanger quelques mots.
Lampades ressentit un frisson d'inquiétude. Était-il vraiment prudent de laisser Kyne, qui pourrait être l'une des subordonnées d'Ortes, seule avec Astrape ?
Lampades hésita, puis secoua la tête. Il devait se concentrer sur la conversation en cours.
Il se retourna pour regarder à nouveau Karisia et remarqua que les environs étaient devenus totalement silencieux.
Chaque bribe de bruit qui flottait dans la salle d'examen avait été totalement étouffée. Une barrière d'insonorisation de haut niveau. Plus étonnant encore, il n'avait même pas senti le signe avant-coureur d'une magie de ce niveau être lancée.
« Je comprends pourquoi Ortes veut mettre la main sur elle. Une mage aussi puissante, et je ne peux même pas deviner d'où elle vient. »
« Alors, qu'est-ce que vous vouliez dire ? »
Au moment où Lampades ouvrit la bouche, une tension monta en lui. Peu importe à quel point il avait raffermi sa résolution, une certaine hésitation au moment de passer à l'action était inévitable.
« Ortes... »
Il ferma les yeux, essayant de chasser sa propre peur.
* * *
« Ce n'est pas la bonne personne que vous croyez. »
C'était donc ce qu'il voulait dire. Karisia retint un rire qui menaçait de sortir de façon creuse.
Honnêtement, c'était plus difficile que de retenir un cri lorsqu'un agent de Blasphemia l'avait poignardée avec une lame.
La seule phrase que le maître de tour elfe noir avait arrachée à chaque goutte de son courage ne fit même pas frémir le cœur de Karisia.
Non, en fait, un soupçon fleurit en elle.
« Ortes, sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec tes amitiés ? »
Pas un soupçon sur le caractère d'Ortes, un soupçon sur ses compétences sociales.
« La personne que tu as si fièrement présentée comme ton ami ne semble pas te faire confiance une seule seconde, tu sais. »
Quand Karisia ne dit rien, Lampades ouvrit prudemment les yeux.
« C'est vrai. Si vous en avez l'occasion, demandez à n'importe quel intermédiaire du front extradimensionnel à propos de l'Ortes sans visage. Ortes est... »
« Je sais déjà. »
« Quoi ? »
Un sourire enjoué effleura les lèvres de Karisia. Lampades avait dit qu'Ortes n'était pas une « bonne » personne.
Mais ce sur quoi les pensées de Karisia s'étaient arrêtées, c'était sur le fait qu'il n'était pas une bonne « personne ».
Le gardien de la relique sacrée au temple de Phoibos. Qu'avait déclaré Ortes à l'esprit de cet ancien grand prêtre ?
« Grand prêtre. Tu as accompli ta tâche. Le destin qui t'a été confié s'arrête ici, alors retourne à ton sommeil paisible. »
À la déclaration d'Ortes, le grand prêtre fantomatique avait répondu : « Le destin dont nous avons été témoins a-t-il déjà disparu ! »
Parmi tous les humains, ceux qui pouvaient voir le destin le plus loin seraient sûrement les prêtres de Phoibos, les prophètes.
Qui, de son vivant, pourrait parler de la fin du destin à quelqu'un qui avait autrefois dirigé ces mêmes prophètes ?
Un être capable de plier un destin qu'un mortel avait lui-même prévu.
Parmi les cultes des dieux disparus, deux titres venaient à l'esprit, ceux que Blasphemia surveillait avec une méfiance particulière. L'un était Pape. L'autre était...
Karisia répondit, mi-sérieuse, mi-plaisante.
« Ortes n'est peut-être pas la personne que je crois qu'il est. Mais... »
Quelle que soit sa véritable identité, le choix de Karisia ne changeait pas.
« C'est la personne que j'ai choisie. »
Ortes avait choisi Karisia, et Karisia avait choisi Ortes.
* * *
Après avoir fini de parler avec Niobe et m'être retourné, j'ai vu Lampades marcher aux côtés de Karisia, arborant une expression déconcertée.
Avait-il signé une sorte de contrat frauduleux en écoutant les conditions du partenariat ?
Lampades n'était pas assez stupide pour ça, mais je savais mieux que quiconque à quel point le sens des affaires de Karisia pouvait être glacial. Pourtant, nous étions amis, n'est-ce pas ? Si Lampades s'était fait avoir, j'avais assez de loyauté en moi pour aller plaider sa cause auprès du président.
Quand je me suis approché de Lampades pour lui demander ce qui s'était passé, il a sursauté, surpris, et s'est reculé.
« Ortes ? »
« Oui. De quoi avez-vous discuté avec Karisia ? »
« Non, eh bien... »
Il bafouillait, incapable de sortir quoi que ce soit. Avait-il vraiment gâché le contrat ?
« S'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas vous résoudre à dire, s'il vous plaît, dites-le-moi. Si cela concerne le président, je trouverai un moyen, quoi qu'il en coûte... »
« Nous parlions du genre de personne louche que tu es. »
Karisia s'approcha, ses cheveux d'un blanc éclatant flottant au vent. J'ai laissé passer sa plaisanterie avec un rire facile.
« Louche ? Je fais toujours de mon mieux pour le président. »
« J'ai entendu dire que tu avais l'habitude de faire des ravages sur le front extradimensionnel ? »
C'est donc pour ça qu'il ne pouvait pas me regarder droit dans les yeux. Ils avaient parlé de mon passé.
Karisia ne savait pas tout sur mon passage sur le front extradimensionnel non plus, donc il était logique qu'elle soit curieuse.
C'était une période où j'avais vécu assez imprudemment, alors je n'avais pas tout raconté, même à Karisia. Karisia avait-elle utilisé les termes du contrat comme appât pour le faire parler de mon passé ?
J'ai jeté un regard en coin à Lampades et j'ai secoué la tête.
« Tout ce que le président a entendu a été quelque peu exagéré. N'est-ce pas toujours le cas avec les histoires sur les amis ? »
Juste au moment où je lançais une légère plaisanterie pour atténuer mon propre passé, un crépitement d'interférences résonna à travers Elysion.
* * *
Les explosions provenant des haut-parleurs étaient la preuve d'une bataille. Au milieu du fracas de la magie qui s'entrechoquait, une voix humaine cria.
« Lâchez le Drive d'Imprégnation Magique et éteignez vos enchantements ! »
« Ha. Vous, les imbéciles. Le lavage de cerveau des Dix Tours vous a aveuglés. »
Les interférences coupant la diffusion s'aggravèrent, comme si les combats s'étaient intensifiés. Une respiration haletante se fit entendre, de plus en plus forte. On aurait dit que le mage d'Argyrion était acculé à la défensive.
« J'imagine que j'ai fait ce que j'ai pu. Kuhuhu... »
Le mage qui avait marmonné ce faible murmure fut entendu en train de reprendre son souffle.
« Dix Tours ! Nous, les membres d'Argyrion, avons déjà semé, à travers le monde entier, les graines de bénédiction que nous avons éparpillées à Elysion aujourd'hui ! Quiconque veut de nouveaux yeux et de nouvelles oreilles, cherchez les fils d'argent et trouvez la vérité ! »
« La ligne de diffusion... ?! Coupez le flux, maintenant ! »
« Pour la vérité et la grande cause ! »
Une explosion plus violente que toutes les précédentes. Aucun son ne fut transmis par les haut-parleurs. Un rugissement assourdissant se propagea dans tout Elysion.
Accompagné de flammes qui engloutirent entièrement un bâtiment dans les rues d'Elysion.
* * *
Les derniers mots que le mage d'Argyrion avait crachés présentaient une ressemblance étrange avec la prophétie d'Ortes.
Kyne étudia l'expression d'Ortes. Toujours ce même visage souriant.
En d'autres termes, pas le moindre changement par rapport à son expression habituelle. Ce regard immuable (不變) était en soi la preuve qu'Ortes ne ressentait rien qui ressemble à une satisfaction particulière.
Qu'il ait réellement vu l'avenir ou qu'il y soit simplement parvenu par déduction logique, ne devrait-il pas ressentir au moins un peu de fierté d'avoir réussi une prédiction aussi précise ?
Un calme aussi plat que s'il disait : « Ce qui devait arriver, est arrivé. »
Ce sang-froid glacial rappela à Kyne ce dont elle et Karisia avaient discuté, avant qu'elle ne s'éloigne à cause de Lampades.
« Existe-t-il vraiment une relique qui montre l'avenir ? »
« Ortes t'a dit ça ? Il y a trop d'oreilles qui traînent, alors ne sois pas précise ici. »
Kyne leva les yeux vers Karisia avec un visage qui exigeait une réponse. Karisia hocha la tête.
« Je l'ai. »
Cela signifiait que, lorsqu'Ortes avait fait sa prophétie au prêtre d'Enyalios, il n'avait même pas emprunté le pouvoir de la relique pour le faire.
« Comment l'as-tu obtenue ? »
« En prouvant que quiconque était qualifié, à l'endroit qui la garde depuis des temps immémoriaux. C'est comme ça. »
« ...Qui était même qualifié pour ça ? »
« Ortes, évidemment. »
Alors, résumons la situation.
La personne qui s'est révélée qualifiée au temple de Phoibos et est devenue le propriétaire légitime de la relique sacrée.
A énoncé une prophétie de l'avenir exactement comme elle devait se produire.
Et a ensuite prétendu qu'il n'était pas un prophète ?
« D'accord, il y a une limite aux absurdités qu'une personne peut débiter... »
Si ce n'était pas un prophète, alors qu'était-il donc ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>